Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?

Le vocabulaire à connaître pour un voyage à Taïwan

A Taïwan, la langue officielle est le chinois. Le mandarin pour être plus précis. Heureusement l’anglais est de plus en plus parlé par la population, surtout ceux qui travaillent en contact avec les touristes.

Chinois mandarin, taïwanais et autres dialectes

En partant en voyage à Taïwan, vous allez vous mesurer à un sérieux défi. Communiquer avec la population locale n’est pas toujours facile. La langue officielle à Taïwan est le chinois mandarin. Si par hasard c’est une langue que vous maitrisez, n’allez pas croire pour autant que vous serez définitivement sorti d’affaire. Le chinois mandarin tel qu’il se parle ici n’est pas exactement le même qu’en Chine. Il y a quelques variantes mais rien de très important. Avec un peu de temps vous devriez finir par vous y faire. Je parle toujours à la condition que le chinois n’ait déjà aucun secret pour vous.

Je me garderai également de vous donner de vrais conseils de prononciation. Des tons hauts, des tons plats, un aigu à la place d’un grave et votre phrase change complètement de sens. Essayez au moins de savoir les formules de politesse et de salutation comme « bonjour, au revoir, merci ». Ce sera déjà pas mal. Pour le reste des langues que vous êtes susceptibles d’entendre, il y a le taïwanais. Même s’il n’est pas reconnu comme langue officielle, il est parlé par tous. Il existe aussi des dialectes parlés seulement par les ethnies comme par exemple les Yamis, les Hakkas, les Holos.

 

A Taïwan

Un peu d’anglais pour vous venir en aide

Heureusement pour les pauvres voyageurs que nous sommes, il existe une alternative salvatrice à des années d’apprentissage du chinois. Pour communiquer avec la population au cours de votre voyage à Taïwan, vous pourrez parler l’anglais.

Tous les Taïwanais ne le comprennent pas mais vous ne rencontrerez aucune difficulté à l’utiliser dans la capitale Taipei ou dans les lieux les plus touristiques. Tous ceux qui travaillent en contact direct avec les voyageurs savent le parler même un peu. Si ce n’est pas votre cas, je ne peux plus rien pour vous. Entre le chinois et la langue de Shakespeare votre cœur balance ? Je vous conseille quand même d’orienter vos révisions vers l’anglais.

Expressions de base / Mots courants

Français Chinois
Bonjour / Bonsoir Nihao / Wanshàng hao
Comment allez-vous ? Nihao ma ?
Très bien, merci, et vous ? Hao, xièxie ni, ni ne ?
Parlez-vous français/anglais ? Ni huishuo fàguó ma / yingwén ?
Je comprends/ Je ne comprends pas Wo míngbái / Wo bu míngbái
Pardon Máfan ni
Au revoir Zàijiàn
Bienvenue Huanyíng
Merci (beaucoup) Shífengan xiè
Excusez-moi/SVP Láojià / Qing
Je suis Français(e) Wo shi foguoren
Je m’appelle… Wo jiao...
Non merci Bu xièxiè
Oui/Non Shi / Bushi
De rien / Je vous en prie Méiyou / Bú yongxiè

Commerces

Français Chinois
C’est combien ? Duoshao qián ?
C’est très bon marché Liánjià
C’est trop cher ! Tàigui le !
Pouvez-vous baisser le prix ? Néng piányi yidian ma ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci ! Wo xiang mai
J’adore/ Je déteste Wo xihuan / Wo hèn
Argent Qian
Je ne fais que regarder. Wo xian kànkan

Transports

Français Chinois
Je voudrais aller… Wo yào qu...
Avion Feiji
Bateau Chuán
Train Huoche
Taxi Chuzu che
Bus Bashi
Je voudrais louer… Wo yào zujin...
Moto Mótuo che
Voiture Qiche
Vélo Zixingche

Directions

Français Chinois
Où est… ? / Comment aller à… ? Zài nar... ? / Zenme zou... ?
Banque Yínháng
Gare Huochezhàn
Centre-ville Shi zhongxin
Hôtel Jiudiàn
Hôpital Yiyuan
Est-ce près/loin ? Jin / yuan ?
Tout droit Yi zhí zou
Gauche/Droite Zuobian / Youbian
Nord/Sud/Est/Ouest Bei / Nan / Dong / Xi

Chiffres

Français Chinois
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dix Yi, èr, san, si, wu, liu, qi, ba, jiu, shí
vingt, trente, quarante, cinquante, soixante Ershi, sanshi, sishi, wushi, liushi
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix Qishi, bashi, jiushi
cent Bai

Horaires / Dates et jours

Français Chinois
Quelle heure est-il ? Xiànzài jidian zhong ?
Quand ? Shén me ?
Hier Zuótian
Aujourd’hui (matin/midi/soir) Jintian (zaoshang / zhongwu / wanshàng)
Demain Míngtian
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche Xingqiyi, xingqièr, xingqisan, xingqisi, xingqiwu, xingqiliu, xingqitian
Je suis ici en vacances / en voyage Wo zài dujià / Luyóu
Je suis ici pour le travail / pour affaires Wo zài zhèli gongzuo / Shangwu zhi lu

A Table !

Français Chinois
J’ai faim/j’ai soif Wo èle / wo ke
Bon appétit Gè bao
Santé ! Ganbei !
C’était délicieux ! Zhen haochi !
Qu’est-ce que vous me recommandez? You shénme cài keyi tuijiàn de ?
Je suis végétarien Wo shi yigè sushí zhuyi zhe
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices) Wú xiangliào ! (Wo hèn xiangliào)
C’est trop chaud ! Ta tài rè
Je suis allergique Wo shi guomin
Fruit de mer Haixian
Cacahuète Huasheng
Gluten Miànjin
Je voudrais… Wo yào...
Eau Shui
Thé/café Chá / Kafei
Bière/vin Píjiu / Pútáo jiu
L’addition, SVP  Qing jiezhang

Santé / Urgence / Sécurité

Français Chinois
J’ai besoin de voir un médecin. Wo xuyào kàn yisheng
Appelez un médecin/ambulance Qing jiào yisheng lái / jiuhuche
Où est l’hôpital ? Yiyuàn zài nali ?
Je ne me sens pas très bien Wo bu shufue
J’ai mal ici  Wo shanghàile zhèli
Où sont les toilettes ? Cèsuo zài nar ?
A l’aide ! Jiuming !
Police Jingchá
Danger Wéixian
Je suis perdu(e) Wo mílu le

Autres

Français Chinois
Bonne journée ! Meihao de yitian !
David Debrincat
896 contributions
Mis à jour le 6 février 2019