Destinations
Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?

Le vocabulaire à connaître pour un voyage au Chili

Pour ceux qui savent parler espagnol, vous serez surpris à votre arrivée au Chili, car vous ne comprendrez pas beaucoup de mots. Voici un guide pour vous y retrouver. 

L'espagnol chilien

Pour ceux qui ont étudié l’espagnol, vous n’aurez pas l’impression d’être dans un pays hispanophone, car vous ne comprendrez pas grand chose les premiers jours, tant il existe des expressions différentes. En effet, le chilien est la langue d’Amérique latine qui contient le plus de différences avec l’espagnol.

De plus, le Chili possède deux langues officielles : le chilien et le mapuche, qui est un langage de la seule ethnie chilienne qui n’a jamais été conquise par les Espagnols. De ce fait, vous trouverez ces deux langues partout dans les institutions officielles.

Une langue peu formelle

Les Chiliens ne sont pas très consciencieux dans leur manière d'écrire, ils le font de manière très informelle, même dans dans des circonstances qui devraient requérir un certain formalisme comme par exemple au travail, ou dans des emails à des institutions éducatives, ou encore à l’hôpital.
Ils font également de même dans leurs expressions orales.

Attention aussi à certaines expressions très utilisées en Espagne, comme coger ou pico, qui ont des connotations sexuelles au Chili. Surtout, les Chiliens adorent faire des blagues sur ces thèmes avec les étrangers.

Pour terminer voici deux expressions que vous rencontrerez partout lors de votre voyage au Chili  :

pololear, qui signifie sortir avec quelqu’un. C'est également ainsi que sont appelés les fiancés, pololo et polola

po, phrase très utilisée qui remplace le pues espagnol (alors en français).

Panneau stop de Chili

Expressions de base / Mots courants

Français Chileno
Bonjour / Bonsoir Buenos días / Buenas noches
Comment allez-vous ? Cómo estáis ?
Très bien, merci, et vous ? Bakan, muchas gracias y tu ?
Parlez-vous français/anglais ? Hablas francés o inglés ?
Je comprends/ Je ne comprends pas No cacho nada
Pardon Perdona
Au revoir Hasta Luego
Bienvenue Bienvenido
Merci (beaucoup) Muchas gracias
Excusez-moi/SVP Perdóname
Je suis Français(e) Yo soy francés(a)
Je m’appelle… Yo me llamo
Non merci no, gracias
Oui/Non si/no
De rien / Je vous en prie de nada

Commerces

Français Chileno
C’est combien ? ¿ Cuánto es ?
C’est très bon marché Es muy barato
C’est trop cher ! Es demasiado caro !
Pouvez-vous baisser le prix ? ¿ Bajaríais el precio ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci ! Me gustaría comprar... ese !
J’adore/ Je déteste Me encanta / Lo odio
Argent Lucas
Je ne fais que regarder. Solo estoy mirando

Transports

Français Chileno
Je voudrais aller… Me gustaría ir...
Avion Avión
Bateau Barco
Train Tren
Taxi Taxi
Bus Autobus
Je voudrais louer… Quisiera rentar
Moto Moto
Voiture Coche
Vélo Bicicleta

Directions

Français Chileno
Où est… ? / Comment aller à… ? ¿ Donde está ? / ¿ Cómo puedo ir ?
Banque Banco
Gare Estación de tren
Centre-ville Centro
Hôtel Hotel
Hôpital Hospital
Est-ce près/loin ? Está cerca / lejos ?
Tout droit Todo recto
Gauche/Droite Izquierda / Derecha
Nord/Sud/Est/Ouest Norte / Sur / Este / Oeste

Chiffres

Français Chileno
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dix un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez
vingt, trente, quarante, cinquante, soixante veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix setenta, ochenta, noventa
cent cien

Horaires / Dates et jours

Français Chileno
Quelle heure est-il ? ¿ qué hora es ?
Quand ? ¿ cuándo ?
Hier ayer
Aujourd’hui (matin/midi/soir) hoy
Demain mañana
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche lunes, martes, miercoles, jueves, viernes, sábado, domingo
Je suis ici en vacances / en voyage estoy de vacaciones / de viaje
Je suis ici pour le travail / pour affaires estoy aquí por la pega / por negocios

A Table !

Français Chileno
J’ai faim/j’ai soif Tengo hambre / tengo sed
Bon appétit qué aproveche
Santé ! salud
C’était délicieux ! estaba buenísimo
Qu’est-ce que vous me recommandez? ¿ qué me recomendáis ?
Je suis végétarien soy vegetariano
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices) sin especias ! (no me gustan las especias)
C’est trop chaud ! está demasiado caliente !
Je suis allergique soy alérgico
Fruit de mer marisco
Cacahuète cacahuetes
Gluten gluten
Je voudrais… quisiera
Eau agua
Thé/café te/cafe
Bière/vin cerveza/vino
L’addition, SVP  la cuenta, por favor
Télécharger gratuitement le guide Chili à imprimer !
Au programme : conseils utiles, quand partir, informations pratiques...
E-mail
Télécharger mon guide Chili
Comment Evaneos utilise mes données ?

Santé / Urgence / Sécurité

Français Chileno
J’ai besoin de voir un médecin. necesito un médico
Appelez un médecin/ambulance llamad un médico/ambulancia
Où est l’hôpital ? ¿ donde esta el hospital ?
Je ne me sens pas très bien no me siento bien
J’ai mal ici  me duele aquí
Où sont les toilettes ? ¿ donde están los baños ?
A l’aide ! socorro, necesito ayuda
Police policia
Danger peligro
Je suis perdu(e) estoy perdido(a)

Autres

Français Chileno
Bonne journée ! que tengas un buen día
Marie Foucaut
153 contributions
Mis à jour le 6 février 2019