Destinations
Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?
Covid-19 Evaneos vous informe
Costa Rica

Le vocabulaire à connaître pour un voyage au Costa Rica

Ah l’espagnol chantant et convivial ! Quelques expressions et mots simples vous aideront à rencontrer facilement les habitants et prendre la pulsation du Costa Rica. L’expression que vous ne manquerez pas d’entendre pendant votre séjour au Costa Rica est « Pura Vida ! » qui exprime bel et bien l’état d’esprit des habitants, enjoués et optimistes.

Un espagnol particulier

Lors de votre voyage au Costa Rica, vous découvrirez parfois un accent qui vous fera penser à l’anglais. Il est vrai que l'influence de l'Amérique du Nord existe et se ressent jusque dans la façon de parler. Logiquement, beaucoup de Costariciens comprennent et parlent l'anglais. Il vous sera donc possible de communiquer via cette langue si vous la maîtrisez. Je vous conseille d'autre part de vous amuser à regarder des films en espagnol avant votre voyage, avec pourquoi pas un sous-titrage en espagnol, cela entraînera vos oreilles. Pour les plus motivés, prenez le temps de lire la presse ou un roman en espagnol. N'oubliez pas votre dictionnaire de poche pour le vocabulaire simple et n'hésitez pas à vous renseigner sur les expressions typiques du pays ! Certaines vous surprendront.

Autres langues et dialectes

Comprendre un panneau?

Une dizaine d’autres langues sont parlées dans le pays, plusieurs langues autochtones comme le bribri, le maleku ou guatuso, le cabécar, le ngäbere ou guaymi et le bocotá. Sur la côte Caraïbe, le mekatelyu est parlé par plus de 55 000 personnes, il s’agit d’un anglais créole très sympathique à l'oreille. Toutes ces langues ajoutent du charme au Costa Rica et sont les vestiges de son Histoire ainsi que sa culture.

Expressions de base / Mots courants

FrançaisEspagnol
Bonjour / BonsoirBuenos días / Benas tardes
Comment allez-vous ?¿ Cómo está ?
Très bien, merci, et vous ?¿ Muy bien gracias y usted ?
Parlez-vous français/anglais ?¿ Usted habla francés / Inglés ?
Je comprends/ Je ne comprends pasEntiendo / No entiendo
PardonLo siento
Au revoirAdiós
BienvenueBienvenido
Merci (beaucoup)(Muchas) gracias
Excusez-moi/SVPPor favor
Je suis Français(e)Soy frances(a)
Je m’appelle…Me llamó
Non merciNo gracias
Oui/NonSí / No
De rien / Je vous en prieDe nada / Con placer

Commerces

FrançaisEspagnol
C’est combien ?¿ Cuánto cuesta?
C’est très bon marchéEs muy barato
C’est trop cher !Es demasiado caro!
Pouvez-vous baisser le prix ?¿ Usted puede bajar el precio?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Me gustaría comprar... esto, este mismo !
J’adore/ Je détesteMe encanta / Odio
ArgentDinero
Je ne fais que regarder.Solo estoy mirando

Transports

FrançaisEspagnol
Je voudrais aller…Me gustaría ir a...
AvionAvión
BateauBarco
TrainTren
TaxiTaxi
BusAutobus
Je voudrais louer…Me gustaría alquilar...
MotoMoto
VoitureAuto / Coche
VéloBicicleta

Directions

FrançaisEspagnol
Où est… ? / Comment aller à… ?¿dónde está...? / ¿Cómo ir a...?
BanqueBanco
GareEstacíon
Centre-villeCentro Ciudad
HôtelHotel
HôpitalHospital
Est-ce près/loin ?¿Es cerca / lejos?
Tout droitTodo recto
Gauche/DroiteIzquierda / Derecha
Nord/Sud/Est/OuestNorte / Sur / Este / Oeste

Chiffres

FrançaisEspagnol
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixUno, Dos, Tres, Cuatro, Cinco, Seís, Siete, Ocho, Nueve y Diez
vingt, trente, quarante, cinquante, soixanteVeinte, Treinta, Cuarenta, Cincuenta, Sesenta
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixSetenta, Ochenta, Noventa
centCien

Horaires / Dates et jours

FrançaisEspagnol
Quelle heure est-il ?¿Que hora es?
Quand ?¿Cuando?
HierAyer
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Hoy (mañana/mediodía/noche)
DemainMañana
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheLunes, Martes, Miercoles, Jueves, Viernes, Sábado, Domingo
Je suis ici en vacances / en voyageEstoy aquí de vacaciones / viaje
Je suis ici pour le travail / pour affairesEstoy aquí para el trabajo / tramites

A Table !

FrançaisEspagnol
J’ai faim/j’ai soifTengo hambre / Tengo sed
Bon appétit¡Que aproveche!
Santé !¡Salud!
C’était délicieux !¡Fue delicioso!
Qu’est-ce que vous me recommandez?¿Que me recomendaría?
Je suis végétarienSoy vegetariano
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)¡sin especia! (No me gusta el picante)
C’est trop chaud !¡Es demasiado caliente!
Je suis allergique¡soy alérgico!
Fruit de merMariscos
CacahuèteManí
GlutenGluten
Je voudrais…Me gustaría...
EauAgua
Thé/caféTé / Café
Bière/vinCerveza / Vino
L’addition, SVP La cuenta por favor
Télécharger gratuitement le guide Costa Rica à imprimer !
Au programme : conseils utiles, quand partir, informations pratiques...
E-mail
Télécharger mon guide Costa Rica
Comment Evaneos utilise mes données ?

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisEspagnol
J’ai besoin de voir un médecin.Necesito ver a un médico
Appelez un médecin/ambulanceQue llamen a un médico / una ambulancia
Où est l’hôpital ?¿Dónde está el hospital?
Je ne me sens pas très bienNo me siento muy bien
J’ai mal ici Me duele aqui
Où sont les toilettes ?¿Dónde están los servicios/baños?
A l’aide !¡Socorro!
PolicePolicía
DangerPeligro
Je suis perdu(e)Estoy perdido/a

Autres

FrançaisEspagnol
Bonne journée !¡Que tenga usted un buen día!
Laure Alvarez
72 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Idées de circuits

  • Incontournables
Le Costa Rica en famille
Env. 15 jours
  • Incontournables
Caraïbes et Pacifique en Famille
Env. 13 jours à partir de 990 €
rejoindre un groupe
  • Hors des sentiers battus
Entre trésors cachés et plages sauvages en petit groupe
Env. 12 jours à partir de 1 450 €
Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage