Destinations
Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?
Polynésie Francaise

Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Polynésie Francaise

Lors de vos vacances en Polynésie Française, vous découvrirez la diversité des langues polynésiennes, dont le tahitien, la langue maternelle des habitants des Îles du Vent et des Îles Sous-le-Vent. C’est aussi la langue principale du territoire de la Polynésie Française.

Les langues de Polynésie Française font partie du rameau oriental des langues polynésiennes, à savoir le maori de Nouvelle-Zélande, l’hawaïen de l’île d’Hawaï et le rapa nuide l’île de Pâques. Apprenez à découvrir la richesse linguistique et culturelle de l'archipel.

Prononciation

En Tahitien, la prononciation est assez simple, avec des consonnes en petit nombre (« f », « h », « m », « n », « p », « r », « t » et « v ») ; des voyelles : « a » comme dans tas, « e » à prononcer « é » ; « i », « o » et « u » à lire « ou » comme pour cou ; des voyelles longues : « ā » à prononcer comme le « â » de pâle ; « ē » à lire comme le « ê, » de tête ; « ī » à dire comme le « i » de pitié ; « ō » à prononcer comme le « o » de poêle et « ū » à dire comme le « ou » de poutre.

Sans oublier les groupes de voyelles : « ai » comme « aï » ; « au » comme « aou » ; « ae » comme « aé » ; « ei » à lire « éï » ; « eu » à prononcer comme « éou » ; « iu » se dit « iou » ; « oi » se lit « oï », comme l’anglais boy ; « oe » se prononce « oé » ; « ui » se lit « ouï », comme pour touiller ; « ua » se dit « oua » et « ue » se prononce « oué ».

Les seules consonnes différentes du français sont le « h », qui se prononce comme le « h » anglais dans horse et le « r », qui doit être bien roulé.

Il existe un accent tonique qui concerne l’avant-dernière syllabe du mot, si celui-ci ne comprend pas de voyelle longue : dans ce cas, l’accent tonique frappe la dernière syllabe. En outre, aucune consonne ne se trouve en fin de mot, mais uniquement des voyelles.

Huahine

Quelques règles de grammaire

En Polynésie, la structure de la phrase est Verbe-Sujet-Complément (VSO). Mais il existe quelques variantes, avec des phrases sans sujet et sans verbe, par exemple « oua to éto é » (il fait froid).

En tahitien, le nom ne porte pas les marques du genre, ni du nombre. L’article défini « te » est le plus couramment usité : c’est un article général, que l’on traduit par « le », « la », « les », « un », « une », « des ». Placé devant un verbe ou un nom, l'article « te » transforme le mot en nom, par exemple, « amu » (manger) devient « te amu » (la nourriture).

Le pluriel est indiqué par « mau », généralement précédé de l’article « te ».

Expressions de base / Mots courants

FrançaisTahitien phonétique
Bonjour / BonsoirIa ora na/ Ia ora na
Comment allez-vous ?E aha tō outou huru ?
Très bien, merci, et vous ?Maita i roa, māuruuru, outou ?
Parlez-vous français/anglais ?Tē parau nei oe i te reo farāni/paratane ?
Je comprends/ Je ne comprends pasTē ta a ri i/Aita vau e ta a ra
PardonĒ
Au revoirNānā
BienvenueMaeva
Merci (beaucoup)Māuruuru (roa)
Excusez-moi/SVPĒē
Je suis Français(e)Tē farāni au
Je m’appelle…O (prénom) tō u i oa
Non merciAita, māuruuru
Oui/NonE oia/aita
De rien / Je vous en prieAita e fifi / Aita e fifi

Commerces

FrançaisTahitien phonétique
C’est combien ?E hia moni ?
C’est très bon marchéE mea mâmâ
C’est trop cher !E mea moni roa
Pouvez-vous baisser le prix ?Nehenehe moni
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Tē ho o hina aro vau ... tei
J’adore/ Je détesteTē here / Tē au ore
ArgentMoni
Je ne fais que regarder.Tē māta ita i

Transports

FrançaisTahitien phonétique
Je voudrais aller…Tē hina aro nei au e haere...
AvionManureva
BateauPahī
TrainTereina
TaxiPereo o tārahu
BusPereo o utara a ta ata
Je voudrais louer…Tē hina aro nei au e tārahu
MotoPereo o e piti huira
VoiturePereo o
VéloPereo o ta ata ahi

Directions

FrançaisTahitien phonétique
Où est… ? / Comment aller à… ?Tei hea... ? / Mea nā hea ia haere... ?
BanqueFare-moni
GareTāpe ara a pereo o
Centre-villeOire pū
HôtelHōtēra
HôpitalFare-ma i
Est-ce près/loin ?E mea fātata/ātea ?
Tout droitAfaro noa
Gauche/DroiteAui/Atau
Nord/Sud/Est/OuestApato erau/Apato a/Hitia e te rā/To o a e te rā

Chiffres

FrançaisTahitien phonétique
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixHō ē, piti, toru, maha, pae, ono, hitu, va u, iva, (hō ē) ahuru
vingt, trente, quarante, cinquante, soixantePiti ahuru, toru ahuru, maha ahuru, pae ahuru, ono ahuru
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixHitu ahuru, va u ahuru, iva ahuru
centHō ē hānere

Horaires / Dates et jours

FrançaisTahitien phonétique
Quelle heure est-il ?Hora aha ?
Quand ?A hea ?
HierInanahi
Aujourd’hui (matin/midi/soir)I tei mahana (po ipo i, hora ahuru ma piti i te avatea, ahiahi)
DemainAnanahi
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheMonirē, mahana piti, mahana toru, mahana maha, mahana pae, mahana mā a, tāpati
Je suis ici en vacances / en voyageE reva vau nō te aera a to u / E reva vau nō te māta ita i
Je suis ici pour le travail / pour affairesE reva vau nō te ohipa / E reva vau nō te ohipa

A Table !

FrançaisTahitien phonétique
J’ai faim/j’ai soifUa po ia vau/Ua po ihā vau
Bon appétitTāmā a maita i
Santé !Manuia !
C’était délicieux !E mea monamona roa !
Qu’est-ce que vous me recommandez?Aha e tūtohu oe ?
Je suis végétarienE ma i ina i ore
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Pepā ore (Aita e mea pepā)
C’est trop chaud !E mea veāveā roa !
Je suis allergiqueE ma i pāuera
Fruit de merTe īna i pa a
CacahuètePīnati
GlutenPumuauiti
Je voudrais…Tē hina aro nei au e...
EauPape
Thé/caféTi/taofe
Bière/vinPia/uaina
L’addition, SVP Te parau aufau !
Télécharger gratuitement le guide Polynésie Francaise à imprimer !
Au programme : conseils utiles, quand partir, informations pratiques...
E-mail
Télécharger mon guide Polynésie Francaise
Comment Evaneos utilise mes données ?

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisTahitien phonétique
J’ai besoin de voir un médecin.Tē hina aro nei au e fārerei i te taote
Appelez un médecin/ambulanceE nehenehe anei ia niuniu i te taote/pereo a ma i
Où est l’hôpital ?Tei hea fare ma i ?
Je ne me sens pas très bienE ere au i te mea maita i
J’ai mal ici E māui to u iho nei
Où sont les toilettes ?Tei hea te vāhi haumitara a
A l’aide !Te tauturu !
PoliceMūto i
DangerAtaata
Je suis perdu(e)Ua mo e

Autres

FrançaisTahitien phonétique
Bonne journée !Ia orana !
Latéfa Faïz
232 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage