Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?
Covid-19 - Où voyager ?Découvrir
Togo

Le vocabulaire à connaître pour un voyage au Togo

Se faire comprendre au Togo n'est pas si difficile ! Ancienne colonie française, on y parle encore le français. Quelques infos toutefois afin de répondre à vos questions avant votre voyage au Togo.

Le français, mais pas que...

En plus de la langue française, depuis 1975, date de l’adoption par le président Eyadéma Ngassingbé de la politique d’« authenticité », deux des nombreux dialectes parlés dans le pays, l’éwé (parlé par les peuples du Sud) et le kabyé (parlé dans le Nord), sont des « langues nationales ». Le premier appartient au groupe des langues Kwa, le second au groupe des langues Gur. D’autres dialectes sont parlés au Togo, comme le mina (un dialecte éwé), le moba, le tem ou le peul.

Enfin, il existe aussi un français dialectal largement répandu, qui multiplie les emprunts aux différents dialectes togolais, comme le fameux zémidjan (employé pour désigner le taxi-moto, mais qui signifie « emmène-moi vite »).

Jeune Togolais

Expressions de base / Mots courants

Françaiséwé
Bonjour / Bonsoirndi/ndo
Comment allez-vous ?ofoan ?
Très bien, merci, et vous ?m’fon, akpé
Je comprends/ Je ne comprends pasméssé gomon/nie méssé gomon
Pardonmoudékoukou
Au revoirsaudé
Bienvenuewoezon
Merci (beaucoup)akpé (kaka)
Excusez-moi/SVPmoudékoukou
Oui/Nonee/ao

Commerces

Françaiséwé
C’est combien ?neneo ?
C’est trop cher !ehotsi
Pouvez-vous baisser le prix ?m’dekuku, deédzi

Transports

Françaiséwé
Avionayaméhou
Bateaumêlé
Trainpipan

Chiffres

Françaiséwé
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixdeca, ewe, etan, ene, aton, adé, adré, éni

Horaires / Dates et jours

Françaiséwé
Quelle heure est-il ?ganéné kpo ?
Hiernyisso
Aujourd’hui (matin/midi/soir)egbé
Demaineyitson

A Table !

Françaiséwé
J’ai faim/j’ai soifa do lé woun / tchikolé tchin
Bon appétitadounou gnuidé
Eauetchi

Santé / Urgence / Sécurité

Françaiséwé
Je ne me sens pas très bienmoulé sé vévé
Marie TSOUNGUI
170 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Idées de circuits

combiné
  • Hors des sentiers battus
Un résumé d'Afrique
Env. 15 jours à partir de 1 130 €
  • Incontournables
Forêts, monts et villages
Env. 8 jours à partir de 990 €
Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage