Nous restons à votre écoute du lundi au vendredi de 9h00 à 19h00
Contactez-nous au 01 82 83 36 36
Se connecter
Service voyageur
Nous restons à votre écoute du lundi au vendredi de 9h00 à 19h00
Contactez-nous au 01 82 83 36 36
Guide de voyage Hawaï

Le vocabulaire à connaitre pour un voyage à Hawaï

Même si c'est l'anglais américain qui prédomine, la langue hawaïenne se retrouve partout : dans les noms des rues (Kamehameha avenue), de la nourriture ("lilikoi" pour "fruit de la passion")... C'est intéressant de connaître quelques mots, qui vous permettront d'enrichir votre compréhension de la vie d'Hawaï.

Immergez-vous

Pour s'approprier un peu le hawaïen, langue polynésienne originale aux oreilles des Français, une manière sympa peut être d'écouter de la musique : l'artiste Israel "IZ" Kamakawiwoʻole, qui s'est fait connaître grâce à son "Somewhere over the rainbow", est un bon aperçu de la musique typique que vous pourrez entendre lors de votre voyage à Hawaï, mêlant hawaïen et anglais.

Hello !

Un petit alphabet

L'alphabet hawaïen ne compte que 12 lettres ! Il a été créé par les missionnaires anglais, qui souhaitaient traduire la Bible pour convertir les autochtones – jusque là, le hawaïen était une langue orale.

Les lettres de l'alphabet sont A, E, I, O, U, H, K, L, M, N, P, W (prononcé « V »). Deux symboles de ponctuation, l'"okina" et le "kahakō", le complètent : l'okina ressemble à une apostrophe ('), et sert à "casser" un mot, toujours entre deux voyelles.

Par exemple, le mot Hawaii, sans okina, se prononcerait "Ha-vaï". Avec son okina, il s'écrit Hawai'i et se prononce "Hah-vaï-i".

Le Kahakō est un symbole comme le tiret (-), placé au-dessus d'une voyelle : il l'allonge, en la faisant traîner un peu.

Expressions de base / Mots courants

Français Hawaïen Anglais
Bonjour / Bonsoir Aloha (prononcé "ah-loh-hah") Good morning/Good evening
Comment allez-vous ? Pehea 'oe ? How are you ?
Très bien, merci, et vous ? Maika'i, mahalo Fine, thank you, and you ?
Parlez-vous français/anglais ? 'Ōlelo Palani/Pelekānia 'oe ? Do you speak French/English ?
Je comprends/ Je ne comprends pas / 'A'ole au maopopo. I understand/I don't understand
Pardon E kala mai ia'u Sorry
Au revoir A hui hou (prononcé "ah who-i hoe") Goodbye
Bienvenue E komo mai ! (prononcé "Eh koh-moh-maï") Welcome
Merci (beaucoup) Mahalo (nui loa) (prononcé "mah-hah-loe") Thank you (very much)
Excusez-moi/SVP E kala mai ia'u/'olu'olu Excuse me/Please
Je suis Français(e) Palani I am French
Je m’appelle… 'O ... ko'u inoa My name is ...
Non merci 'a'ole mahalo No thanks
Oui/Non 'ae/'a'ole Yes/No
De rien / Je vous en prie He mea iki It's nothing/You're welcome

Commerces

Français Hawaïen Anglais
C’est combien ? 'Ehia ? How much is it ?
C’est très bon marché Makepono It's very cheap
C’est trop cher ! It's too expensive
Pouvez-vous baisser le prix ? Could you lower the price ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci ! I would like to buy ... this, that one !
J’adore/ Je déteste I love/I hate
Argent Kālā Money
Je ne fais que regarder. I'm just looking

Transports

Français Hawaïen Anglais
Je voudrais aller… I would like to go to ...
Avion Mokulele Plane
Bateau Moku Boat
Train ka'aahi Train
Taxi Ka'a 'ōhua, ka'a ho'olimalima Taxi/Cab
Bus Ka'a 'ōhua Bus
Je voudrais louer… I would like to rent ...
Moto Mokokaikala Motorcycle
Voiture Ka'a Car
Vélo Paikikala Bike

Directions

Français Hawaïen Anglais
Où est… ? / Comment aller à… ? Hea ? Where is ... ?/How do I get to ... ?
Banque Panakō Bank
Gare Kahua Train station
Centre-ville ke kaona, kūnanahale, kūlanakauhale Downtown
Hôtel Hōkele Hotel
Hôpital Haukapila Hospital
Est-ce près/loin ? Kokoke/Mamao Is it close/far away ?
Tout droit Hele pololei Straight ahead
Gauche/Droite Hema/'akau Left/Right
Nord/Sud/Est/Ouest 'ākau/Hema/Hikina/Komohana North/South/East/West

Chiffres

Français Hawaïen Anglais
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dix 'ekahi, 'elua, 'ekolu 'ehā, 'elima, 'eono, 'ehiku, 'ewalu, 'eiwa, 'umi One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten
vingt, trente, quarante, cinquante, soixante iwakālua, kanakolu, kanahā, kanalima, kanaono twenty, thirty, forty, fifty, sixty
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix kanahiku, kanawalu, kanaiwa seventy, eighty, ninety
cent hanele, haneli one hundred

Horaires / Dates et jours

Français Hawaïen Anglais
Quelle heure est-il ? Holaʻehia kēia? What time is it ?
Quand ? Āhea ? When ?
Hier Nehinei Yesterday
Aujourd’hui (matin/midi/soir) Kēia lā Today (morning/noon/evening)
Demain 'apōpō Tomorrow
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche Po'akahi, Po'alua, Po'akolu, Po'aha, Po'alima, Po'aono, Lapule Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Je suis ici en vacances / en voyage I'm here on vacation/I'm traveling
Je suis ici pour le travail / pour affaires I'm here for work/for business

A Table !

Français Hawaïen Anglais
J’ai faim/j’ai soif Pōloli/Make wai I'm hungry/I'm thirsty
Bon appétit Enjoy (your meal)
Santé ! Hipahipa, hulō ! Cheers !
C’était délicieux ! ʻono loa ! It was delicious !
Qu’est-ce que vous me recommandez? What do you recommend ?
Je suis végétarien I'm a vegetarian
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices) Not spicy ! (I don't like spicy food)
C’est trop chaud ! It's too hot !
Je suis allergique I'm allergic
Fruit de mer Seafood
Cacahuète Pineki Peanut
Gluten Gluten
Je voudrais… I would like ...
Eau Wai
Thé/café Kī/Kope Tea/coffee
Bière/vin Pia/waina Beer/wine
L’addition, SVP  Palapala, 'olu'olu I would like the bill please

Santé / Urgence / Sécurité

Français Hawaïen Anglais
J’ai besoin de voir un médecin. I need to see a doctor.
Appelez un médecin/ambulance kauka (lapa'au), kahuna lapa'au / ka'a lawe ma'i Call a doctor/an ambulance
Où est l’hôpital ? Hea haukapila ? Where is the hospital ?
Je ne me sens pas très bien I don't feel well
J’ai mal ici  ʻEha I have a pain here
Où sont les toilettes ? Hea ka lua ? Where is the bathroom ?
A l’aide ! Kōkua ! Help !
Police Māka'i Police
Danger Makaʻu Danger
Je suis perdu(e) Lilo I'm lost

Autres

Français Hawaïen Anglais
Bonne journée ! Have a good day !
Marlène Viardot
29 contributions
Publié le 25 juin 2015

Idées de circuits

à partir de
1 090 €
Classiques Env. 9 jours
à partir de
2 170 €
Classiques Env. 14 jours
à partir de
3 260 €
Classiques Env. 20 jours