Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?
Covid-19 Evaneos vous informe
Mayotte

Le vocabulaire à connaître pour un voyage à Mayotte

Lors de votre séjour à Mayotte vous serez certainement surpris de voir que la population utilise encore beaucoup le shimaore. Il faut savoir que le français n'y est enseigné que depuis moins de quarante ans ! Quelques mots échangés dans la langue du pays favoriseront les rencontres avec la population de Mayotte.

Pourquoi pas le français?

Aujourd'hui beaucoup de jeunes parlent correctement le français mais dans les écoles maternelles, les cours sont encore dispensés en shimaore même si petit à petit le français prend la place. Les parents âgés d'une quarantaine d'années qui n'ont pas eu la chance d'aller à l'école parlent en shimaore à leurs enfants, ce qui explique aisément la difficulté d'enseigner dans la langue de Molière à Mayotte.

Population mahoraise lors de cérémonie

Une langue régionale

Tous les Mahorais comprennent le shimaore même si dans le nord de l'île, le shibuchi (dialecte malgache) est plus parlé. Ce n'est pas une langue facile car d'origine africaine mais, si vous prenez le temps d'apprendre quelques mots, vous verrez combien la population apprécie que vous fassiez l'effort de parler dans "leur" langue. Il est question d'ailleurs que le shimaore devienne une option du bac afin de conserver la connaissance de cette langue qui pourrait être amenée à disparaître dans les années à venir. Elle fait partie de la culture et de l'histoire du peuple mahorais.

Expressions de base / Mots courants

FrançaisShimaore
Bonjour / BonsoirGégé/Kwezi
Comment allez-vous ?Wa fete ?
Très bien, merci, et vous ?Tsa fete
Parlez-vous français/anglais ?Oiwé oulagouwa si farantsa/chi n’guéréza
Je comprends/ Je ne comprends pastsi éléwa/tsa éléwa
Pardonsoimahani
Au revoirKwaheri
BienvenueKaribou
Merci (beaucoup)Marahaba
Excusez-moi/SVPtafadali
Je suis Français(e)oimi m’farantsa
Je m’appelle…oimi hiriwa
Non merciAha marahaba
Oui/NonEwa/Aha
De rien / Je vous en priesoimahani

Commerces

FrançaisShimaore
C’est combien ?kissajé
C’est très bon marchéya rahissi
Pouvez-vous baisser le prix ?choukidza manpavi
J’adore/ Je détesteoimi ouvendza /oimi tsi vendzé
Argentmarké

Transports

FrançaisShimaore
Je voudrais aller…nissi tsaha néndré
AvionAvio
BateauMarikabu
TaxiTaksi
Busbus
Je voudrais louer…nissi tsaha gari
MotoMoto
VoitureGari
VéloVélo

Directions

FrançaisShimaore
BanqueBanki
Centre-villeDago
Hôtelhotel
Hôpitalhopital
Tout droitkabili tou
Gauche/Droitepotroni/kouméni

Chiffres

FrançaisShimaore
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixMoja, mbili,traru,nne, tsano,sita, saba,nane, shendra,kumi
vingt, trente, quarante, cinquante, soixanteshirini,thalathini, arbaini, hamsini,sitini
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixsabwini, thamanini, tuswini
centmia

Horaires / Dates et jours

FrançaisShimaore
Quelle heure est-il ?ra léra trini
Quand ?lini
HierJana
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Leo
DemainMeso
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheMufumoraru, mufumonne, mufumostano,yahoa, djimwa, mufumotsi, mufumovili

A Table !

FrançaisShimaore
J’ai faim/j’ai soifnissi ona n’dza/nissi ona n’gnora
Bon appétitmastéréhi mema
Santé !suiha
C’était délicieux !Issijiva
Qu’est-ce que vous me recommandez?Ilazimou nifagné gégé
Je suis végétarienoimi tsi li n’gnama
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)kayina zana
C’est trop chaud !ina moro soifi
Je suis allergiqueoimi miko
Fruit de merzitrou za baharini
Cacahuètepenatsi
Je voudrais…ilazimou
EauMaji
Thé/caféTshai, kafé
L’addition, SVP lazimou nilivé kissajé

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisShimaore
Appelez un médecin/ambulancena’mhiré toibibou
Où est l’hôpital ?havi dé lopitali
Je ne me sens pas très bientsa fétré
J’ai mal ici nissi kodza vani
Où sont les toilettes ?havi dé m’rabani
A l’aide !na mouni saiydié
Policela police
Dangerhatawari
Je suis perdu(e)tsi latsiha
Cathy Trichet
134 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Idées de circuits

combiné
  • Hors des sentiers battus
Réunion et Mayotte en duo
Env. 11 jours à partir de 1 100 €
Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage