Destinations
Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?

Le vocabulaire à connaître pour un voyage au Canada

Le Canada est un pays officiellement bilingue. Mais cela ne signifie pas que tous ses habitants parlent l’anglais et le français. S’il est vrai que la plupart des francophones parlent l’anglais couramment, l’inverse est plutôt rare. À vous donc, de vous adapter selon la région que vous visitez au cours de votre voyage au Canada.

Un français différent

Il faut bien distinguer le français de France et le français québécois. Certes, nous parlons la même langue que nos « cousins » québécois, mais vous vous rendrez rapidement compte que le français parlé au Québec est légèrement différent. Ainsi, on ne dit pas des tongs, mais des gougounes. On ne dit pas une boisson, mais un breuvage. On ne dit pas mon copain / ma copine, mais mon chum / ma blonde. On ne dit pas une voiture, mais un char. On ne se gare pas dans un parking, mais on se parke dans un stationnement. La liste est longue, très longue ! Rassurez-vous, si vous employez des expressions françaises, les Québécois comprendront. À vous de vous adapter pour les comprendre. Si vous parlez un peu patois, vous reconnaîtrez fort probablement des expressions que les Québécois emploient régulièrement. Logique, le français du Québec a moins évolué que le nôtre.

Dictionnaire franco-anglais

Le Canada anglophone

Si vous parlez peu anglais et que votre voyage au Canada se fait dans une région anglophone, apprenez simplement le vocabulaire de base. Les Canadiens sont très tolérants avec les Français et feront des efforts pour vous parler doucement. Pensez à prendre avec vous un petit guide de conversation et un mini dictionnaire qui vous aideront à communiquer avec les anglophones. Avant de partir, révisez un peu votre anglais en regardant des films en américain, leur accent est plus proche que celui des Britanniques.

Expressions de base / Mots courants

Français Anglais
Bonjour / Bonsoir Good morning / Good evening
Comment allez-vous ? How are you ?
Très bien, merci, et vous ? Fine, thank you, and you ?
Parlez-vous français/anglais ? Do you speak French / English ?
Je comprends/ Je ne comprends pas I understand / I don't understand
Pardon Sorry
Au revoir Goodbye
Bienvenue Welcome
Merci (beaucoup) Thank you (very much)
Excusez-moi/SVP Excuse me / Please
Je suis Français(e) I am French
Je m’appelle… My name is ...
Non merci No thanks
Oui/Non Yes / No
De rien / Je vous en prie It's nothing / You're welcome

Commerces

Français Anglais
C’est combien ? How much is it ?
C’est très bon marché It's very cheap
C’est trop cher ! It's too expensive
Pouvez-vous baisser le prix ? Could you lower the price ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci ! I would like to buy ... this, that one !
J’adore/ Je déteste I love/I hate
Argent Money
Je ne fais que regarder. I'm just looking

Transports

Français Anglais
Je voudrais aller… I would like to go to ...
Avion Plane
Bateau Boat
Train Train
Taxi Taxi / Cab
Bus Bus
Je voudrais louer… I would like to rent...
Moto Motorcycle
Voiture Car
Vélo Bike

Directions

Français Anglais
Où est… ? / Comment aller à… ? Where is ... ? / How do I get to ... ?
Banque Bank
Gare Train Station
Centre-ville Downtown
Hôtel Hotel
Hôpital Hospital
Est-ce près/loin ? Is it close / far away ?
Tout droit Straight ahead
Gauche/Droite Left/Right
Nord/Sud/Est/Ouest North/South/East/West

Chiffres

Français Anglais
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dix One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten
vingt, trente, quarante, cinquante, soixante twenty, thirty, forty, fifty, sixty
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix seventy, eighty, ninety
cent one hundred

Horaires / Dates et jours

Français Anglais
Quelle heure est-il ? What time is it ?
Quand ? When ?
Hier Yesterday
Aujourd’hui (matin/midi/soir) Today (morning/noon/evening)
Demain Tomorrow
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Je suis ici en vacances / en voyage I'm here on vacation / I'm traveling
Je suis ici pour le travail / pour affaires I'm here for work / for business

A Table !

Français Anglais
J’ai faim/j’ai soif I'm hungry / I'm thirsty
Bon appétit Enjoy (your meal)
Santé ! Cheers !
C’était délicieux ! It was delicious !
Qu’est-ce que vous me recommandez? What do you recommend ?
Je suis végétarien I'm a vegetarian
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices) Not spicy ! (I don't like spicy food)
C’est trop chaud ! It's too hot !
Je suis allergique I'm allergic
Fruit de mer Seafood
Cacahuète Peanut
Gluten Gluten
Je voudrais… I would like...
Eau Water
Thé/café Tea/coffee
Bière/vin Beer/wine
L’addition, SVP  I would like the bill please
Télécharger gratuitement le guide Canada à imprimer !
Au programme : conseils utiles, quand partir, informations pratiques...
E-mail
Télécharger mon guide Canada
Comment Evaneos utilise mes données ?

Santé / Urgence / Sécurité

Français Anglais
J’ai besoin de voir un médecin. I need to see a doctor.
Appelez un médecin/ambulance Call a doctor/an ambulance
Où est l’hôpital ? Where is the hospital ?
Je ne me sens pas très bien I don't feel well
J’ai mal ici  I have a pain here
Où sont les toilettes ? Where is the bathroom ?
A l’aide ! Help !
Police Police
Danger Danger
Je suis perdu(e) I'm lost

Autres

Français Anglais
Bonne journée ! Have a good day !
Aurélie Chartier
39 contributions
Mis à jour le 6 février 2019