Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?
Covid-19 Evaneos vous informe
Île Maurice

Le vocabulaire à connaître pour un voyage à l' Île Maurice

Voyager à l’île Maurice c’est aussi rencontrer ses habitants. En vous initiant au créole mauricien, vous apprendrez à connaître un peuple amical et accueillant.

Le créole mauricien : avant-propos

À l’île Maurice, le français et l’anglais sont les deux langues officielles. Mais dans la vie de tous les jours, c’est le créole mauricien qui domine : une langue orale.

Du fait de son histoire, le créole mauricien a une base lexicale française, également imprégnée par le malgache et l’anglais, par exemple malang (malpropre) pour le malgache et bus-stop pour l’anglais.

Les langues indiennes, dont le hindi et le bhojpouri marquent aussi le vocabulaire populaire créole de Maurice, avec par exemple les mots dyalsa (amusement, fête) ou madja (tapage).

Vue panoramique de la Terre des Sept Couleurs

Quelques règles de prononciation

Les consonnes se prononcent comme en français, à l’exception de « j » et « ch » qui se lisent respectivement « z » et « s ». « C » s’énonce « k », sauf pour les mots empruntés à l’anglais : le « c » est alors conservé. Le « n » ne se prononce que si la consonne est redoublée après une voyelle. Le « w » se dit « oi » ; le « g » se lit toujours « gu », jamais « j ». Le son « tch » se prononce comme le « ch » anglais ; de même, « dj » se prononce comme Jack.

La lettre « x » n’existe pas en créole mauricien, qui la remplace soit par « s », comme pour dis (dix) ; soit par « gz », comme pour legzamé (examen) ; soit par « ks », comme pour eksité (exciter).

Concernant les voyelles, le « u » français, se lit « i » ; le « i » français se prononce « in », comme dans « vin » ; et le « en » : « ine ». « E » et « eu » se disent « é ».

Dernière remarque, en créole mauricien toutes les lettres se prononcent, quels que soit leur position dans la phrase.

Expressions de base / Mots courants

FrançaisCréole mauricien
Bonjour / BonsoirBonzour / Bonswar
Comment allez-vous ?Ki manière ?
Très bien, merci, et vous ?Mo bien, mersi ek ki manière ?
Parlez-vous français/anglais ?Ou kozé francé/anglès ?
Je comprends/ Je ne comprends pasMo konpran / Mo pa pé konpran
PardonSori
Au revoirSalam
BienvenueBon vini
Merci (beaucoup)Mersi (bokou)
Excusez-moi/SVPSori/Siouplé
Je suis Français(e)Mo enn francése
Je m’appelle…Mo apel...
Non merciNon mersi
Oui/NonWi/Non
De rien / Je vous en priePadkwa / Péna problem

Commerces

FrançaisCréole mauricien
C’est combien ?Komié ?
C’est très bon marchéLi pa ser
C’est trop cher !Li tro ser
Pouvez-vous baisser le prix ?Ou kapav bes pri marsan ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Mo pou asté ... sa, là !
J’adore/ Je détesteMo content/ Mo pa content
ArgentKas
Je ne fais que regarder.Mo pé zisse guetté

Transports

FrançaisCréole mauricien
Je voudrais aller…Mo pé anvi al...
AvionLavion
BateauBato
TrainTren
TaxiTaxi
BusBis
Je voudrais louer…Mo pé anvi loué...
MotoMoto
VoitureLoto
VéloVelo

Directions

FrançaisCréole mauricien
Où est… ? / Comment aller à… ?Ki koté... ? / Koman al... ?
BanqueBank
GareLagar
Centre-villeSant-lavil
HôtelLotel
HôpitalLopital
Est-ce près/loin ?Pré ek/pros ek ?
Tout droitDrwat
Gauche/DroiteA gos/a-drawt
Nord/Sud/Est/OuestLénor/Side/Este/Oest

Chiffres

FrançaisCréole mauricien
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixEnn, dé, trwa, kat, sent, sis, set, wit, nef, dis
vingt, trente, quarante, cinquante, soixanteVen, trant, karant, senkant, swasant
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixSwasanndis, katroven, katrovendis
centSan

Horaires / Dates et jours

FrançaisCréole mauricien
Quelle heure est-il ?Ki ler la ?
Quand ?Kan ?
HierYer
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Azordi (gramaten/midi/lannwit)
DemainDémen
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheLendi, mardi, merkrési, zédi, vandrédi, samdi, dimans
Je suis ici en vacances / en voyageMo la pou konzé / pou wayaze
Je suis ici pour le travail / pour affairesMo enn la pou travay / zafer

A Table !

FrançaisCréole mauricien
J’ai faim/j’ai soifMo lafen/Mo soif
Bon appétitBon lapeti
Santé !Alavot !
C’était délicieux !Manzé ti byen bon !
Qu’est-ce que vous me recommandez?Ki bon pla ou pé konsey?
Je suis végétarienMo enn vegetarien
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)San for ! (Mo pa kapav manzé tro for)
C’est trop chaud !Tro so !
Je suis allergiqueMo enn aléji
Fruit de merFrilamer
CacahuètePistash
GlutenGluten
Je voudrais…Mo anvi...
EauDélo
Thé/caféDité/Kafé
Bière/vinLabier/vin
L’addition, SVP Kont, siouplé

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisCréole mauricien
J’ai besoin de voir un médecin.Mo bizin trouvé doctère
Appelez un médecin/ambulanceTelefon doctère/lambulans
Où est l’hôpital ?Ki koté lopital ?
Je ne me sens pas très bienMo pa bien
J’ai mal ici Mo dimal la
Où sont les toilettes ?Ki koté cabiné ?
A l’aide !Ed mwa !
PoliceLapolis
DangerDanjé
Je suis perdu(e)Mo enn perdi

Autres

FrançaisCréole mauricien
Bonne journée !Bien lazourné !
Latéfa Faïz
232 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Idées de circuits

  • Incontournables
Ile Maurice grandeur nature
Env. 8 jours à partir de 510 €
  • Incontournables
Maurice Rodrigues, îles authentiques
Env. 12 jours à partir de 980 €
combiné
  • Charme et insolite
Réunion - Maurice : nature et découverte
Env. 10 jours à partir de 2 090 €
Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage