Covid-19 - Où voyager ?Découvrir
Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?
Kazakhstan

Le vocabulaire à connaître pour un voyage au Kazakhstan

Du fait de la diversité régionale du kazakh et du manque de sources fiables, nous vous donnerons ici un lexique russe complet et seulement quelques expressions en kazakh.

Le kazakh

La langue kazakh appartient à la famille des langues turques, mais s’écrit avec un alphabet cyrillique augmenté de neuf lettres. Celles-ci sont représentées en rouge dans le tableau ci-dessous, qui présente les transcriptions phonétiques de chaque lettre.

Alphabet kazakh

Cet alphabet peut d’abord sembler complexe, mais je peux vous assurer d’expérience que sa connaissance, en plus d’être un atout formidable pour comprendre un nombre étonnant de langues, peut devenir un exercice de déchiffrage très amusant pour quiconque aime les jeux d’énigmes et de codes secrets. En clair, vous avez tout à gagner à apprendre cet alphabet.

La kazakh est une langue mélodique et agglutinante, c’est-à-dire qu’elle se construit à partir de phonèmes et d’affixes (préfixes, suffixes), qui changent le sens du mot en s’y accolant. La grammaire est un peu complexe car la langue possède sept cas (c’est un de plus que le russe), mais elle n’opère pas de distinction de genre, comme c'est le cas pour le russe qui distingue masculin, féminin et neutre.

Le russe

Le russe est la seconde langue officielle du Kazakhstan. Avant de devenir une république socialiste en 1936, le pays faisait déjà partie de l’empire russe, et ce depuis le XVIIIe siècle. La plupart des Kazakhs comprennent et utilisent toujours le russe aujourd’hui.

Les autres langues en présence au Kazakhstan

De nombreuses langues minoritaires sont parlées dans le pays, comme l’ouzbek, l’ukrainien ou le kirghize. L’anglais et le turc ont acquis une popularité croissante, tout spécialement chez les jeunes.

Expressions de base / Mots courants

FrançaisKazakhRusse
Bonjour / BonsoirSelemetsis veZdrastvouitie / Dobri vietcher
Comment allez-vous ?Khaliniz khalaï ?Kak pajivaete ?
Très bien, merci, et vous ?Rarmet, jakhsaman siz, chié ?Haracho, spassiba, i tebia ?
Parlez-vous français/anglais ?Vi garavit pa fransouzki/angliski ?
Je comprends/ Je ne comprends pasTsinbiedem / men tsinbiedemYa panimayou / Ya ne panimayou
PardonKeshirinisPrastite
Au revoirSaou bolonizDa zvidania
BienvenueDobro pajalovat
Merci (beaucoup)RachmetSpassiba
Excusez-moi/SVPIzvinitie, pajalousta
Je suis Français(e)Ya fransous / fransoujenka
Je m’appelle…Mienin yecimim...Menia zavout...
Non merciNiet, spassiba
Oui/NonIa / emesDa / niet
De rien / Je vous en priePajalousta / nie za chto

Commerces

FrançaisKazakhRusse
C’est combien ?Boul kansha touradi ?Skolko eto stoït ?
C’est très bon marchéEto otchen diochevo
C’est trop cher !Eto slishkom dorogo !
Pouvez-vous baisser le prix ?Vi pojete dechevet ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Ya hotel pokoupat... eto !
J’adore/ Je détesteYa loubliou / ya nienavijou
ArgentAkshaDengi
Je ne fais que regarder.Ya tolko smotriou

Transports

FrançaisKazakhRusse
Je voudrais aller…Ya hotel poïti
AvionOushakSamolet
BateauKayikLodka
TrainPoestPoezt
TaxiTaksiTaxi
BusAvtobousAvtobous
Je voudrais louer…Ya hotel arendovat...
MotoMototsicklMototsikl
VoitureMachinaMachina
VéloVelosipedVélik

Directions

FrançaisKazakhRusse
Où est… ? / Comment aller à… ?Khaïda... ?Gde... ? / Kak idti... ?
BanqueBankBank
GareStantsiaVakzal
Centre-villeV'tsentre
HôtelKonak'iGastinitsa
HôpitalAourouhanaBalnitsa
Est-ce près/loin ?Eto blizki / dalioki ?
Tout droitTouraPriamo
Gauche/DroiteSolra /Onranalieva/naprava
Nord/Sud/Est/OuestSoltustik/ontustik/shiris/batisCever/iouk/vastok/zapad

Chiffres

FrançaisKazakhRusse
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixbir, eki, ush, teurt, bies, alta, jiete, siegis, toreus, onadin, dva, tri, tchetiri, piat, shest, siem, vosim, deviet, desiet
vingt, trente, quarante, cinquante, soixantejiirma, otiz, kirik, elw, alpisdvadtsat, tridtsat, carok, piatdeciat, shestdeciat
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixjetpis, skesen, toksancemdeciat, vosimdesiat, deviahosto
centjizsto

Horaires / Dates et jours

FrançaisKazakhRusse
Quelle heure est-il ?Kotori tchas ?
Quand ?Kogda ?
HierKesheVtchera
Aujourd’hui (matin/midi/soir)BougounSevodnia (outro/polden/vietcher)
DemainYertenZavtra
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheDuisenbi, seisenbi, sersenbi, beysenbi, juma, senbi, jeksenbiPanidielnik, vtornik, sreda, tchitvierk, piatnistsa, soubota, vaskrisenia
Je suis ici en vacances / en voyageYa zdes dlia otdiha
Je suis ici pour le travail / pour affairesYa zdes po raboti

A Table !

FrançaisKazakhRusse
J’ai faim/j’ai soifYa goloden / ya hotchou
Bon appétitPriatnovo apetita
Santé !Za zdrovia !
C’était délicieux !Eto beil otchen vkousni !
Qu’est-ce que vous me recommandez?Chto vi porekomenduite ?
Je suis végétarienMien vedjetarianchoumenYa vеguеtаrianhets / veguetarianka (fém.)
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Vez spetsia ! (mne ne nravitsia)
C’est trop chaud !Eto sliskkom goriatchi !
Je suis allergiqueYa alerguitcheski
Fruit de merTeniz onimderiRibnie bliouda
CacahuèteJer janrariOrahis
GlutenGluitenGliouten
Je voudrais…Ya hotel vi...
EauSiVada
Thé/caféShaï / kofiTchai / kofi
Bière/vinSira / sharapPivo / Vino
L’addition, SVP Stchet pajalousta

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisKazakhRusse
J’ai besoin de voir un médecin.Mne noujno doctor
Appelez un médecin/ambulancePozvonite doctor / skoraya pomosh
Où est l’hôpital ?Khaïda aourouhana ?Gde balnitsa ?
Je ne me sens pas très bienYa ne chouvstvouyou sebia haracho
J’ai mal ici Mne bolno tout'
Où sont les toilettes ?Khaïda ajetrana ?Gde toilet ?
A l’aide !KemectiessinisPamaguite !
PolicePalitsiaPolitsia
DangerHaoup hatierOpasnost
Je suis perdu(e)Ya zapoutalsia

Autres

FrançaisKazakhRusse
Bonne journée !Dobri den !
Claire Perrin
58 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Idées de circuits

combiné
  • Incontournables
L'accueil d'Asie Centrale, entre Ouzbékistan, Kirghizistan et Kazakhstan
Env. 16 jours à partir de 1 850 €
rejoindre un groupe
  • Hors des sentiers battus
Anneau d'or des Sept fleuves en groupe
Env. 5 jours à partir de 590 €
rejoindre un groupe
  • Incontournables
Découverte du pays en groupe
Env. 7 jours à partir de 460 €
Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage