Destinations
Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?
Covid-19 - Où voyager ?Découvrir
Salvador

Le vocabulaire à connaître pour un voyage au Salvador

Ceux qui parlent déjà espagnol n'auront aucun mal à se faire comprendre lors d'un voyage au Salvador. Pour les autres, pas de panique. L'espagnol qu'on y parle n'est pas très différent de celui parlé en Espagne, pourvu qu'on connaisse quelques spécificités quant à l'accent et au vocabulaire. En outre l'usage de l'anglais est très répandu, et pourvu que vous rencontriez un ancien élève d'une des nombreuses écoles françaises, vous pourriez même parler français.

L’accent salvadorien

Un des traits de l’accent salvadorien est la prononciation du "s" à la fin des syllabes et devant une consonne, qui se prononce parfois comme un "h" aspiré.

Les particularités du vocabulaire

Contrairement au Mexique par exemple où l’adresse formelle "usted" n’est jamais utilisée (c’est l’équivalent du "vous" français), elle l’est fréquemment au Salvador, mais seulement dans des cadres très formels. On n’utilise en revanche presque jamais le "tú" qui s’utilise en Espagne, sauf lorsqu’on s’adresse à une personne qui vient de l’étranger pour faciliter la communication. A la place on dira "vos" qui s’utilise dans les mêmes contextes que le "tu" français.

Clown sur le marché de San Salvador

Il serait trop long de faire la liste de tous les mots et expressions différents en espagnol salvadorien. En voici quelques-uns que vous entendrez sûrement durant votre voyage : cabal (exactement), chele (un blanc/une blanche), ¡que chivo! (incroyable !), bicho/bicha (garçon/fille, s’utilise aussi pour dire petit(e) ami(e)), lana (l’argent), para te curar (cesse de t’en faire).

Les autres langues parlées

Beaucoup de Salvadoriens parlent l’anglais qui est largement enseigné dans le pays, le français grâce à l’importance des écoles françaises, le chinois et le turc du fait de l’immigration. Il existe aussi plusieurs langues locales qui se retrouvent parfois dans les pays voisins : le kekchi parlé par environ 1 200 personnes, le pipil et le lenca.

Concernant l'anglais, même s'il est assez usité, évitez d’y avoir recours. C'est toujours considéré comme la langue des gringos et par exemple, il est pratiquement impossible de marchander dans la langue de Shakespeare mais beaucoup plus simple lorsque l'on maîtrise quelques mots d'espagnol.

Expressions de base / Mots courants

FrançaisEspagnol
Bonjour / BonsoirBuenos dias / Buenas tardes
Comment allez-vous ?¿Cómo estás?
Très bien, merci, et vous ?Muy bien, gracias. ¿Y tú?
Parlez-vous français/anglais ?¿Habla frances/ingles?
Je comprends/ Je ne comprends pasEntiento / No entiendo
PardonLo siento
Au revoirAdios
BienvenueBienvenido
Merci (beaucoup)(Muchas) Gracias
Excusez-moi/SVPDisculpe (me)/por favor
Je suis Français(e)Soy Frances/Francesa
Je m’appelle…Me llamo/Mi nombre es...
Non merciNo, gracias
Oui/NonSi/No
De rien / Je vous en prieDe nada/se lo ruego

Commerces

FrançaisEspagnol
C’est combien ?¿Cuanto es?
C’est très bon marchéEs muy barato
C’est trop cher !¡Es demasiado caro!
Pouvez-vous baisser le prix ?¿Puede bajar el precio?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !¡Querria comprar... esto !
J’adore/ Je détesteAdoro/Detesto
ArgentLana (Salvador)/dinero (Sp.)
Je ne fais que regarder.Solo estoy ojeando

Transports

FrançaisEspagnol
Je voudrais aller…Quiero ir...
AvionAvion
BateauBarco
TrainTren
TaxiTaxi
BusAutobus/Bus
Je voudrais louer…Quiero alquilar...
MotoMoto
VoitureAuto/Coche
VéloBicicleta

Directions

FrançaisEspagnol
Où est… ? / Comment aller à… ?¿Donde es...? / Como llegar a... ?
BanqueBanco
GareEstacion
Centre-villeCentro urbano
HôtelHotel
HôpitalHospital
Est-ce près/loin ?¿Esta cerca/lejos?
Tout droit(Todo) recto
Gauche/DroiteIzquierdo/Derecha
Nord/Sud/Est/OuestNorte/Sur/Este/Oeste

Chiffres

FrançaisEspagnol
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixUno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez,
vingt, trente, quarante, cinquante, soixanteVeinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixsetenta, ochenta, noventa
centcien

Horaires / Dates et jours

FrançaisEspagnol
Quelle heure est-il ?¿Que hora es?
Quand ?¿Cuando?
HierAyer
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Hoy (mañana/mediodia/tarde)
DemainMañana
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheLunes, martes, miercolas, jueves, viernes, sabado, domingo
Je suis ici en vacances / en voyageEstoy aquí de vacaciones
Je suis ici pour le travail / pour affairesEstoy aquí para los negocios

A Table !

FrançaisEspagnol
J’ai faim/j’ai soifTengo hambre/sed
Bon appétitBuen provecho
Santé !¡Salud!
C’était délicieux !¡Era delicioso!
Qu’est-ce que vous me recommandez?¿Que me recomenda?
Je suis végétarienSoy vegetariano/a
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)¡Sin especia! (No quiero sazonada comida)
C’est trop chaud !¡Es demasiado caliente!
Je suis allergiqueSoy alérgico/a
Fruit de merMarisco
CacahuèteCacahuete
GlutenGluten
Je voudrais…Quiero...
EauAgua
Thé/caféTe/Café
Bière/vinBirria (Cerveza) / Vino
L’addition, SVP La cuenta por favor

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisEspagnol
J’ai besoin de voir un médecin.Necessito consultar a un medico
Appelez un médecin/ambulanceLlama un medico/una ambulancia
Où est l’hôpital ?¿Donde esta el hospital?
Je ne me sens pas très bienNo me siento bien
J’ai mal ici Me duele aqui
Où sont les toilettes ?¿Donde estan los baños?
A l’aide !¡socorro/auxilio!
PolicePolicia
DangerPeligro
Je suis perdu(e)Me he perdido

Autres

FrançaisEspagnol
Bonne journée !¡Buen dia!
Claire Perrin
58 contributions
Mis à jour le 3 juillet 2019

Idées de circuits

combiné
  • Hors des sentiers battus
Combiné Salvador, Honduras, Belize
Env. 15 jours à partir de 2 190 €
combiné
  • Hors des sentiers battus
Villages de charme Guatemala Salvador.
Env. 8 jours à partir de 1 390 €
Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage