Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?

Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Ouzbékistan

Bien que l’ouzbek s'écrive officiellement avec l'alphabet latin depuis l'indépendance du pays, on peut encore trouver des panneaux indicateurs en cyrillique. Etant donné l’importance du russe dans le pays, on vous conseille fortement d’apprendre cet alphabet pour vous y retrouver partout, un alphabet qui est loin d’être si compliqué que ça.

Chorsu Bazaar, Tashkent

L’ouzbek

L’ouzbek fait partie de la famille des langues turques. Avec la fin de l’URSS, l’alphabet latin a remplacé l’alphabet cyrillique imposé par les Russes pour écrire cette langue. L’une des spécificités de l'ouzbek est l’utilisation des apostrophes à l’intérieur des mots qui se doivent d’être prononcées comme une séparation ou un « coup de glotte ». L’ouzbek est une langue agglutinante, c’est-à-dire qui utilise des préfixes et suffixes qui changent ou précisent le sens d’un mot. Il n’y a pas de genres en ouzbek (masculin et féminin) mais six cas qui déterminent la fonction des mots dans la phrase (comme en latin).

Le russe

Le russe est particulièrement utilisé en Ouzbékistan entre les membres de communautés différentes qui ne parlent pas la même langue. L’éducation gratuite et obligatoire sous le gouvernement communiste explique le taux d’alphabétisation très élevé dans le pays. On estime que plus de la moitié de la population parle ou comprend le russe, un chiffre qui tend à rester constant, contrairement aux autres pays de l’ex-bloc soviétique, en raison des relations fortes entre les deux gouvernements. Il est donc indispensable de connaître un tant soit peu de russe pour se faire comprendre lors d'un voyage en Ouzbékistan, les langues européennes telles que l’anglais étant toujours extrêmement peu représentées dans le pays.

Expressions de base / Mots courants

Français Ouzbek Russe
Bonjour / Bonsoir Salom Zdrastvouitie / Dobri vietcher
Comment allez-vous ? Qalaysiz ? Kak pajivaete ?
Très bien, merci, et vous ? Juda yaxshi, raxmat, sizchi ? Haracho, spassiba, i tebia ?
Parlez-vous français/anglais ? Siz inglizcha/frantsuz gapirasizmi ? Vi garavit pa fransouzki/angliski ?
Je comprends/ Je ne comprends pas Men tushunaman / men tushunmayapman Ya panimayou / Ya ne panimayou
Pardon Prastite
Au revoir Xayr Da zvidania
Bienvenue Xush kelibsiz Dobro pajalovat
Merci (beaucoup) (katta) rahmat Spassiba
Excusez-moi/SVP Kechirasiz / iltimos Izvinitie / pajalousta
Je suis Français(e) Men Fransiyalik Ya fransous / fransoujenka
Je m’appelle… Mening ismim... Menia zavout...
Non merci Yo'q rahmat Niet, spassiba
Oui/Non Ha / yo'q Da /niet
De rien / Je vous en prie Iltimos Pajalousta / nie za chto

Commerces

Français Ouzbek Russe
C’est combien ? Buning narxi qancha ? Skolko eto stoït ?
C’est très bon marché U juda arzon Eto otchen diochevo
C’est trop cher ! U juda qimmat ! Eto slishkom dorogo !
Pouvez-vous baisser le prix ? Vi pojete dechevet ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci ! Ya hotel pokoupat... eto !
J’adore/ Je déteste I yaxshi ko'raman / I nafrat Ya loubliou / ya nienavijou
Argent Pul Dengi
Je ne fais que regarder. Men faqat qidiraman Ya tolko smotriou

Transports

Français Ouzbek Russe
Je voudrais aller… Men borishni istayman... Ya hotel poiti...
Avion Samolyot Samolet
Bateau Qayiq Lodka
Train Poezd Poezt
Taxi Taksi Taksi
Bus Avtobus Avtobous
Je voudrais louer… Men ijaraga istayman... Ya hotel arendovat...
Moto Mototsikl Mototsikl
Voiture Mashina Mashina
Vélo Velosiped Vélik

Directions

Français Ouzbek Russe
Où est… ? / Comment aller à… ? Qaerda... ? Gde... ? / Kak idti... ?
Banque Bank Bank
Gare Vokzal Vakzal
Centre-ville Shahar markazi V'tsentre
Hôtel Mehmonxona Gastinitsa
Hôpital Shifoxona Balnitsa
Est-ce près/loin ? Eto blizki / dalioki ?
Tout droit To'g'ri Priamo
Gauche/Droite Chapga / o'ngga nalieva/naprava
Nord/Sud/Est/Ouest Shimol/janub/sharq/g'arb Cever/iouk/vastok/zapad

Chiffres

Français Ouzbek Russe
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dix Bir, ikki, uch, to'rt, besh, olti, yetti, sakkiz, to'qqiz, o'n adin, dva, tri, tchetiri, piat, shest, siem, vosim, deviet, desiet
vingt, trente, quarante, cinquante, soixante yigirma, o'ttiz, qirq, ellik, oltmish dvadtsat, tridtsat, carok, piatdeciat, shestdeciat
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix yetmish, sakson, to'qson cemdeciat, vosimdesiat, deviahosto
cent yuz sto

Horaires / Dates et jours

Français Ouzbek Russe
Quelle heure est-il ? Kotori tchas ?
Quand ? Qachon ? Kogda ?
Hier Kecha Vtchera
Aujourd’hui (matin/midi/soir) Bugun (ertalab/peshin/kechqurun) Sevodnia (outro/polden/vietcher)
Demain Ertaga Zavtra
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche dushanba, seshanba, chorshanba, payshanba, juma, shanba, yakshanba Panidielnik, vtornik, sreda, tchitvierk, piatnistsa, soubota, vaskrisenia
Je suis ici en vacances / en voyage Ya zdes dlia otdiha
Je suis ici pour le travail / pour affaires Ya zdes po raboti

A Table !

Français Ouzbek Russe
J’ai faim/j’ai soif Men och emasman / Men chanqagan emasman Ya goloden / ya hotchou
Bon appétit Yoqimli ishtaha Priatnovo apetita
Santé ! Za zdrovia !
C’était délicieux ! Mazali bo'ldi Eto beil otchen vkousni !
Qu’est-ce que vous me recommandez? Chto vi porekomendouite ?
Je suis végétarien Men vegetarian Ya vеguеtаrianhets / veguetarianka (fém.)
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices) Vez spetsia ! (mne ne nravitsia)
C’est trop chaud ! U ham issiq ! Eto sliskkom goriatchi !
Je suis allergique Men allergiyam bor Ya alerguitcheski
Fruit de mer Dengiz mahsulotlari Ribnie bliouda
Cacahuète Yeryong'oq Orahis
Gluten Kleykovina Gliouten
Je voudrais… Men .. xohlayman Ya hotel vi...
Eau Suv Vada
Thé/café Choy / kofe Tchai/kofi
Bière/vin Pivo / vino Pivo/Vino
L’addition, SVP  Hisob, iltimos Stchet pajalousta

Santé / Urgence / Sécurité

Français Ouzbek Russe
J’ai besoin de voir un médecin. Mne noujno doctor
Appelez un médecin/ambulance Pozvonite doctor / skoraya pomosh
Où est l’hôpital ? Qaerda shifoxona ? Gde balnitsa ?
Je ne me sens pas très bien Men kasal emasman Ya ne chouvstvouyou sebia haracho
J’ai mal ici  Men bu erda zarar Mne bolno tout'
Où sont les toilettes ? Qaerda tualet ? Gde toilet ?
A l’aide ! Yordam ! Pamaguite !
Police Militsiya Politsia
Danger Xavf Opasnost
Je suis perdu(e) Men yo'qolgan emasman Ya zapoutalsia

Autres

Français Ouzbek Russe
Bonne journée ! Yaxshi kun ! Dobri den !
Claire Perrin
58 contributions
Mis à jour le 6 février 2019