Covid-19 - Où voyager ?Découvrir
Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?
Tunisie

Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Tunisie

L’arabe littéral est la langue officielle en Tunisie. Mais dans la vie de tous les jours, c’est l’arabe tunisien qui est utilisé : une variante de l’arabe littéraire, utilisée oralement.

Lancez-vous !

Avant votre séjour en Tunisie, entraînez-vous quelque peu. La complexité de l’arabe ne doit pas être un frein : lancez-vous et n’ayez pas peur de faire des fautes. Les Tunisiens apprécieront vos efforts !

Consulter des guides de conversation, peut s’avérer utile. Nombre de méthodes de langue de poche sont accompagnées de CD audio. Pensez aussi à écouter de la musique tunisienne, voire même à suivre des cours de tunisien : à Paris, l’Institut du monde arabe propose des offres.

Aspect de la culture tunisienne: Dar Uthman a Tunis

Prononciation à connaître

Voici quelques règles à connaître en Tunisien. En arabe, il n’existe qu’un article : « el », prononcez « eille ». Pour les consonnes, le « kh » se lit comme la jota espagnole ou le « ch » allemand d’achtung. Le « q » est la consonne gutturale par excellence : c’est en quelque sorte un « k » prononcé avec un fort relâchement du palais.

Le « h » est fortement expiré : à l’instar du « h » anglais. Le « d », le « t » et le « s » donnent un son emphatique très fréquent en arabe tunisien : pour arriver à le prononcer, mettez la pointe de votre langue entre vos dents. Le « w » se dit « watt » comme water en anglais. Le « gh » est fortement grasseyé.

En Tunisien, le « r » est toujours roulé. Toutes les consonnes se prononcent que ce soit en milieu ou en fin de mot. Certaines consonnes sont particulièrement redoublées : comme le « b » et le « m », prononcez-les avec insistance.

Pour les voyelles, lisez le « u » comme « ou » ; les voyelles « a », « i » et « u » sont des voyelles longues : pensez-y en les prononçant.

Expressions de base / Mots courants

FrançaisArabe tunisien phonétique
Bonjour / BonsoirSbah el-khir/Masa el-khir
Comment allez-vous ?Chnou hwalk ?
Très bien, merci, et vous ?Labass choukrane, wa inti chnou hwalk ?
Parlez-vous français/anglais ?Chnoune elli yetkellem fikoum fransawiyya/langliziyya ?
Je comprends/ Je ne comprends pasFhemt/ Ma fhemtch
PardonSamahni
Au revoirBesslama
BienvenueMarhbabik
Merci (beaucoup)Choukrane (barcha)
Excusez-moi/SVPSamahni/Ieychk
Je suis Français(e)Ana fransawiyya
Je m’appelle…Ismi...
Non merciLa choukrane
Oui/NonNam/La
De rien / Je vous en prieMeneghir mziyya / Mene fedlk

Commerces

FrançaisArabe tunisien phonétique
C’est combien ?Qeddach hada ?
C’est très bon marchéLa mech ghâli
C’est trop cher !Hada ghâli !
Pouvez-vous baisser le prix ?Tnejjem chi tteyyel li fih ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Nheh achri...ha, hada !
J’adore/ Je détesteAna habb/Na habb
ArgentFlouss
Je ne fais que regarder.Ana atchâf.

Transports

FrançaisArabe tunisien phonétique
Je voudrais aller…Nheb nemchi...
AvionTayyara
BateauBato
TrainTrane (Trinou)
TaxiTaksi
BusKar
Je voudrais louer…Nheb kra...
MotoMoto
VoitureKrehba
VéloBiskelit

Directions

FrançaisArabe tunisien phonétique
Où est… ? / Comment aller à… ?Wine (fine)... ? / Kifach nemchi illa...
BanqueBanka
GareMahetta
Centre-villeMerkez
HôtelOutil
HôpitalSbitar
Est-ce près/loin ?Al krib/baid ?
Tout droitToul
Gauche/DroiteLisar/Limine
Nord/Sud/Est/OuestChamal/Janoub/Cherq/Gherb

Chiffres

FrançaisArabe tunisien phonétique
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixwahed, tnine, tlata, arba, khamsa, setta, seba, tmanya, tesa, achra
vingt, trente, quarante, cinquante, soixanteechrine, tlatine, arbine, khemsine, settine
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixsebine, tlanine, tesine
centmya

Horaires / Dates et jours

FrançaisArabe tunisien phonétique
Quelle heure est-il ?Qaddach el weqt ?
Quand ?Emta ?
HierBareh
Aujourd’hui (matin/midi/soir)El youm (sbah/nousf ennhar/el lil)
DemainGhoudwa
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheTnine, tlata, arba, khmiss, jemaa, sebt, hadd
Je suis ici en vacances / en voyageAna fi outla / fi sfar
Je suis ici pour le travail / pour affairesAna fi khedma / fi hamal

A Table !

FrançaisArabe tunisien phonétique
J’ai faim/j’ai soifAna jou/ana atchân
Bon appétitChahiyya tayyiba
Santé !La sahtk !
C’était délicieux !El makla moumtaza !
Qu’est-ce que vous me recommandez?Naza akl msouguerni ?
Je suis végétarienAna nabaati
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Bedun al leffah ! (La ahibu al leffah)
C’est trop chaud !Skhoun !
Je suis allergiqueAna handi hassassiyya
Fruit de merMakoulalt al bahsriya
CacahuèteKakawiyya
GlutenEl gulataïni
Je voudrais…Nheb...
EauMa
Thé/caféTay/qahwa
Bière/vinBirra/chrab
L’addition, SVP El hisab, ieychk

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisArabe tunisien phonétique
J’ai besoin de voir un médecin.Yezemni menchi let tbib
Appelez un médecin/ambulanceAyyet li el tbib/sayarat isahaf
Où est l’hôpital ?Wine es-sbitar ?
Je ne me sens pas très bienAna mrid
J’ai mal ici Ana yewje hna
Où sont les toilettes ?Wine el twalit ?
A l’aide !Awenni !
PoliceBouliss
DangerKhter
Je suis perdu(e)Ana talef

Autres

FrançaisArabe tunisien phonétique
Bonne journée !As salamu aleikum !
Latéfa Faïz
232 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Idées de circuits

  • Hors des sentiers battus
Merveilles du Sud, de Djerba à Tozeur
Env. 8 jours à partir de 1 130 €
  • Charme et insolite
L'étoile du Sud
Env. 8 jours à partir de 1 150 €
  • Hors des sentiers battus
De Carthage à Kairouan
Env. 9 jours à partir de 1 360 €
Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage