Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?
Covid-19 Evaneos vous informe
Bangladesh

Le vocabulaire à connaître pour un voyage au Bangladesh

Langue principale du Bangladesh, le bengali est également la seconde langue la plus parlée en Inde. Comprendre son système d’écriture vous permettra de comprendre les autres langues indiennes et d’origine sanskrite, utile lors d'un voyage au Bangladesh.

Un train au Bangladesh

Le bengali

Le bengali a pour langue d’origine le sanskrit, et utilise un alphabet spécifique. Comme c’est le cas pour toutes les langues indiennes, le bengali se construit grâce à un alphasyllabaire. Chaque signe représente une syllabe, c’est-à-dire un phonème plutôt qu’une lettre seule, formé d’une consonne et d’une voyelle inhérente. A cette syllabe on peut ajouter un signe diacritique pour former un mot. Tout comme il utilise un alphabet spécifique, le bengali possède également des chiffres qui correspondent aux signes numériques indiens. Enfin n’oubliez pas que le bengali se lit, contrairement aux langues européennes, de gauche à droite.

La place de l’anglais au Bangladesh

L’anglais fut pendant plusieurs siècles imposé au Bangladesh comme la langue du colonisateur, et conserve aujourd’hui encore une place prépondérante dans les échanges économiques, l’éducation et le tourisme. Jusqu’à récemment, les lois n’étaient même pas traduites en bengali. Aujourd’hui la constitution et les lois sont rendues publiques dans les deux langues même si l’anglais n’a aucun statut officiel. Le Bangladesh fait encore partie du Commonwealth, qui renforce les liens entre l’Angleterre et ses anciennes colonies. L’anglais n’est toutefois pas parlé par tous les Bengalis, mais majoritairement par les couches les plus aisées de la population.

Expressions de base / Mots courants

FrançaisBengali phonétiqueAnglais
Bonjour / BonsoirHyaloGood morning / good evening
Comment allez-vous ?How are you?
Très bien, merci, et vous ?Very well, thank you, and you?
Parlez-vous français/anglais ?Do you speak French/English?
Je comprends/ Je ne comprends pasI understand / I don't understand
PardonSorry
Au revoirBidāẏaGoodbye
BienvenueSbāgataWelcome
Merci (beaucoup)Tōmākē dhan'yabādaThank you (very much)
Excusez-moi/SVPKṣamā karabēna/Excuse me/please
Je suis Français(e)I am French
Je m’appelle…My name is...
Non merciNo thanks
Oui/NonHām̐ / NāYes/no
De rien / Je vous en prieYou're welcome / My pleasure

Commerces

FrançaisBengali phonétiqueAnglais
C’est combien ?How much is it?
C’est très bon marchéIt is very cheap
C’est trop cher !It is too expensive!
Pouvez-vous baisser le prix ?Could you lower the price?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !I would like to buy... this, that one!
J’adore/ Je détesteI love/I hate
ArgentṬākāMoney
Je ne fais que regarder.I'm only looking

Transports

FrançaisBengali phonétiqueAnglais
Je voudrais aller…I would like to go to...
AvionBimānaAirplane
BateauNaukāBoat
TrainṬrēnaTrain
TaxiṬyāksiTaxi
BusBāsaBus
Je voudrais louer…I would like to rent...
MotoMōṭarasā'ikēlaMotorcycle
VoitureGāṛīCar
VéloSā'ikēlaBicycle

Directions

FrançaisBengali phonétiqueAnglais
Où est… ? / Comment aller à… ?Where is...? / How do I go to...?
BanqueByāṅkaBank
GareṬrēna sṭēśanaTrain station
Centre-villeŚaharēra kēndrasthalaCity centre
HôtelHōṭēlaHotel
HôpitalHāsapātālaHospital
Est-ce près/loin ?Is it near/far?
Tout droitAhead
Gauche/DroiteBāma/ḌānaLeft/right
Nord/Sud/Est/OuestUttara/Dakṣiṇa/Pūrba/PaścimaNorth/south/east/west

Chiffres

FrançaisBengali phonétiqueAnglais
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixĒka, du'i, tina, cāra, pām̐ca, chaẏa, sāta, āṭa, naẏa, daśaone, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten
vingt, trente, quarante, cinquante, soixanteBiśa, triśa, calliśa, pañcāśa, ṣāṭatwenty, thirty, fourty, fifty, sixty
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixSattara, āśi, nabba'iseventy, eighty, ninety
centŚatahundred

Horaires / Dates et jours

FrançaisBengali phonétiqueAnglais
Quelle heure est-il ?What time is it?
Quand ?When?
HierGatakālaYesterday
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Āja (Sakāla/Dupura/Sandhyā)Today (morning/noon/evening)
DemainKālaTomorrow
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheSōmabāra, maṅgalabāra, budhabāra, br̥haspatibāra, śukrabāra, śanibāra, rabibāraMonday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Je suis ici en vacances / en voyageI'm here on vacation / traveling
Je suis ici pour le travail / pour affairesI'm here for work / on business

A Table !

FrançaisBengali phonétiqueAnglais
J’ai faim/j’ai soifI'm hungry/thirsty
Bon appétitEnjoy your meal
Santé !Cheers!
C’était délicieux !It was delicious
Qu’est-ce que vous me recommandez?What do you recommend?
Je suis végétarienI'm vegetarian
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)No spices! (I don't like spices/hot food)
C’est trop chaud !It's too hot!
Je suis allergiqueI'm allergic
Fruit de merSīphuḍaSeafood
CacahuèteCinābādāmaPeanut
GlutenGluten
Je voudrais…I'd like...
EauPāniWater
Thé/caféCā/KaphiTea/coffee
Bière/vinBiẏāra/ Ōẏā'inaBeer/wine
L’addition, SVP The bill, please

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisBengali phonétiqueAnglais
J’ai besoin de voir un médecin.I need to see a doctor
Appelez un médecin/ambulanceCall a doctor/an ambulance
Où est l’hôpital ?Where is the hospital?
Je ne me sens pas très bienI don't feel too well
J’ai mal ici It hurts here
Où sont les toilettes ?Where is the toilet?
A l’aide !SāhāyyaHelp!
PolicePuliśaPolice
DangerJhum̐kiDanger
Je suis perdu(e)I'm lost

Autres

FrançaisBengali phonétiqueAnglais
Bonne journée !Have a nice day!
Claire Perrin
58 contributions
Mis à jour le 6 février 2019
Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage