Destinations
Autres destinations au Moyen-Orient
Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?

Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Jordanie

A moins de déjà posséder quelques bases en arabe ou d’être particulièrement doué pour l’apprentissage des langues étrangères vous allez devoir travailler un peu avant votre voyage en Jordanie. Pour vous sauver la mise, vous pourrez toujours vous rabattre sur l’anglais.

L’arabe, langue officielle

Pour communiquer avec la population au cours de votre voyage en Jordanie, il vous faudra maitriser l’arabe qui est la langue officielle du pays. Si vous n’avez aucune base d’arabe avant votre départ, vous aurez du mal à retenir plus que quelques expressions de base et de politesse. Pour ce qui est de parvenir à tenir une conversation poussée et soutenue, cela risque d’être beaucoup plus compliqué. En sachant déjà dire « bonjour, au revoir et merci », vos interlocuteurs seront déjà ravis de votre effort. Tant pis pour les fautes et autres erreurs de prononciation, les Jordaniens apprécieront de voir un étranger leur dire quelques mots dans leur langue et les rapports n’en seront que plus chaleureux.

Rencontre en Jordanie

Conseils de prononciation

En plus de connaitre le vocabulaire il vous faudra en plus maitriser la prononciation. Lequel des deux est le plus dur ? Difficile à dire, les deux sont compliqués. Donc pour parler un aussi bon arabe que les Jordaniens, vous allez devoir respecter certaines règles.

Pour commencer en arabe vous devez particulièrement insister sur les lettres qui doublées. Si un mot possède une apostrophe « ‘ » vous devez marquer un arrêt, comme une contraction de la glotte. Les règles de prononciation suivantes sont aussi primordiales pour vous faire comprendre. Le « e » se dit « é ». Le « gh » se prononce comme le « r » que l’on connait en France. Le « h » ressemble au « h » anglais. Le « kh » est l’équivalent de la jota en espagnol. Le « q » est une sorte de mix entre le « k » et le « g » et doit sortir du plus profond de la gorge. Le « sh » se prononce comme le « ch » et le « th » se rapproche de l’anglais comme dans le mot « this ». Le « u » se prononce « ou », le « w » comme dans « whisky » et non comme dans « wagon ». Enfin le « y » doit être prononcé comme dans le « yoyo ».

Parler en anglais

Après avoir salué en arabe et que vous souhaitez poursuivre une conversation, vous avez l’anglais pour vous venir en aide. Tout le monde ne le parle pas dans le pays mais vous trouverez toujours facilement quelqu’un pour vous venir en aide. Tous les Jordaniens travaillant de près ou de loin en contact avec les touristes savent parler anglais. Si dans la langue de Shakespeare aussi vous éprouvez les pires difficultés, pensez à emporter un dictionnaire de traduction français-anglais.

Expressions de base / Mots courants

Français Arabe
Bonjour / Bonsoir Salam wa aleïkoum / Leïla saîda
Comment allez-vous ? Kifak ?
Très bien, merci, et vous ? Bikher hamdulillah
Parlez-vous français/anglais ? Btehki faransi / inglesi ?
Je comprends/ Je ne comprends pas Af'ham / La af'ham
Pardon Ana asif
Au revoir Ma'asalama
Bienvenue Marhaba
Merci (beaucoup) Choukran
Excusez-moi/SVP Afwan / min fadlak
Je suis Français(e) Ana fransawi(ya)
Je m’appelle… Ismi
Non merci La choukran
Oui/Non Na'am / La
De rien / Je vous en prie Afuan

Commerces

Français Arabe
C’est combien ? Addesh ?
C’est très bon marché Rkhees
C’est trop cher ! Hada ghalee kheteer
Pouvez-vous baisser le prix ? Mumkin arkhas ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci ! Biddee eshtiree
J’adore/ Je déteste Ana bHeb / Ana ma bHeb
Argent Massari
Je ne fais que regarder. Mumkin shoof

Transports

Français Arabe
Je voudrais aller… Ana badeh ruh ala...
Avion Al-teeyara
Bateau Al-markib
Train Al-qitaar
Taxi Taxi
Bus Bas
Je voudrais louer… Biddee esta'jer...
Moto Motosikl
Voiture Jigara
Vélo Bisklet

Directions

Français Arabe
Où est… ? / Comment aller à… ? Wayn ?
Banque Bank
Gare MaHattat al-qitaar
Centre-ville Markaz al-medeena
Hôtel Al-otel
Hôpital Al-mustash-fa
Est-ce près/loin ? Qareeb / ba'eed ?
Tout droit Dughri
Gauche/Droite Yasaar / Yameen
Nord/Sud/Est/Ouest Shimaal / Janub / Sharq / Gharb

Chiffres

Français Arabe
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dix Wâhed, etnên, talâta, arba'a, khamsa, setta, saba'a, tamanya, tes'a, ashra
vingt, trente, quarante, cinquante, soixante Ashrîn, tallateen, arba'een, khamsîn, sitteen
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix Saba'een, tamaneen, tis'een
cent Meyya

Horaires / Dates et jours

Français Arabe
Quelle heure est-il ? Addaysh essa'aa ?
Quand ? Emta ?
Hier Imbaarih
Aujourd’hui (matin/midi/soir) Al-youm (soubeh / ba'ad deher / massa)
Demain Bukra
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche Al-tenayn, at-talaata, al-arba'a, al-khamees, al-jum'a, as-sabt, al-aHad
Je suis ici en vacances / en voyage Ana fi rotla / Ana mossafir
Je suis ici pour le travail / pour affaires Ana houna lil ramal

A Table !

Français Arabe
J’ai faim/j’ai soif Ana jirane / Ana ratchane
Bon appétit Chahiya taïba
Santé ! Bi saha !
Qu’est-ce que vous me recommandez? Bi mada towassini ?
Je suis végétarien Ana nabati
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices) Bidoune tawabil !
C’est trop chaud ! Inaho sakhine jidane !
Je suis allergique Andee hasasiyya
Fruit de mer El makoulates el bahriya
Cacahuète El foul essoudani
Gluten El gholtine
Je voudrais… Biddee...
Eau Maï
Thé/café Chaï / kawa
Bière/vin Biyra / khamr
L’addition, SVP  El hssab , men fadl-ak
Télécharger gratuitement le guide Jordanie à imprimer !
Au programme : conseils utiles, quand partir, informations pratiques...
E-mail
Télécharger mon guide Jordanie
Comment Evaneos utilise mes données ?

Santé / Urgence / Sécurité

Français Arabe
J’ai besoin de voir un médecin. Ralaya an nochawer tabib
Appelez un médecin/ambulance Ittusil bil duktoor /
Où est l’hôpital ? Wayn al-mustash-fa ?
Je ne me sens pas très bien Ana maareed
J’ai mal ici  Beeyujani hon
Où sont les toilettes ? Wayn twalet ?
A l’aide ! Saa'idoonee !
Police Ash-shurta
Danger Hiyal
Je suis perdu(e) Lakad fakadto tariki

Autres

Français Arabe
Bonne journée ! Naharek mabrok !
David Debrincat
896 contributions
Mis à jour le 6 février 2019