Brésil: Vocabulaire de survie

La langue parlée au Brésil est une variante du portugais. Comme de nombreux pays d’Amérique du Sud, le Brésil a conservé les variantes de la langue ancienne et connait donc des différences avec le portugais du Portugal. De plus, il existe divers accents et intonations sur l’ensemble du territoire, certains plus chantant que d’autres.

Une langue douce

Avant votre voyage, je vous suggère d’ écouter quelques chanteurs brésiliens tels que Gilberto Gil, Chico Buarque ou encore Maria Gadu, afin de découvrir cette langue douce et de vous accoutumer aux intonations bien différentes de celles du Portugal.

Flickr cc ines saraiva

Ceux qui ont des notions d’espagnol comprendront les Brésiliens et pourront se faire comprendre en insistant un peu. Pour tous les autres, voici quelques mots à connaître et quelques phrases utiles pour faciliter votre séjour au Brésil.

Français	Portugais
Bonjour / Bonsoir	Bom dia/ Boa noite
Comment allez-vous ?	Como você está/vai?
Très bien, merci, et vous ?	Muito bem, obrigado e você?
Parlez-vous français/anglais ?	Você fala francês/inglês?
Je comprends/ Je ne comprends pas	Eu compreendo/ Eu não compreendo
Pardon	Desculpe
Au revoir	Tchau/ até logo
Bienvenue	Bem-vindo
Merci (beaucoup)	(Muito) Obrigado(a)
Excusez-moi/SVP	Com licença/ Por favor
Je suis Français(e)	Eu sou francês(a)
Je m’appelle…	Meu nome é.../ Eu me chamo...
Non merci	Não obrigado
Oui/Non	Sim/ Não
De rien / Je vous en prie	De nada/ É um prazer

Français

Portugais

Bonjour / Bonsoir

Bom dia/ Boa noite

Comment allez-vous ?

Como você está/vai?

Très bien, merci, et vous ?

Muito bem, obrigado e você?

Parlez-vous français/anglais ?

Você fala francês/inglês?

Je comprends/ Je ne comprends pas

Eu compreendo/ Eu não compreendo

Pardon

Desculpe

Au revoir

Tchau/ até logo

Bienvenue

Bem-vindo

Merci (beaucoup)

(Muito) Obrigado(a)

Excusez-moi/SVP

Com licença/ Por favor

Je suis Français(e)

Eu sou francês(a)

Je m’appelle…

Meu nome é.../ Eu me chamo...

Non merci

Não obrigado

Oui/Non

Sim/ Não

De rien / Je vous en prie

De nada/ É um prazer

Français	Portugais
C’est combien ?	Quanto custa?
C’est très bon marché	É muito barato
C’est trop cher !	É muito caro!
Pouvez-vous baisser le prix ?	Você pode fazer um preço melhor?/ Qual é o melhor preço que você pode fazer?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !	Gostaria de comprar... isso, este!
J’adore/ Je déteste	Eu gosto/ Eu odeio
Argent	Dinheiro
Je ne fais que regarder.	Eu estou apenas olhando.

Français

Portugais

C’est combien ?

Quanto custa?

C’est très bon marché

É muito barato

C’est trop cher !

É muito caro!

Pouvez-vous baisser le prix ?

Você pode fazer um preço melhor?/ Qual é o melhor preço que você pode fazer?

Je voudrais acheter … ça, celui-ci !

Gostaria de comprar... isso, este!

J’adore/ Je déteste

Eu gosto/ Eu odeio

Argent

Dinheiro

Je ne fais que regarder.

Eu estou apenas olhando.

Français	Portugais
Je voudrais aller…	Eu quero ir.../ eu gostaria de ir...
Avion	Avião
Bateau	Barco
Train	Trem
Taxi	Taxi
Bus	Ônibus
Je voudrais louer…	Eu gostaria de alugar...
Moto	Moto
Voiture	Carro
Vélo	Bicicleta

Français

Portugais

Je voudrais aller…

Eu quero ir.../ eu gostaria de ir...

Avion

Avião

Bateau

Barco

Train

Trem

Taxi

Bus

Ônibus

Je voudrais louer…

Eu gostaria de alugar...

Moto

Voiture

Carro

Vélo

Bicicleta

Français	Portugais
Où est… ? / Comment aller à… ?	Onde fica...?/ Como ir para/até...?
Banque	Banco
Gare	Estação de trem
Centre-ville	Centro (da cidade)
Hôtel	Hotel
Hôpital	Hospital
Est-ce près/loin ?	Fica perto/ longe?
Tout droit	Direito
Gauche/Droite	Esquerda/ Direita
Nord/Sud/Est/Ouest	Norte/ Sul/ Este/ Oeste

Français

Portugais

Où est… ? / Comment aller à… ?

Onde fica...?/ Como ir para/até...?

Banque

Banco

Gare

Estação de trem

Centre-ville

Centro (da cidade)

Hôtel

Hotel

Hôpital

Hospital

Est-ce près/loin ?

Fica perto/ longe?

Tout droit

Direito

Gauche/Droite

Esquerda/ Direita

Nord/Sud/Est/Ouest

Norte/ Sul/ Este/ Oeste

Français	Portugais
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dix	um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez
vingt, trente, quarante, cinquante, soixante	vinte, trinta, quarenta, cinquenta, sessenta
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix	setenta, oitenta, noventa
cent	cem

Français

Portugais

un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dix

um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez

vingt, trente, quarante, cinquante, soixante

vinte, trinta, quarenta, cinquenta, sessenta

soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix

setenta, oitenta, noventa

cent

cem

Français	Portugais
Quelle heure est-il ?	Que horas são?
Quand ?	Quando?
Hier	Ontem
Aujourd’hui (matin/midi/soir)	Hoje
Demain	Amanhã
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche	segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado, domingo
Je suis ici en vacances / en voyage	Eu estou aqui de férias/ em viagem
Je suis ici pour le travail / pour affaires	Eu estou aqui a trabalho/ a negócios

Français

Portugais

Quelle heure est-il ?

Que horas são?

Quand ?

Quando?

Hier

Ontem

Aujourd’hui (matin/midi/soir)

Hoje

Demain

Amanhã

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche

segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado, domingo

Je suis ici en vacances / en voyage

Eu estou aqui de férias/ em viagem

Je suis ici pour le travail / pour affaires

Eu estou aqui a trabalho/ a negócios

Français	Portugais
J’ai faim/j’ai soif	Estou com fome/ Estou com sede
Bon appétit	Bom apetite!
Santé !	Saúde!
C’était délicieux !	Estava delicioso!
Qu’est-ce que vous me recommandez?	O que você me aconselha?
Je suis végétarien	Eu sou vegetariano/a
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)	Sem pimenta! (eu não gosto de pimenta)
C’est trop chaud !	Está muito quente!
Je suis allergique	Eu sou alérgico/a
Fruit de mer	Marisco/frutos do mar
Cacahuète	Amendoim
Gluten	Glúten
Je voudrais…	Eu gostaria...
Eau	Água
Thé/café	Chá/ Café
Bière/vin	Cerveja/ Vinho
L’addition, SVP	A conta, por favor.

Français

Portugais

J’ai faim/j’ai soif

Estou com fome/ Estou com sede

Bon appétit

Bom apetite!

Santé !

Saúde!

C’était délicieux !

Estava delicioso!

Qu’est-ce que vous me recommandez?

O que você me aconselha?

Je suis végétarien

Eu sou vegetariano/a

Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)

Sem pimenta! (eu não gosto de pimenta)

C’est trop chaud !

Está muito quente!

Je suis allergique

Eu sou alérgico/a

Fruit de mer

Marisco/frutos do mar

Cacahuète

Amendoim

Gluten

Glúten

Je voudrais…

Eu gostaria...

Eau

Água

Thé/café

Chá/ Café

Bière/vin

Cerveja/ Vinho

L’addition, SVP

A conta, por favor.

Français	Portugais
J’ai besoin de voir un médecin.	Eu preciso ir a um médico.
Appelez un médecin/ambulance	Chame um médico/ uma ambulância
Où est l’hôpital ?	Onde fica o hospital?
Je ne me sens pas très bien	Eu não me sinto bem
J’ai mal ici	Eu sinto dor aqui
Où sont les toilettes ?	Onde é o banheiro?/ A toilete por favor?
A l’aide !	Socorro!
Police	Polícia
Danger	Perigo
Je suis perdu(e)	Eu não sei bem onde estou/ Eu estou perdido/a

Français

Portugais

J’ai besoin de voir un médecin.

Eu preciso ir a um médico.

Appelez un médecin/ambulance

Chame um médico/ uma ambulância

Où est l’hôpital ?

Onde fica o hospital?

Je ne me sens pas très bien

Eu não me sinto bem

J’ai mal ici

Eu sinto dor aqui

Où sont les toilettes ?

Onde é o banheiro?/ A toilete por favor?

A l’aide !

Socorro!

Police

Polícia

Danger

Perigo

Je suis perdu(e)

Eu não sei bem onde estou/ Eu estou perdido/a

Français	Portugais
Bonne journée !	Tenha um bom dia!

Français

Portugais

Bonne journée !

Tenha um bom dia!

Idées de circuits

Quatre visages incontournables

Env. 14 jours à partir de 2 760 €

Le vocabulaire à connaître pour un voyage au Brésil

Une langue douce

Expressions de base / Mots courants

Commerces

Transports

Directions

Chiffres

Horaires / Dates et jours

A Table !

Santé / Urgence / Sécurité

Autres

Idées de circuits