Covid-19 - Où voyager ?Découvrir
Destinations
Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?
Argentine

Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Argentine

Si vous parlez déjà un peu espagnol vous n’aurez aucune difficulté au cours de votre voyage en Argentine pour converser et échanger avec la population. La prononciation de certains mots pourra peut-être vous déstabiliser au début mais vous vous y ferez très vite.

L’espagnol langue officielle

Si le quechua et le guarani sont encore parlés par une minorité d’indigènes dans la partie nord du pays, l’espagnol est parlé par toute la population sur l’intégralité du territoire. Si vous voulez discuter, converser et échanger avec les Argentins vous allez devoir impérativement maitriser un minimum la langue. D’autant plus que les Argentins adorent discuter et blaguer avec les étrangers. Il serait dommage de passer à côté de belles rencontres simplement parce que vous parlez mal la langue. Si vous avez quelques lacunes faites quelques révisions avant le départ, apprenez le vocabulaire et les expressions de base. Faites en sorte d’en apprendre un minimum pour vous en sortir suffisamment bien dans la vie quotidienne. N’ayez aucune crainte en vous lançant, les Argentins apprécieront toujours l’effort et ils ne vous tiendront jamais rigueur si vous faites des erreurs grammaticales, des fautes de conjugaisons ou si votre prononciation n’est pas parfaite. Si cela peut vous aider, n’hésitez pas à utiliser un dictionnaire de traduction français-espagnol.

A Buenos Aires

Une prononciation un peu différente

Si vous avez l’habitude de l’espagnol tel qu’il est parlé en Espagne et dans le reste de l’Amérique du Sud, vous risquez d’être plutôt déstabilisés par la prononciation en Argentine. Tout d’abord ne soyez pas étonnés si le « s » disparait en fin de mots. Les Argentin mangent régulièrement cette dernière lettre. Cela peut être un peu étonnant au début mais vous vous y ferez très vite. Le « r » ou le double « r » ne sont pas prononcés de la même façon selon les régions. Dans certaines ils sont très appuyés, dans d’autres au contraire ils sont très doux. La différence la plus surprenante en comparaison avec l’espagnol de Madrid, de Mexico ou de Bogota reste la prononciation du « ll »et du « y ». Ici à Buenos Aires et dans tout le pays ils se prononcent « che ». Il faut le savoir pour le comprendre. Ainsi pour demander à une personne comment elle s’appelle vous ne direz pas « como te llamas » mais « como te chamas ». Les Argentins seront aux anges de voir un étranger parler comme un vrai gaucho de la pampa.

Expressions de base / Mots courants

FrançaisEspagnol
Bonjour / BonsoirBuenos días / Buenas tardes
Comment allez-vous ?Cómo esta ?
Très bien, merci, et vous ?Muy bien, gracias, y usted ?
Parlez-vous français/anglais ?Habla italiano / inglés ?
Je comprends/ Je ne comprends pasEntiendo / No entiendo
PardonPerdón
Au revoirAdios
BienvenueBienvenido/a
Merci (beaucoup)Muchas gracias
Excusez-moi/SVPDiscúlpame
Je suis Français(e)Soy italiano/a
Je m’appelle…Me llamo...
Non merciNo gracias
Oui/NonSí / No
De rien / Je vous en prieDe nada

Commerces

FrançaisEspagnol
C’est combien ?¿Cuánto es?
C’est très bon marchéEs muy barato
C’est trop cher !Es demasiado caro
Pouvez-vous baisser le prix ?¿Puede bajar el precio?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Quisiera comprar… eso, éste
J’adore/ Je détesteMe encanta / Aborrezco
ArgentDinero
Je ne fais que regarder.Sólo estoy mirando

Transports

FrançaisEspagnol
Je voudrais aller…Quisiera ir...
AvionAvión
BateauBarco
TrainTren
TaxiTaxi
BusAutobús
Je voudrais louer…Quisiera alquilar
MotoMoto
VoitureCoche
VéloBicicleta

Directions

FrançaisEspagnol
Où est… ? / Comment aller à… ?¿Dónde está? ¿ Cómo ir a...?
BanqueBanco
GareEstación
Centre-villeCentro de la ciudad
HôtelHotel
HôpitalHospital
Est-ce près/loin ?Es cerca / lejos ?
Tout droitTodo recto
Gauche/DroiteIzquierda / Derecha
Nord/Sud/Est/OuestNorte / Sur / Este/ Oueste

Chiffres

FrançaisEspagnol
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixUn, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez
vingt, trente, quarante, cinquante, soixanteVeinte, treinta, cuaranta, cincuenta, sesenta
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixSetenta, ochenta, noventa
centCiento

Horaires / Dates et jours

FrançaisEspagnol
Quelle heure est-il ?¿Qué hora es?
Quand ?¿Cuándo?
HierAyer
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Hoy (mañana/mediodía/tarde)
DemainMañana
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheLunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo
Je suis ici en vacances / en voyageEstoy de vacaciones / de viaje
Je suis ici pour le travail / pour affairesEstoy aquí por trabajo

A Table !

FrançaisEspagnol
J’ai faim/j’ai soifTengo hambre / Tengo sed
Bon appétit¡Buen provecho!
Santé !¡Salud!
C’était délicieux !¡Estaba delicioso!
Qu’est-ce que vous me recommandez?¿Qué recomienda?
Je suis végétarienSoy vegetariano
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)¡Sin picante! (No me gusta el picante)
C’est trop chaud !¡Es demasiado caliente!
Je suis allergiqueSoy alérgico
Fruit de merMarisco
CacahuèteCacahuete
GlutenGluten
Je voudrais…Quisiera…
EauAgua
Thé/caféTé / café
Bière/vinCerveza / vino
L’addition, SVP La cuenta por favor

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisEspagnol
J’ai besoin de voir un médecin.Necesito de ver un medico
Appelez un médecin/ambulanceLlame un médico / ambulancia
Où est l’hôpital ?¿Dónde está el hospital?
Je ne me sens pas très bienNo me siento muy bien
J’ai mal ici Me duele aquí
Où sont les toilettes ?¿Dónde están los aseos?
A l’aide !¡Socorro!
PolicePolicía
DangerPeligro
Je suis perdu(e)Me he perdido

Autres

FrançaisEspagnol
Bonne journée !Buen día
David Debrincat
896 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Idées de circuits

  • Hors des sentiers battus
L'Argentine avec des yeux d'enfant
Env. 13 jours à partir de 2 100 €
  • Hors des sentiers battus
Patagonie sauvage, hors des sentiers battus
Env. 13 jours à partir de 4 350 €
  • Charme et insolite
De feu et de glace : Aventures en terres d'exception
Env. 16 jours à partir de 9 450 €
Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage