Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?
Covid-19 - Où voyager ?Découvrir
Burundi

Le vocabulaire à connaître pour un voyage au Burundi

Le kirundi est la langue officielle du Burundi. Il est parlé par la majorité de la population, aussi bien dans la capitale que dans les collines. Le français est la langue d’enseignement à partir de la 5e année de scolarité, et la langue utilisée dans les situations officielles. Voici toutefois quelques expressions de kirundi afin de vous faire comprendre partout lors de votre voyage au Burundi.

Le kirundi

Le kirundi est une langue bantoue. La prononciation des mots et la syntaxe sont très éloignées des langues latines. Au Burundi, 97% de la population parle cette langue, fait assez rare en Afrique. Mais le kirundi est aussi parlé par une partie de la population dans les pays limitrophes : au Rwanda, en Tanzanie, en RDC ou encore en Ouganda. C’est une langue très proche du Kinyarwanda, la première langue utilisée au Rwanda, et du Giha, parlée dans l’est de la Tanzanie.

Cours de Kirundi à l'école primaire

Le français

Le français est utilisé à l’école à partir de la dernière année de l’enseignement primaire. C’est la langue de l’ancien colonisateur belge. Aujourd’hui les textes officiels, la justice, et les premières années d’enseignement sont en kirundi. Le français est surtout parlé dans la capitale, Bujumbura, et par une minorité de la population, celle ayant terminé ses études secondaires ou ayant continué des études supérieures.

Parler la langue locale

Les Burundais sont toujours très flattés quand on parle quelques mots de kirundi. Si vous restez longtemps dans le pays, il est très facile de prendre des cours particuliers et même si c’est une langue éloignée de la nôtre, vous ne tarderez pas à progresser. Si vous êtes juste de passage, ces mots de vocabulaire seront suffisants et vous permettront un contact plus chaleureux avec la population.

Expressions de base / Mots courants

FrançaisKirundi
Bonjour / BonsoirMwaramutze/Mwiriwe
Comment allez-vous ?Murakomeye
Très bien, merci, et vous ?Ego, Murakoze, Ndakomeye
Parlez-vous français/anglais ?Muravuga ikifaransa/icongereza
Je comprends/ Je ne comprends pasNdavyumva/Natwyo numva / Nsida vyumva
Pardonikigongwe
Au revoirN’agasaga
BienvenueKaribu
Merci (beaucoup)Murakoze cane
Excusez-moi/SVPMbabariba/Ndasavye
Je suis Français(e)Ndi umufaransa
Je m’appelle…Nitwa
Non merciOya murakoze
Oui/NonEgo/Oya
De rien / Je vous en prieKorerwa/Kira

Commerces

FrançaisKirundi
C’est combien ?Nangahe ?
C’est très bon marchéBirazimbutse
C’est trop cher !Birazimvye cane !
Pouvez-vous baisser le prix ?Murashobora kugabanya igiciro
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Ndashaka
J’adore/ Je détesteNdakunda cane/Ndanka
ArgentAmahera
Je ne fais que regarder.Ndiko ndaraba

Transports

FrançaisKirundi
Je voudrais aller…Nshaka kugenda/ Nshaka kuja
Avionindege
BateauUbwato
TrainTrain
TaxiItagisi
BusIbisi
Je voudrais louer…Nshaka gupa
MotoMoto
VoitureUmuduga
VéloIkinga

Directions

FrançaisKirundi
Où est… ? / Comment aller à… ?Nigute naja/nigute nogenda … ?
BanqueBanque
GareGare
Centre-villeCentre-ville
HôtelHotel
HôpitalKwamungaga
Est-ce près/loin ?Ni hagufi ?/Ni kure ?
Tout droitImbere
Gauche/DroiteUbu bamfu/Iburyo
Nord/Sud/Est/OuestAmajyaruguru/Amajyepfo/Iburasirazuba/Iburengerazuba

Chiffres

FrançaisKirundi
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixRimwe, Kabiri, Gatatu, Kane, Gatanu, Gantandatu, Karindwi, Umunani, Icenda, Icumi
vingt, trente, quarante, cinquante, soixantemirong’ibiri, mirong’itatu, mirong’ine, mirong’itanu, mirong’itandatu
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixmirong’indwi, mirong’umunani, mirong’icenda
centijana

Horaires / Dates et jours

FrançaisKirundi
Quelle heure est-il ?Nisangapi/ Nisaha zingahe
Quand ?Niryari
HierEjo hahise
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Uno munsi
DemainEjo hazoza
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheKwambere, kwakabiri, kwagatatu, kwakane, kwagatanu, kwangatandatu, kwucumero
Je suis ici en vacances / en voyageNdi mukiruhuko/Ndi murugendo
Je suis ici pour le travail / pour affairesNdihano kumpavu z’akazi/Ndihano muri shuguli

A Table !

FrançaisKirundi
J’ai faim/j’ai soifNdashonje/Ndanyotewe
Bon appétitMuryohegwe
Santé !Amagara
C’était délicieux !Vyari Biryoshe
Qu’est-ce que vous me recommandez?Mwadutoza iki ?
Je suis végétarienNsinfungura Inyama
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Nsikunda ibirungu
C’est trop chaud !Birashushe cane
Je suis allergiqueJe suis allérgique
Fruit de merifi
Cacahuèteivyema
GlutenGluten
Je voudrais…Nshaka
EauAmazi
Thé/caféicayi/ikawa
Bière/vinIkiyeri/Umuvinyu
L’addition, SVP Kuhira

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisKirundi
J’ai besoin de voir un médecin.Nkeneye kubona umuganga
Appelez un médecin/ambulanceMuhamagare umunganga
Où est l’hôpital ?Kwamuganga nihehe ?
Je ne me sens pas très bienNdarwaye
J’ai mal ici Ndababara ngaha
Où sont les toilettes ?Toilettes zirihe ?
A l’aide !Nimumfashe
PoliceIpolisi
DangerMpore
Je suis perdu(e)Natakaye

Autres

FrançaisKirundi
Bonne journée !Umunsi mwiza
Loleh Rustenholz
35 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Idées de circuits

  • Hors des sentiers battus
Randonnée dans les parcs nationaux et rencontres tribales
Env. 8 jours à partir de 1 980 €
Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage