Une multitude de langues différentes
Ainsi, un certain mot chez les Betsiléo peut signifier une chose complètement différente chez les Antandroy… Le malgache officiel est celui parlé dans les plateaux de l’Imerina qui accueillent la capitale Antananarivo.
A cela on peut rajouter les langues parlées par les différentes communautés qui habitent le pays, parfois depuis des générations : quelques langues européennes parlées par les Vazaha, c’est-à-dire nous, une importante communauté indo-pakistanaise, les Karanes et le chinois parlé par les…Sinoa.
Construction et prononciation des phrases : comment le simple devient compliqué…
En malagasy, une phrase basique est constituée de la manière suivante : verbe/ complément/ sujet. Petit exemple, la phrase Mitadiava vary anao, qui signifie "Va chercher du riz", se traduit littéralement par : "Chercher riz toi". Pour une grande partie des verbes, le temps de la phrase est défini par la première lettre du verbe. S’il s’agit d’un "m", la phrase est au présent, s’il s’agit d’un "n", la phrase doit se comprendre au passé et si le verbe commence par un "h", la phrase est au futur !
La construction d’une phrase en malagasy est supposée être assez simple, mais j’ai toujours eu du mal avec la prononciation des mots…
Tout d’abord, les lettres ne se prononcent pas toutes comme en français. Ainsi le "o" devient "ou", les "tr" et "dr" se prononcent respectivement "tch" et "dj", enfin le "j" se prononce "dz", etc. De plus, la dernière lettre d’un mot est souvent aspirée, si bien que l’on ne l’entend souvent pas.
©
Jeunes habitants du sud du pays @hoffmann Simon
Si on récapitule, un mot comme veloma (au revoir) se prononce "véloum’", misoatra (merci) se dit "misotch’" et trondro (poisson) devient "tchoudjou". Dernier exemple, le quartier d’Ambohijatovo, d’où partent de nombreux taxis-be, près de la place de l’indépendance à Antananarivo, se prononce "Ambouhidzatouv’".
