Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?

Le vocabulaire à connaître pour un voyage au Burkina Faso

Le voyageur est rassuré en sachant que la langue officielle du Burkina Faso est le français. Mais il est souvent surpris d’apprendre qu’il y a plus de 60 langues ou dialectes parlés. La langue véhiculaire la plus répandue est le mooré et elle cohabite avec deux autres langues principales : le dioula et le fufuldé.

Un pays francophone

Dans tous les commerces ou lors des démarches administratives, vos interlocuteurs parlent français. Ce sera bien souvent le cas aussi lors des sorties dans les grandes villes. Mais la diversité des langues est omniprésente. La plupart de vos interlocuteurs est au minimum bilingue. Selon les régions, le mooré ou le dioula prédomineront. Quand vous entendrez les enfants interpeler en mooré les « Nassara » (qui vient de Nazaréen, les Occidentaux), vous serez contents de pouvoir les comprendre. De même, dans les villages, connaître les salutations d’usage permet toujours de briser la glace. Le mooré a absorbé de nombreux termes en français.

Chutes

Une diversité de langues

Dans l’Ouest et le Sud-Ouest, le Dioula vous sera utile. C’est un dérivé du Bambara qui est parlé dans toute l’Afrique de l’Ouest, considéré comme la langue du commerce.

Le fulfuldé est la langue des Peuls que vous rencontrez plutôt dans le Nord du Burkina.

Expressions de base / Mots courants

Français Mooré
Bonjour / Bonsoir Nei beogo / Ne zaabre
Comment allez-vous ? Kibaré
Très bien, merci, et vous ? Laafi, laafo?
Parlez-vous français/anglais ? Yamb gomda farende/ anglais bi??
Je comprends/ Je ne comprends pas Mam wumame/ Mam ka wumame ye
Pardon Mane sougouri
Au revoir Bilfou
Bienvenue Iela
Merci (beaucoup) Barka
Excusez-moi/SVP Gaafara
Je suis Français(e) Mam be Farende
Je m’appelle… Mam yula ...
Non merci Ayo barka
Oui/Non Nien/Ayo
De rien / Je vous en prie Kassek bark yé

Commerces

Français Mooré
C’est combien ? Ya wana
C’est très bon marché Ya soma
C’est trop cher ! Ya toogo
Pouvez-vous baisser le prix ? Barase
Je voudrais acheter … ça, celui-ci ! Mam rate ra
J’adore/ Je déteste Mam nonga/Mam ka nonga
Argent Liguidi
Je ne fais que regarder. Je ne fais que regarder

Transports

Français Mooré
Je voudrais aller… Mam data teese
Avion silga
Bateau bateau
Train train
Taxi tagsi
Bus bus
Je voudrais louer… Mam data
Moto moto
Voiture mobilli
Vélo Weefo

Directions

Français Mooré
Où est… ? / Comment aller à… ? Yaa ye?
Banque Banka
Gare gare
Centre-ville centre-ville
Hôtel Gaag ziiga
Hôpital Logtor yiri
Est-ce près/loin ? Zarame bi?
Tout droit Yaa tirga
Gauche/Droite Waraba/Ritouro
Nord/Sud/Est/Ouest Wingoabga//Yaanga/Taoore

Chiffres

Français Mooré
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dix Yembre / Yiibo / Taabo/Naasse / Nou / Yoobe/Yoopoue / Nii / Oue / Piga
vingt, trente, quarante, cinquante, soixante Kissi, pista, pisnale, pihinou, pisnu
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix pisopoe, pisnii,piswae
cent Pabra

Horaires / Dates et jours

Français Mooré
Quelle heure est-il ? Heure bougo be
Quand ? Raboure
Hier Zaame
Aujourd’hui (matin/midi/soir) Rouna
Demain Beogo
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche Tene, talata, arabata, lamoussa, ajouma, sibiri, ato
Je suis ici en vacances / en voyage Mam be ka vacances
Je suis ici pour le travail / pour affaires Mam be ka tuumde

A Table !

Français Mooré
J’ai faim/j’ai soif Kome tar m'am/Konioudou tar mam
Bon appétit bon appetit
Santé ! Laafi
C’était délicieux ! Ya sooma
Qu’est-ce que vous me recommandez? Qu'est-ce que vous me recommandez?
Je suis végétarien Mam be vegetarien
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices) sans épice
C’est trop chaud ! mam wusgo tuulga
Je suis allergique Mam be allergique
Fruit de mer fruit de mer
Cacahuète cacahuète
Gluten gluten
Je voudrais… Mam kota
Eau Kom
Thé/café thé/cagé
Bière/vin bière/mil
L’addition, SVP  L'addition

Santé / Urgence / Sécurité

Français Mooré
J’ai besoin de voir un médecin. J'ai besoin de voir un médecin
Appelez un médecin/ambulance Appelez un médecin
Où est l’hôpital ? Yee be hopital?
Je ne me sens pas très bien mam ka keem ye
J’ai mal ici  Zabdame
Où sont les toilettes ? Yee be toilettes?
A l’aide ! Al 'aide!
Police Poliis
Danger Masiiba
Je suis perdu(e) Mam menmame

Autres

Français Mooré
Bonne journée ! Wend na kod beoogo
Aude Michelet
101 contributions
Mis à jour le 6 février 2019