Destinations
Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?

Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Guadeloupe

Voyager en Guadeloupe, c’est apprendre à connaître ses habitants. Une aventure qui implique écoute et compréhension : prenez donc un moment pour découvrir le B.A-B.A du créole.

Introduction au créole guadeloupéen

Le créole de Guadeloupe est assez proche du créole martiniquais. Le rapport entre créole et français fait penser à celui entre français et latin.

Le créole a une base lexicale française dont les mots et la prononciation ont été remodelés au fil du temps. Par exemple l’orthographe du mot « lait » a évolué en « lèt ». Souvent, c’est aussi le sens qui a évolué, ainsi : « kafé » signifie à la fois « café » et « petit-déjeuner » et « lèt » veut dire « lait » et « sève ».

Pointe de la Vigie

Prononciation : mode d’emploi

Les voyelles « i », « é », « è », « a », « o » et « ò » se lisent comme en français ; le « ò » se prononce comme le « o » de « fort ». Certaines voyelles du français ont évolué en guadeloupéen,par exemple, « eu » se dit « é » et « un » se prononce « en ».

Les consonnes ont quelques spécificités : « c » et « qu » s’écrivent « k » ; « ph » se lit « f ». Si les consonnes « n » ou « m » sont suivi d’une voyelle, les deux syllabes se lisent séparément, par exemple « fini » se dit « fi » - « ni ».

Le « h » est toujours aspiré. Le « s » se lit « se » et jamais « ze ». Le « x » a évolué en « sk » et « gz ». Deux consonnes n’existent qu’en créole : « tch » et « dj ». En créole, il n’y a pas de lettre muette : il faut donc lire et prononcer toutes les lettres.

Expressions de base / Mots courants

FrançaisCréole guadeloupéen
Bonjour / BonsoirBonjou/Bonswa
Comment allez-vous ?Sa ou fè ?
Très bien, merci, et vous ?Bien mèsi, é zot ?
Parlez-vous français/anglais ?Palé zot fwansé/anglé ?
Je comprends/ Je ne comprends pasMwen ka kompwend/ An pa ka kompwann
PardonPadon
Au revoirOvwa
BienvenueBonvini
Merci (beaucoup)Mési (onpil)
Excusez-moi/SVPEskisé/tanpri-souplé
Je suis Français(e)An fransez
Je m’appelle…Non anmwen sé
Non merciAwa mèsi
Oui/NonSi (wè)/Awa
De rien / Je vous en priePa ni pon pwoblèm / Si ou plé

Commerces

FrançaisCréole guadeloupéen
C’est combien ?Konmen ?
C’est très bon marchéSa pa ché menn
C’est trop cher !Sa chè menn !
Pouvez-vous baisser le prix ?Es té ké pè bésé pri ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !An té ké vlé achté...sa, lasa !
J’adore/ Je détesteMwen emmé/ An pa emmé
ArgentLajan
Je ne fais que regarder.An gadé.

Transports

FrançaisCréole guadeloupéen
Je voudrais aller…An té ké vlé alé
AvionAvyon
BateauBato
TrainTren
TaxiTaksi
BusTranspo
Je voudrais louer…An té ké vlé lwé...
MotoMotè
VoitureLoto
VéloBékan

Directions

FrançaisCréole guadeloupéen
Où est… ? / Comment aller à… ?Oti... ? / Kijan alé a ... ?
BanqueBank
GareLaga
Centre-villeMital-lavil
HôtelLotèl
HôpitalLopital
Est-ce près/loin ?Es koté/lwen ?
Tout droitToudwèt
Gauche/DroiteGoch/Dwèt
Nord/Sud/Est/OuestDanlno/Lisid/Pa ovan/Lwes

Chiffres

FrançaisCréole guadeloupéen
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixYom, dé, twa, kat, senk, sis, sèt, vit, nèf, dis
vingt, trente, quarante, cinquante, soixanteven, trant, karant, senkant, swasant
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixswasandis, katèven, katrèvendis
centsan

Horaires / Dates et jours

FrançaisCréole guadeloupéen
Quelle heure est-il ?Ki lè i yè ?
Quand ?Ki tan ?
Hier
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Jodi ( maten/midi/swè)
DemainDèmen
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheLendi, mardi, merkrèdi, jédi, vantrèdi, sanmdi, dimanch
Je suis ici en vacances / en voyageAn isist vakans / vréyaj
Je suis ici pour le travail / pour affairesAn isit pou travay / séfé

A Table !

FrançaisCréole guadeloupéen
J’ai faim/j’ai soifAn fen/ou swèf
Bon appétitBon lapéti
Santé !An noumenn !
C’était délicieux !Sa té bon toubolman !
Qu’est-ce que vous me recommandez?Ka sa ou rekomande ?
Je suis végétarienMwen vejetryen
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)San zépis ! (An pas emmé zépis)
C’est trop chaud !Sa twop cho !
Je suis allergiqueMwen aléjik
Fruit de merLanbi
CacahuètePistach
GlutenGluten
Je voudrais…An té ké vlé
EauDlo
Thé/caféTé/kafé
Bière/vinLabyè/diven
L’addition, SVP Pri, souplé

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisCréole guadeloupéen
J’ai besoin de voir un médecin.An té ké vwé doktè.
Appelez un médecin/ambulanceKriyé on doktè/lanbilans
Où est l’hôpital ?Kikoté yé lopital ?
Je ne me sens pas très bienAn malfouti
J’ai mal ici An malade isit
Où sont les toilettes ?Kikoté sé twalet
A l’aide !Rédé-mwen !
PoliceLapolis
DangerDanjé
Je suis perdu(e)Mwen pèdu

Autres

FrançaisCréole guadeloupéen
Bonne journée !Bon lajounen !
Latéfa Faïz
232 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage