Destinations
Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?
Covid-19 - Où voyager ?Découvrir
Vanuatu

Le vocabulaire à connaître pour un voyage au Vanuatu

Découvrez tout ce que vous devez savoir pour communiquer lors de votre voyage au Vanuatu.

Les langues au Vanuatu

Le Vanuatu est l’état qui possède la plus grande densité linguistique au monde, c’est-à-dire la plus grande variété de langues par rapport au nombre d’habitants : 117 langues au bas mot pour 234 000 habitants. Le bichelamar est la langue véhiculaire du pays, mais il n’est pas parlé universellement. Les autres langues parlées sur l’archipel sont des langues locales, souvent parlées sur une seule île. De par son histoire, le Vanuatu possède deux autres langues officielles, celles des colonisateurs : l’anglais (utilisé dans l’administration) et le français. Néanmoins assez peu de personnes parlent français (seulement 30%) et l’anglais n’est parlé que par 60% des habitants du pays.

Ukulélé au Vanuatu

Le bichelamar

Le bichelamar est ce que l’on appelle en linguistique un pidgin, c’est-à-dire un dialecte créé à partir du vocabulaire et des structures d’une autre langue, généralement une langue européenne, pour faciliter la communication entre Européens colonisateurs et populations colonisées. Dans le cas du bichelamar, cette langue de base est l’anglais. La prononciation du bichelamar ne pose pas de problème particulier, les voyelles étant les mêmes qu’en français, sauf le u qui se prononce /ou/. Quant aux consonnes, seules le g est différent, parfois prononcé comme le k, le p et le f qui sont parfois confondus, et le j qui se prononce /dj/. Vous trouverez plus bas quelques expressions en bichelamar et un lexique anglais de survie pour vous en sortir au Vanuatu.

Expressions de base / Mots courants

FrançaisBichelamarAnglais
Bonjour / BonsoirHalo / GudnaetHello / good evening
Comment allez-vous ?Olsem wanem ?How are you?
Très bien, merci, et vous ?I gud nomo, tangyu tumasVery well, thank you, and you?
Parlez-vous français/anglais ?Do you speak French/English?
Je comprends/ Je ne comprends pasI understand/I don't understand
PardonSoriSorry
Au revoirTata / AllezGoodbye
BienvenueWelcome
Merci (beaucoup)Tangyu (tumas)Thank you (very much)
Excusez-moi/SVPplisExcuse me, please
Je suis Français(e)I'm French
Je m’appelle…Nem blong mi...My name is...
Non merciNo thanks
Oui/NonYes/noYes/no
De rien / Je vous en prieYou're welcome

Commerces

FrançaisBichelamarAnglais
C’est combien ?Hamas mane ?How much is it?
C’est très bon marchéIt's very cheap
C’est trop cher !It's too expensive
Pouvez-vous baisser le prix ?Could you lower the price?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !I'd like to buy... this, that one!
J’adore/ Je détesteI love / I hate
ArgentManeMoney
Je ne fais que regarder.I'm only looking around

Transports

FrançaisBichelamarAnglais
Je voudrais aller…I'd like to go to...
AvionPlenPlane
BateauBotBoat
TrainTrenTrain
TaxiTaxiTaxi
BusBasBus
Je voudrais louer…I'd like to rent...
MotoMotoMotorcycle
VoitureKarCar
VéloBaskelBicycle

Directions

FrançaisBichelamarAnglais
Où est… ? / Comment aller à… ?Where is... ? / How can I go to... ?
BanqueBangBank
GareStasenTrain station
Centre-villeCity centre
HôtelHotelHotel
HôpitalHospital
Est-ce près/loin ?Is it near/far?
Tout droitAhead
Gauche/DroiteLeft/right
Nord/Sud/Est/OuestNot/soat/is/wesNorth/South/East/West

Chiffres

FrançaisBichelamarAnglais
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixwan, tu, tri, fo, faef, sikis, seven, eit, naen, tenone, two, three, four, five, six, seven, eight, nine ,ten
vingt, trente, quarante, cinquante, soixantetwante, tate, fote, fefete, sikistetwenty, thirty, fourty, fifty, sixty
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixsevente, eiti, naentiseventy, eighty, ninety
centhandredhundred

Horaires / Dates et jours

FrançaisBichelamarAnglais
Quelle heure est-il ?Wanem taem ?What time is it?
Quand ?Wanem taem ?When
HierYestedeiYesterday
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Tedei (moning/metel dei/sava)Today (morning/noon/evening)
DemainTumoroTomorrow
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheMande, tusde, wenesde, tosde, fraede, sarere, sandeMonday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Je suis ici en vacances / en voyageI'm here on vacation / for travel
Je suis ici pour le travail / pour affairesI'm here for work / on business

A Table !

FrançaisBichelamarAnglais
J’ai faim/j’ai soifMi wantem samting long kakae / Mi wantem samting long dringI'm hungry/thirsty
Bon appétitEnjoy your meal
Santé !Cheers!
C’était délicieux !It was delicious!
Qu’est-ce que vous me recommandez?What do you recommend?
Je suis végétarienI'm vegetarian
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)No spices! (I don't like spices)
C’est trop chaud !It's too hot!
Je suis allergiqueI'm allergic
Fruit de merSeafood
CacahuètePeanut
GlutenGluten
Je voudrais…I'd like
EauWotaWater
Thé/caféTi/kofiTea/coffee
Bière/vinBia/waenBeer/wine
L’addition, SVP Kaon, plisThe bill, please

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisBichelamarAnglais
J’ai besoin de voir un médecin.I need to see a doctor
Appelez un médecin/ambulanceCall a doctor/an ambulance
Où est l’hôpital ?Where is the hospital?
Je ne me sens pas très bienI don't feel well
J’ai mal ici It hurts here
Où sont les toilettes ?Where is the toilet?
A l’aide !Help!
PolicePolice
DangerDanger
Je suis perdu(e)I'm lost

Autres

FrançaisBichelamarAnglais
Bonne journée !Have a nice day!
Claire Perrin
58 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Idées de circuits

combiné
  • Hors des sentiers battus
Combiné de perles mélanésiennes
Env. 10 jours à partir de 1 550 €
  • Hors des sentiers battus
Adrénaline Mélanésienne
Env. 18 jours à partir de 3 230 €
  • Hors des sentiers battus
Romantisme et authenticité
Env. 9 jours à partir de 2 630 €
Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage