Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?
Covid-19 Evaneos vous informe
Tadjikistan

Le vocabulaire à connaître pour un voyage au Tadjikistan

Le tadjik, comme le russe, s'écrit avec l'alphabet cyrillique. Mais pas de panique, nous avons retranscrit phonétiquement le lexique de survie pour que vous puissiez vous faire comprendre partout au lors de votre voyage au Tadjikistan même si vous ne voulez pas apprendre cet alphabet, qui reste malgré tout très utile à connaître.

Le tadjik

Le tadjik est une langue iranienne, mais il s’écrit depuis les années 30 avec l’alphabet cyrillique, imposé par les Soviétiques dans un effort de russification des républiques intégrées à l’URSS. Apprendre l’alphabet cyrillique sera donc très utile à votre voyage, pour comprendre les panneaux, les menus, etc. L’apprentissage de cet alphabet très largement utilisé dans le monde est loin d’être compliqué, et peut même être amusant si l’on prend l’exercice comme un jeu de déchiffrage.

En plus des lettres de l’alphabet cyrillique traditionnel, le tadjik utilise six lettres supplémentaires : le Ғ qui se prononce de la même façon que le R français, le Ӣqui est un I long ou double, le Қ qui tient de lettre Q, le Ӯqui se prononce /eu/, le Ҳ qui se prononce comme un H aspire, et le Ҷqui se prononce /dj/.

Dans le lexique de survie, la lettre cyrillique x sera retranscrite par les lettres kh, à prononcer comme dans « khan », « Loch » en écossais, entre le h et le r, prononcé du fond de la gorge.

 

Alphabet cyrillique

Les autres langues

Si le russe n’a aucun statut officiel au Tadjikistan, il reste une langue de communication entre les différentes communautés du pays. L’ouzbek est la seconde langue la plus parlée du pays, devant le russe et le kirghize.

Expressions de base / Mots courants

FrançaisTadjikRusse
Bonjour / BonsoirSalomZdrastvouitie / Dobri vietcher
Comment allez-vous ?Kak pajivaete ?
Très bien, merci, et vous ?Haracho, spassiba, i tebia ?
Parlez-vous français/anglais ?Vi garavit pa fransouzki/angliski ?
Je comprends/ Je ne comprends pasFahmidam / NafahmidamYa panimayou / Ya ne panimayou
PardonPrastite
Au revoirKhaïrDa zvidania
BienvenueDobro pajalovat
Merci (beaucoup)RahmatSpassiba
Excusez-moi/SVPMyebakhshyed / iltimosIzvinitie / pajalousta
Je suis Français(e)Ya fransous / fransoujenka
Je m’appelle…Nomi man... ast.Menia zavout...
Non merciNiet, spassiba
Oui/NonBale / NeDa /niet
De rien / Je vous en priePajalousta / nie za chto

Commerces

FrançaisTadjikRusse
C’est combien ?Skolko eto stoït ?
C’est très bon marchéEto otchen diochevo
C’est trop cher !Eto slishkom dorogo !
Pouvez-vous baisser le prix ?Vi pojete dechevet ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Ya hotel pokoupat... eto !
J’adore/ Je détesteYa loubliou / ya nienavijou
ArgentPoulDengi
Je ne fais que regarder.Ya tolko smotriou

Transports

FrançaisTadjikRusse
Je voudrais aller…Ya hotel poiti...
AvionTaïyoraSamolet
BateauQaïqLodka
TrainQatoraPoezt
TaxiTaksiTaksi
BusAvtobousAvtobous
Je voudrais louer…Ya hotel arendovat...
MotoMotociclMototsikl
VoitureMoshinMashina
VéloVelocipedVélik

Directions

FrançaisTadjikRusse
Où est… ? / Comment aller à… ?Gde... ? / Kak idti... ?
BanqueBankBank
GareVokzalVakzal
Centre-villeMarkazV'tsentre
HôtelMehmonkhonaOtel
HôpitalBemoristonBalnitsa
Est-ce près/loin ?Eto blizki / dalioki ?
Tout droitPriamo
Gauche/DroiteTchap / Rostnalieva/naprava
Nord/Sud/Est/OuestShimol/Djanoub/Sharq/RarbCever/iouk/vastok/zapad

Chiffres

FrançaisTadjikRusse
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixyak, dou, se, tchor, pandj, chach, haft, hacht, neun, dahadin, dva, tri, tchetiri, piat, shest, siem, vosim, deviet, desiet
vingt, trente, quarante, cinquante, soixantebist, ci, tchil, pantchoh, chastdvadtsat, tridtsat, carok, piatdeciat, shestdeciat
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixkhaftod, hachtod, navadcemdeciat, vosimdesiat, deviahosto
centsadsto

Horaires / Dates et jours

FrançaisTadjikRusse
Quelle heure est-il ?Kotori tchas ?
Quand ?Kogda ?
HierDireuzVtchera
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Imreuz (pagohireuzi/nisfireuzi/begohi)Sevodnia (outro/polden/vietcher)
DemainFardoZavtra
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheDouchanbé, céchanbé, tchorchanbé, pandjchanbé, djouma, chanbé, yakchanbéPanidielnik, vtornik, sreda, tchitvierk, piatnistsa, soubota, vaskrisenia
Je suis ici en vacances / en voyageYa zdes dlia otdiha
Je suis ici pour le travail / pour affairesYa zdes po raboti

A Table !

FrançaisTadjikRusse
J’ai faim/j’ai soifYa goloden / ya hotchou
Bon appétitPriatnovo apetita
Santé !Za zdrovia !
C’était délicieux !Eto beil otchen vkousni !
Qu’est-ce que vous me recommandez?Shoumo tchii pechnihod mékounedChto vi porekomendouite ?
Je suis végétarienMan guiohkhоron doramYa vеguеtаrianhets / veguetarianka (fém.)
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Be hanout !Vez spetsia ! (mne ne nravitsia)
C’est trop chaud !Eto sliskkom goriatchi !
Je suis allergiqueMan hasosiyat doramYa alerguitcheski
Fruit de merTsizoï bahriRibnie bliouda
CacahuèteArahicOrahis
GlutenGliouten
Je voudrais…Ya hotel vi...
EauObVada
Thé/caféTchoï / qahvaTchai/kofi
Bière/vinObi djav / CharobPivo/Vino
L’addition, SVP Stchet pajalousta

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisTadjikRusse
J’ai besoin de voir un médecin.Mne noujno doctor
Appelez un médecin/ambulancePozvonite doctor / skoraya pomosh
Où est l’hôpital ?Ki dar bemoriston ?Gde balnitsa ?
Je ne me sens pas très bienMan bemoramYa ne chouvstvouyou sebia haracho
J’ai mal ici Man dar in djo zararMne bolno tout'
Où sont les toilettes ?Kudjo dar hodjathona ast ?Gde toilet ?
A l’aide !Keumak !Pamaguite !
PoliceMilisaPolitsia
DangerKhatarOpasnost
Je suis perdu(e)Man goum choudaamYa zapoutalsia

Autres

FrançaisTadjikRusse
Bonne journée !Reuzi rouchDobri den !
Claire Perrin
58 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Idées de circuits

combiné
  • Sport et aventure
Découvertes entre villes et montagnes en Ouzbékistan et Tadjikistan
Env. 14 jours à partir de 1 490 €
rejoindre un groupe
  • Hors des sentiers battus
Grande traversée du Pamir, départ en groupe 
Env. 9 jours à partir de 1 100 €
Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage