Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?
Covid-19 Evaneos vous informe
Tibet

Le vocabulaire à connaître pour un voyage au Tibet

L'alphabet tibétain étant loin d'être le plus simple au monde, nous avons pris soin de retranscrire phonétiquement les quelques mots de ce lexique de survie. Mais avant cela, voici quelques explications contextuelles et linguistiques pour comprendre les enjeux de la langue tibétaine avant d'entamer un voyage au Tibet.

Les langues au Tibet

Le débat fait rage entre les universitaires pour déterminer si la survie de la langue tibétaine est ou non menacée. Après avoir été interdite durant la Révolution Culturelle chinoise, elle a refait surface dans les années 1980 avant d'être à nouveau menacée de disparaître dans les années 1990. Si les Tibétains de la diaspora contribuent à faire survivre cette langue, il est indéniable que la situation au Tibet révèle une imposition du mandarin dans l’éducation secondaire et les discussions politiques qui peut faire craindre aux locuteurs tibétains une lente désagrégation de leur langue au profit du chinois.

Gyangtse, Tibet

L’alphasyllabaire tibétain

Si vous avez voyagé en Inde ou même parcouru les étals d’un marchand de babioles et de bijoux de style indien, vous avez forcément vu le signe ཨོཾ. Ce phonème représente le début du mantra le plus célèbre : « om mani padme um ». Ce « om » que l’on voit partout en Inde est un exemple de l’écriture tibétaine traditionnelle. L’alphasyllabaire tibétain (schématiquement un alphabet fait de syllabes) se construit sur trente phonèmes de base qui forment les radicaux indispensables pour former les mots. Ainsi dans l’exemple du « om », on part de la syllabe de base ཨ à laquelle on ajoute le o  ོ puis le m  ཾ pour former le célèbre « aom » qui appelle à la méditation religieuse et représente un exemple type de la formation des mots en tibétain.

Expressions de base / Mots courants

FrançaisTibétain phonétique
Bonjour / BonsoirTashi deleg
PardonGong dah
Au revoirKalé chou
BienvenueCha pé nang
Merci (beaucoup)Tou djé tché
Excusez-moi/SVPGong dah
Oui/NonHon / ma ray
De rien / Je vous en prieKay nang gi ma ray

Chiffres

FrançaisTibétain phonétique
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixChig, nyi, sum, she, nga, dug, dun, gyed, gu, chu
Claire Perrin
58 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Idées de circuits

  • Charme et insolite
De Lhassa à l'Everest, séjour de charme
Env. 12 jours à partir de 2 500 €
rejoindre un groupe
  • Hors des sentiers battus
Sur le Toit du Monde en petit groupe
Env. 8 jours à partir de 1 060 €
rejoindre un groupe
  • Incontournables
Au fil des monastères tibétains, en petit groupe
Env. 11 jours à partir de 1 680 €
Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage