Comment communiquer en Equateur
Si vous passez par Quito, la capitale du pays, pendant votre voyage en Equateur, vous aurez peut-être la chance d’être interpellé en Français. Ne vous faites pas d’illusions non plus, ce n’est pas assez fréquent pour y compter dessus si vous ne parlez que français. Mais il arrive parfois de rencontrer un Equatorien qui a fait ses études en France ou qui suit des cours au Centre Culturel Français. Même si vous ne parlez que très peu ou très mal l’espagnol, essayez de ne pas vous rabattre sur l’anglais. L’Equateur a eu beau adopter le dollar comme monnaie officielle, il est mal vu de s’exprimer dans la langue de Shakespeare. Premièrement cela fait vraiment trop gringo et il est fort probable que l’on ne vous comprenne pas. En dehors des acteurs du tourisme, seuls très peu d’Equatoriens savent parler anglais. N’essayez pas non plus de marchander en anglais. C’est beaucoup plus compliqué et vous payeriez à coup sûr plus que prévu. Autre solution, c’est que vous ayez fait quechua deuxième langue. Pour être plus précis c’est même le kishwa qu’il vous faudrait maitriser car c’est la langue première des Indiens d’Amazonie.
Avoir recours à l’espagnol
Puisque trouver quelqu’un parler le français tient du miracle et que l’anglais est mal vu, l’espagnol s’impose donc comme l’unique solution. Avant votre départ faites quelques révisions, revoyez vos anciens cours et entrainez-vous à apprendre quelques expressions de base. Souvent il suffit de savoir dire « bonjour, merci » et de savoir compter pour se débrouiller un minimum. Il est quand même intéressant de savoir parler espagnol suffisamment bien pour tenir une conversation. Les Equatoriens sont sans aucun doute les plus avenants, les plus chaleureux et les plus accueillants de toute l’Amérique du Sud. Il serait dommage de passer à côté de telles rencontres. Pensez à prendre avec vous un dictionnaire de traduction français-espagnol et révisez les expressions de base du quotidien.
