Destinations
Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?

Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Colombie

Les Colombiens font partie des personnes les plus douces et patientes d’Amérique Latine. S’il ne faut pas compter pouvoir s’exprimer en français, un petit peu d’anglais et surtout quelques bases en espagnol pourront vous sauver la mise. Et dites-vous bien que jamais un Colombien ne vous abandonnera alors que vous tentez de lui expliquer ou de lui demander quelque chose !

Connaître un peu d'espagnol

L’espagnol de Colombie a la réputation de posséder l’une des plus chantantes et des plus claires intonations. Sans aucun doute c’est l’une des destinations où il sera le plus aisé de parvenir à comprendre et communiquer en langue locale. Alors convoquez vos souvenirs scolaires et penchez-vous un peu sur quelques formules de survie avant de décoller et tout devrait bien se dérouler lors de votre séjour en Colombie.

L’idéal est de pouvoir préparer un peu votre oreille en regardant quelques films ou en écoutant de la musique pour vous habituer au rythme, à la mélodie de la langue. La prononciation varie d’un pays à l’autre, mais il sera toujours bon de privilégier un film ou une chanson issus d’Amérique Latine plutôt que d’Espagne, où la prononciation est vraiment très différente.

Quelques particularités

Il est important de noter qu’en Colombie est très largement répandu l’emploi de la deuxième personne du singulier, le pronom personnel « usted », que ce soit dans des situations formelles ou informelles.

Et n'oubliez pas que les "V" se prononcent comme un "B", et le "J" comme une sorte de double "R" raclé. Ainsi "viajar" se prononce "biarrar". Le "LL" se prononce comme un "y" : "lluvia" donne donc "yubia". Pour le "CH", formez le son "TCH" et "GNE" pour "Ñ". On dira donc "chocolate" "tchokolaté" et "nigno" pour "niño". Quant au "C" et au "Z", ils se prononcent comme le "S" de serpent.

Par ailleurs, les Colombiens ont tendance à utiliser de nombreux diminutifs. Pour les former, ils ajoutent "ICO" à la fin du mot.

N’oubliez pas non plus de mettre dans vos valises un petit dictionnaire français/espagnol. En plus de vous fournir des indications précieuses de vocabulaire, ce peut être un parfait outil pour montrer à votre interlocuteur un mot que vous ne savez pas prononcer. Bon nombre de guides de tourisme proposent également une liste de mots de base.

Expressions de base / Mots courants

FrançaisEspagnol
Bonjour / BonsoirHola / Buenas noches
Comment allez-vous ?¿ Como esta ?
Très bien, merci, et vous ?Muy bien, gracias, e usted ?
Parlez-vous français/anglais ?¿ Habla frances / ingles ?
Je comprends/ Je ne comprends pasEntiendo / No entiendo
PardonPerdon
Au revoirAdios
BienvenueBienvenido
Merci (beaucoup)Muchas gracias
Excusez-moi/SVPDesculpe / Por favor
Je suis Français(e)Soy Francés
Je m’appelle…Me llamo
Non merciNo gracias
Oui/NonSi / No
De rien / Je vous en prieDe nada

Commerces

FrançaisEspagnol
C’est combien ?¿ Cuanto cuesta ?
C’est très bon marchéEs barato
C’est trop cher !Es muy caro !
Pouvez-vous baisser le prix ?¿ Puede bajar el precio ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Me gustaría comprar... éste !
J’adore/ Je détesteMe encanta / Odio
ArgentDinero
Je ne fais que regarder.Sólo estoy mirando

Transports

FrançaisEspagnol
Je voudrais aller…Quisiera ir a...
AvionAvion
BateauBarco
TrainTren
TaxiTaxi
BusAutobus
Je voudrais louer…Quiero alquilar...
MotoMotocicleta
VoitureAuto
VéloBicicleta

Directions

FrançaisEspagnol
Où est… ? / Comment aller à… ?¿ Donde esta... ? / ¿ Como ir hasta... ?
BanqueBanco
GareEstación
Centre-villeCentro
HôtelHotel
HôpitalHospital
Est-ce près/loin ?¿ Esta cerca / lejos ?
Tout droitDerecho
Gauche/DroiteIzquierda / Derecha
Nord/Sud/Est/OuestNorte / Sur / Este / Oeste

Chiffres

FrançaisEspagnol
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixuno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve e diez
vingt, trente, quarante, cinquante, soixanteveinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixsetenta, ochenta, noventa
centcien

Horaires / Dates et jours

FrançaisEspagnol
Quelle heure est-il ?¿ Que hora es ?
Quand ?¿ Cuando ?
HierAyer
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Hoy (mañana, mediodía, noche)
DemainMañana
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheLunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sabado, domingo
Je suis ici en vacances / en voyageEstoy aqui de vacaciones
Je suis ici pour le travail / pour affairesEstoy aqui para trabajo

A Table !

FrançaisEspagnol
J’ai faim/j’ai soifTengo hambre / tengo sed
Bon appétitBuen provecho !
Santé !Salud !
C’était délicieux !Estaba delicioso/muy rico !
Qu’est-ce que vous me recommandez?¿ Que recomiendas ?
Je suis végétarienSoy vegetariano
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Sin especia ! (No me gustan las especias)
C’est trop chaud !Está demasiado caliente !
Je suis allergiqueSoy alérgico
Fruit de merMariscos
CacahuèteCacahuetes
GlutenGluten
Je voudrais…Me gustaria…
EauAgua mineral / Agua con gas
Thé/caféTé / Café
Bière/vinCerveza / vino
L’addition, SVP A cuenta por favor !
Télécharger gratuitement le guide Colombie à imprimer !
Au programme : conseils utiles, quand partir, informations pratiques...
E-mail
Télécharger mon guide Colombie
Comment Evaneos utilise mes données ?

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisEspagnol
J’ai besoin de voir un médecin.Tengo que ver a un médico.
Appelez un médecin/ambulanceLlame a un médico/una ambulancia
Où est l’hôpital ?¿ Donde esta el hospital ?
Je ne me sens pas très bienNo me siento bien
J’ai mal ici Me duele aqui
Où sont les toilettes ?¿Dónde están los baños, por favor?
A l’aide !Socorro !
PolicePolicia
DangerPeligro
Je suis perdu(e)Estoy perdido(a)

Autres

FrançaisEspagnol
Bonne journée !Buen día !
Amélie Perraud-Boulard
54 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage