Le français, mais pas que...
En plus de la langue française, depuis 1975, date de l’adoption par le président Eyadéma Ngassingbé de la politique d’« authenticité », deux des nombreux dialectes parlés dans le pays, l’éwé (parlé par les peuples du Sud) et le kabyé (parlé dans le Nord), sont des « langues nationales ». Le premier appartient au groupe des langues Kwa, le second au groupe des langues Gur. D’autres dialectes sont parlés au Togo, comme le mina (un dialecte éwé), le moba, le tem ou le peul.
Enfin, il existe aussi un français dialectal largement répandu, qui multiplie les emprunts aux différents dialectes togolais, comme le fameux zémidjan (employé pour désigner le taxi-moto, mais qui signifie « emmène-moi vite »).
©
Julius Cruickshank