Destinations
Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?
Covid-19 Evaneos vous informe
Hawaï

Le vocabulaire à connaître pour un voyage à Hawaï

Même si c'est l'anglais américain qui prédomine, la langue hawaïenne se retrouve partout : dans les noms des rues (Kamehameha avenue), de la nourriture ("lilikoi" pour "fruit de la passion")... C'est intéressant de connaître quelques mots, qui vous permettront d'enrichir votre compréhension de la vie d'Hawaï.

Immergez-vous

Pour s'approprier un peu le hawaïen, langue polynésienne originale aux oreilles des Français, une manière sympa peut être d'écouter de la musique : l'artiste Israel "IZ" Kamakawiwoʻole, qui s'est fait connaître grâce à son "Somewhere over the rainbow", est un bon aperçu de la musique typique que vous pourrez entendre lors de votre voyage à Hawaï, mêlant hawaïen et anglais.

Hello !

Un petit alphabet

L'alphabet hawaïen ne compte que 12 lettres ! Il a été créé par les missionnaires anglais, qui souhaitaient traduire la Bible pour convertir les autochtones – jusque là, le hawaïen était une langue orale.

Les lettres de l'alphabet sont A, E, I, O, U, H, K, L, M, N, P, W (prononcé « V »). Deux symboles de ponctuation, l'"okina" et le "kahakō", le complètent : l'okina ressemble à une apostrophe ('), et sert à "casser" un mot, toujours entre deux voyelles.

Par exemple, le mot Hawaii, sans okina, se prononcerait "Ha-vaï". Avec son okina, il s'écrit Hawai'i et se prononce "Hah-vaï-i".

Le Kahakō est un symbole comme le tiret (-), placé au-dessus d'une voyelle : il l'allonge, en la faisant traîner un peu.

Expressions de base / Mots courants

FrançaisHawaïenAnglais
Bonjour / BonsoirAloha (prononcé "ah-loh-hah")Good morning/Good evening
Comment allez-vous ?Pehea 'oe ?How are you ?
Très bien, merci, et vous ?Maika'i, mahaloFine, thank you, and you ?
Parlez-vous français/anglais ?'Ōlelo Palani/Pelekānia 'oe ?Do you speak French/English ?
Je comprends/ Je ne comprends pas/ 'A'ole au maopopo.I understand/I don't understand
PardonE kala mai ia'uSorry
Au revoirA hui hou (prononcé "ah who-i hoe")Goodbye
BienvenueE komo mai ! (prononcé "Eh koh-moh-maï")Welcome
Merci (beaucoup)Mahalo (nui loa) (prononcé "mah-hah-loe")Thank you (very much)
Excusez-moi/SVPE kala mai ia'u/'olu'oluExcuse me/Please
Je suis Français(e)PalaniI am French
Je m’appelle…'O ... ko'u inoaMy name is ...
Non merci'a'ole mahaloNo thanks
Oui/Non'ae/'a'oleYes/No
De rien / Je vous en prieHe mea ikiIt's nothing/You're welcome

Commerces

FrançaisHawaïenAnglais
C’est combien ?'Ehia ?How much is it ?
C’est très bon marchéMakeponoIt's very cheap
C’est trop cher !It's too expensive
Pouvez-vous baisser le prix ?Could you lower the price ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !I would like to buy ... this, that one !
J’adore/ Je détesteI love/I hate
ArgentKālāMoney
Je ne fais que regarder.I'm just looking

Transports

FrançaisHawaïenAnglais
Je voudrais aller…I would like to go to ...
AvionMokulelePlane
BateauMokuBoat
Trainka'aahiTrain
TaxiKa'a 'ōhua, ka'a ho'olimalimaTaxi/Cab
BusKa'a 'ōhuaBus
Je voudrais louer…I would like to rent ...
MotoMokokaikalaMotorcycle
VoitureKa'aCar
VéloPaikikalaBike

Directions

FrançaisHawaïenAnglais
Où est… ? / Comment aller à… ?Hea ?Where is ... ?/How do I get to ... ?
BanquePanakōBank
GareKahuaTrain station
Centre-villeke kaona, kūnanahale, kūlanakauhaleDowntown
HôtelHōkeleHotel
HôpitalHaukapilaHospital
Est-ce près/loin ?Kokoke/MamaoIs it close/far away ?
Tout droitHele pololeiStraight ahead
Gauche/DroiteHema/'akauLeft/Right
Nord/Sud/Est/Ouest'ākau/Hema/Hikina/KomohanaNorth/South/East/West

Chiffres

FrançaisHawaïenAnglais
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dix'ekahi, 'elua, 'ekolu 'ehā, 'elima, 'eono, 'ehiku, 'ewalu, 'eiwa, 'umiOne, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten
vingt, trente, quarante, cinquante, soixanteiwakālua, kanakolu, kanahā, kanalima, kanaonotwenty, thirty, forty, fifty, sixty
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixkanahiku, kanawalu, kanaiwaseventy, eighty, ninety
centhanele, hanelione hundred

Horaires / Dates et jours

FrançaisHawaïenAnglais
Quelle heure est-il ?Holaʻehia kēia?What time is it ?
Quand ?Āhea ?When ?
HierNehineiYesterday
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Kēia lāToday (morning/noon/evening)
Demain'apōpōTomorrow
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanchePo'akahi, Po'alua, Po'akolu, Po'aha, Po'alima, Po'aono, LapuleMonday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Je suis ici en vacances / en voyageI'm here on vacation/I'm traveling
Je suis ici pour le travail / pour affairesI'm here for work/for business

A Table !

FrançaisHawaïenAnglais
J’ai faim/j’ai soifPōloli/Make waiI'm hungry/I'm thirsty
Bon appétitEnjoy (your meal)
Santé !Hipahipa, hulō !Cheers !
C’était délicieux !ʻono loa !It was delicious !
Qu’est-ce que vous me recommandez?What do you recommend ?
Je suis végétarienI'm a vegetarian
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Not spicy ! (I don't like spicy food)
C’est trop chaud !It's too hot !
Je suis allergiqueI'm allergic
Fruit de merSeafood
CacahuètePinekiPeanut
GlutenGluten
Je voudrais…I would like ...
EauWai
Thé/caféKī/KopeTea/coffee
Bière/vinPia/wainaBeer/wine
L’addition, SVP Palapala, 'olu'oluI would like the bill please

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisHawaïenAnglais
J’ai besoin de voir un médecin.I need to see a doctor.
Appelez un médecin/ambulancekauka (lapa'au), kahuna lapa'au / ka'a lawe ma'iCall a doctor/an ambulance
Où est l’hôpital ?Hea haukapila ?Where is the hospital ?
Je ne me sens pas très bienI don't feel well
J’ai mal ici ʻEhaI have a pain here
Où sont les toilettes ?Hea ka lua ?Where is the bathroom ?
A l’aide !Kōkua !Help !
PoliceMāka'iPolice
DangerMakaʻuDanger
Je suis perdu(e)LiloI'm lost

Autres

FrançaisHawaïenAnglais
Bonne journée !Have a good day !
Marlène Viardot
18 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Idées de circuits

  • Hors des sentiers battus
Les Trésors de Maui
Env. 13 jours à partir de 1 950 €
  • Charme et insolite
Big Island et Maui
Env. 15 jours à partir de 2 560 €
  • Hors des sentiers battus
Maui et Kauai, les Jardins d'Eden
Env. 13 jours à partir de 2 380 €
Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage