Les différentes langues au Guatemala
A part le fait d’un miracle, vous ne rencontrerez personne parlant français au cours de votre voyage au Guatemala. Si l’espagnol est la langue officielle du pays, elle n’est pas la seule. En effet, au Guatemala, 24 langues indigènes sont également reconnues comme officielles. Par ailleurs, beaucoup d’indiens ne parlent que l’une de ces dernières et ne connaissent que quelques mots d’espagnol, parfois même aucun. La majorité parle le maya. Vous pourrez également en rencontrer parlant le kekchi, le quiché, le mam ou le cakchiquel. Dans la ville de Livingston, une sorte de créole appelé garifuna est parlé par la population noire. Si vraiment vous ne parvenez pas à communiquer en espagnol, sachez que l’anglais est parlé par tous les acteurs du secteur du tourisme. Évitez quand même un maximum d’y avoir recours, cela fait vraiment trop gringo et ce n’est pas très apprécié.
L’espagnol
Le recours à la langue espagnole reste la meilleure solution pour communiquer au Guatemala. Si vous ne vous débrouillez pas bien dans cette langue, essayez de faire quelques révisions. Vous verrez qu’il est assez facile d’apprendre le vocabulaire de base pour parvenir à tenir une conversation simple. Ce serait dommage de passer à côté de belles rencontres d’autant plus que les Guatémaltèques sont très avenants et n’hésitent pas à faire le premier pas pour engager la conversation avec les touristes. N’oubliez pas d’emporter avec vous un guide de conversation ou un dictionnaire de traduction français-espagnol. Utilisez également la liste qui suit. Essayez de retenir les salutations de base, apprenez à compter (ne serait-ce que pour négocier sur les marchés ou dans les transports), c’est souvent suffisant pour s’en sortir un minimum.
