Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?

Le vocabulaire à connaître pour un voyage aux Maldives

Voici quelques notions de Dhivehi qui vous seront utiles uniquement si vous choisissez de visiter des régions reculées pendant votre voyage aux Maldives. Dans la plupart des îles, les habitants parlent anglais et vous n'aurez normalement pas trop de difficultés à vous faire comprendre.

Quelques informations utiles

La langue officielle de la République des Maldives est le dhivehi. Cette langue, qui appartient au groupe indo-aryen, regroupe des mots issus du sankrit, de dialectes d'Inde du sud et de cinghalais. Elle trouverait ses origines notamment dans une forme très ancienne du sinhala, une langue parlée autrefois au Sri Lanka. Suite aux différentes invasions et à l’implantation progressive de l'islam dans l'archipel, la langue a considérablement évolué pour s'enrichir de mots issus de l'arabe. Cette langue est enseignée à l'école notamment lors de la récitation des prières. L'anglais est également pratiqué par une grande partie de la population à l'exception de quelques provinces très reculées où de toute manière, les touristes sont très peu nombreux.

Plage aux Maldives

En pratique

Le dhivehi s'écrit à partir d'un alphabet de 24 caractères qui se lisent de droite à gauche. On l'appelle le thanaa. A la fin des années 1970, le gouvernement décide de réfléchir à la transcription de la langue en alphabet latin. Mais malheureusement, les trop grandes divergences entre les deux systèmes ne permettent pas d'aboutir à un résultat satisfaisant. Les transcriptions sont donc le plus souvent approximatives, ce qui explique que l'on trouve plusieurs orthographes pour le même mot.

Expressions de base / Mots courants

FrançaisDhivehi
Bonjour / Bonsoirasalam aleykum
Comment allez-vous ?kihiné ta ?
Très bien, merci, et vous ?vara gada
Je comprends/ Je ne comprends paskiké tha bouni ?
Pardonhithaamahuri
Au revoirvakivani
Bienvenuemaruhabaa
Merci (beaucoup)choukouriya
Oui/Nonahn/nouné

Commerces

FrançaisDhivehi
C’est combien ?mi kihavaraka ?
Argentfaisaa

Transports

FrançaisDhivehi
Avionmathindhaa boat
Bateaudhoani, boatu
Trainreylu
Taxiteksee
Voiturekaaru
Vélobaiskalu

Directions

FrançaisDhivehi
Où est… ? / Comment aller à… ?e kobaa ?
Banquebenku
Gareisteyshan
Centre-villemedhu rah
Hôtelhotaa
Hôpitalhasfathaalu
Gauche/Droitevaaiy/kanaaiy
Nord/Sud/Est/Ouestuthuru/dhekunu/irumathi/hulhan'gu

Chiffres

FrançaisDhivehi
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixekeh, dheyh, thineh, hathareh, faheh, haeh, hatheh, asheh, nuva-eh, dhiha-eh
vingt, trente, quarante, cinquante, soixantevihi, thirees, saalhees, fansaas, hatti
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixhaiythari, aahi, navai
centsatheyka

Horaires / Dates et jours

FrançaisDhivehi
Quelle heure est-il ?gadin kihaa ireh ?
Quand ?kon-iraku ?
Hieriyé
Aujourd’hui (matin/midi/soir)miadou
Demainmadamma
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanchehorma, angaara, bouda, brassfati, houkourou, honihira, aadita
Télécharger gratuitement le guide Maldives à imprimer !
Au programme : conseils utiles, quand partir, informations pratiques...
E-mail
Télécharger mon guide Maldives
Comment Evaneos utilise mes données ?

A Table !

FrançaisDhivehi
Cacahuètebadhan
Eaufen
Thé/cafésai/kofee

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisDhivehi
A l’aide !eheevun
Dangernurakkaa
Paul Engel
60 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage