Covid-19 - Où voyager ?Découvrir
Destinations
Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?
Equateur

Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Equateur

Si vous n’avez pas été attentifs pendant vos cours d’espagnol au lycée, si vous préfériez le cours d’anglais de mademoiselle Smith parce qu’elle était plus sexy que votre prof d’espagnol madame Sanchez qui elle portait la moustache, vous risquez d’avoir du mal à communiquer pendant votre voyage en Equateur.

Comment communiquer en Equateur

Si vous passez par Quito, la capitale du pays, pendant votre voyage en Equateur, vous aurez peut-être la chance d’être interpellé en Français. Ne vous faites pas d’illusions non plus, ce n’est pas assez fréquent pour y compter dessus si vous ne parlez que français. Mais il arrive parfois de rencontrer un Equatorien qui a fait ses études en France ou qui suit des cours au Centre Culturel Français. Même si vous ne parlez que très peu ou très mal l’espagnol, essayez de ne pas vous rabattre sur l’anglais. L’Equateur a eu beau adopter le dollar comme monnaie officielle, il est mal vu de s’exprimer dans la langue de Shakespeare. Premièrement cela fait vraiment trop gringo et il est fort probable que l’on ne vous comprenne pas. En dehors des acteurs du tourisme, seuls très peu d’Equatoriens savent parler anglais. N’essayez pas non plus de marchander en anglais. C’est beaucoup plus compliqué et vous payeriez à coup sûr plus que prévu. Autre solution, c’est que vous ayez fait quechua deuxième langue. Pour être plus précis c’est même le kishwa qu’il vous faudrait maitriser car c’est la langue première des Indiens d’Amazonie.

Des élèves de Quito en Equateur

Avoir recours à l’espagnol

Puisque trouver quelqu’un parler le français tient du miracle et que l’anglais est mal vu, l’espagnol s’impose donc comme l’unique solution. Avant votre départ faites quelques révisions, revoyez vos anciens cours et entrainez-vous à apprendre quelques expressions de base. Souvent il suffit de savoir dire « bonjour, merci » et de savoir compter pour se débrouiller un minimum. Il est quand même intéressant de savoir parler espagnol suffisamment bien pour tenir une conversation. Les Equatoriens sont sans aucun doute les plus avenants, les plus chaleureux et les plus accueillants de toute l’Amérique du Sud. Il serait dommage de passer à côté de telles rencontres. Pensez à prendre avec vous un dictionnaire de traduction français-espagnol et révisez les expressions de base du quotidien.

Expressions de base / Mots courants

FrançaisEspagnol
Bonjour / BonsoirBuenos días / Buenas tardes
Comment allez-vous ?Cómo esta ?
Très bien, merci, et vous ?Muy bien, gracias, y usted ?
Parlez-vous français/anglais ?Habla frances / inglés ?
Je comprends/ Je ne comprends pasEntiendo / No entiendo
PardonPerdón
Au revoirAdios
BienvenueBienvenida
Merci (beaucoup)Muchas gracias
Excusez-moi/SVPDiscúlpame
Je suis Français(e)Soy Frances
Je m’appelle…Me llamo…
Non merciNo gracias
Oui/NonSí / No
De rien / Je vous en prieDe nada

Commerces

FrançaisEspagnol
C’est combien ?¿Cuánto es?
C’est très bon marchéEs muy barato
C’est trop cher !Es demasiado caro !
Pouvez-vous baisser le prix ?¿Puede bajar el precio ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Quisiera comprar… eso, éste !
J’adore/ Je détesteMe encanta / Aborrezco
ArgentDinero
Je ne fais que regarder.Sólo estoy mirando

Transports

FrançaisEspagnol
Je voudrais aller…Quisiera ir
AvionAvión
BateauBarco
TrainTren
TaxiTaxi
BusAutobús
Je voudrais louer…Quisiera alquilar
MotoMoto
VoitureCoche
VéloBicicleta

Directions

FrançaisEspagnol
Où est… ? / Comment aller à… ?¿Dónde está? ¿ Cómo ir a…?
BanqueBanco
GareEstación
Centre-villeCentro de la ciudad
HôtelHotel
HôpitalHospital
Est-ce près/loin ?Es cerca / lejos ?
Tout droitTodo recto
Gauche/DroiteIzquierda / Derecha
Nord/Sud/Est/OuestNorte / Sur / Este/ Oueste

Chiffres

FrançaisEspagnol
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixUn, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez
vingt, trente, quarante, cinquante, soixanteVeinte, treinta, cuaranta, cincuenta, sesenta
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixSetenta, ochenta, noventa
centCiento

Horaires / Dates et jours

FrançaisEspagnol
Quelle heure est-il ?¿Qué hora es?
Quand ?¿Cuándo?
HierAyer
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Hoy (mañana/mediodía/tarde)
DemainMañana
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheLunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo
Je suis ici en vacances / en voyageEstoy de vacaciones / de viaje
Je suis ici pour le travail / pour affairesEstoy aquí por trabajo

A Table !

FrançaisEspagnol
J’ai faim/j’ai soifTengo hambre / Tengo sed
Bon appétit¡Buen provecho !
Santé !¡Salud !
C’était délicieux !¡Estaba delicioso !
Qu’est-ce que vous me recommandez?¿Qué recomienda?
Je suis végétarienSoy vegetariano
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)¡Sin picante ! (No me gusta el picante)
C’est trop chaud !¡Es demasiado caliente !
Je suis allergiqueSoy alérgico
Fruit de merMarisco
CacahuèteCacahuete
GlutenGuten
Je voudrais…Quisiera…
EauAgua
Thé/caféTé / café
Bière/vinCerveza / vino
L’addition, SVP La cuenta por favor
Télécharger gratuitement le guide Equateur à imprimer !
Au programme : conseils utiles, quand partir, informations pratiques...
E-mail
Télécharger mon guide Equateur
Comment Evaneos utilise mes données ?

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisEspagnol
J’ai besoin de voir un médecin.Necesito de ver un medico
Appelez un médecin/ambulanceLlame un médico / ambulancia
Où est l’hôpital ?¿Dónde está el hospital?
Je ne me sens pas très bienNo me siento muy bien
J’ai mal ici Me duele aquí
Où sont les toilettes ?¿Dónde están los aseos?
A l’aide !¡Socorro !
PolicePolicía
DangerPeligro
Je suis perdu(e)Me he perdido

Autres

FrançaisEspagnol
Bonne journée !Buen día
David Debrincat
896 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Idées de circuits

combiné
  • Hors des sentiers battus
Terre de contrastes : Voyage naturaliste Galapagos et Napo Wildlife Center.
Env. 16 jours à partir de 5 950 €
  • Hors des sentiers battus
Des Andes au Pacifique, les trésors des civilisations andines
Env. 17 jours à partir de 3 430 €
  • Charme et insolite
Immersion entre communautés et haciendas
Env. 12 jours à partir de 1 840 €
Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage