Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?

Le vocabulaire à connaître pour un voyage au Zimbabwe

Si vous vous souvenez de vos cours d’anglais, la conversation avec les habitants ne devrait pas vous poser de problèmes lors de votre séjour au Zimbabwe. Pour les autres, pas de panique, on s’en sort très bien avec quelques expressions simples, un dictionnaire de poche, un peu d’entrainement et beaucoup de bonne volonté.

Entraînez vos oreilles !

Le meilleur conseil que je puisse vous donner est de vous entraîner avant votre départ au Zimbabwe, et de regarder des films anglais sous-titrés en anglais pour vous familiariser avec la prononciation de certains mots simples. Si l’anglais est une langue dont les bases sont relativement faciles à apprendre, l’orthographe et la prononciation diffèrent souvent de façon importante. Savoir les reconnaître à l’oral est donc parfois compliqué, d’où l’intérêt de s’entraîner avec des films ou de la musique.

Tout le monde parle anglais au Zimbabwe, mais avec un accent africain, et un peu plus british à Harare

La prononciation correcte

Question phonétique, l’anglais est une langue assez compliquée, mais pas de panique, voici quelques règles simples pour savoir comment prononcer les mots dont vous aurez besoin.

La plus importante est sans doute celle qui concerne la prononciation du TH. Différent du son S, le son TH se produit en positionnant les incisives supérieures sur la pointe de la langue. Entraînez-vous devant votre miroir pour maîtriser vos « the ».

La lettre K ne se prononce jamais quand elle est devant N. Ainsi le verbe « know » ne prononce « NO », et « knife » comme « nife ». Les R se prononcent comme un W, et les H se prononcent toujours, il faut aller tenter d’émettre un son en soufflant, comme dans « help ». Par contre, « GH » ne se prononcent pas, comme dans « straight » et « right ».

Impossible de donner un lexique de survie dans toutes les langues du pays, mais sachez que 70 % des Zimbabwéens parlent Shona en première langue. 

Pour bien prononcer les voyelles, voici des analogies avec l'anglais : 

A - ah (comme le "a" de "father")

E - eh (comme le "a" de "say")

I - ee (comme le "ee" de "see")

O - oh (comme le "o" de "so")

U - oo (comme le "oo" de "doom")

Dans ce lexique : (sg) est singulier (pl) est pluriel. 

Pour en savoir plus sur le Shona.

Exemple de mot en Shona

Expressions de base / Mots courants

FrançaisAnglaisShona
Bonjour / BonsoirHi / Good morning/Good eveningMhoro (sg) Mhoroi (pl) / Mangwanani / Manheru
Comment allez-vous ?How are you ?Makadii ?
Très bien, merci, et vous ?Fine, thank you, and you ?Ndiripo
Parlez-vous français/anglais ?Do you speak French/English ?Unotaura Munotaura french or english ? (sg) Munotaura french or english ? (pl)
Je comprends/ Je ne comprends pasI understand/I don't understandHandisi kunyaso nzwisisa
PardonSorryNdineurombo
Au revoirGoodbyeSara Zvakanaka (sg) Sariayi Zvakanaka (pl)
BienvenueWelcomeMauya
Merci (beaucoup)Thank you (very much)Waita zvako (sg) Maita zvenyu (pl)
Excusez-moi/SVPExcuse me/PleasePamusoro (sg) Pamusoroyi (pl) / Ndinokumbirawo
Je suis Français(e)I am FrenchNdinobva ku France
Je m’appelle…My name is ...Ndinonzi...
Non merciNo thanksKwete Waita zvako (sg) Kwete Maita zvenyu (pl)
Oui/NonYes/NoHongu / Kwete
De rien / Je vous en prieYou're welcomeMusareve (Horaiti)

Commerces

FrançaisAnglaisShona
C’est combien ?How much is it ?Imarii ?
C’est très bon marchéIt's very cheapBooka
C’est trop cher !It's too expensiveDhura
Pouvez-vous baisser le prix ?Could you lower the price ?NC
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !I would like to buy ... this, that one !NC
J’adore/ Je détesteI love/I hateNC
ArgentMoneychingirewo
Je ne fais que regarder.I'm just lookingNC

Transports

FrançaisAnglaisShona
Je voudrais aller…I would like to goNC
AvionPlanemusendo
BateauBoatChikepe
TrainTrainchechitima
TaxiTaxi / Cabkombi / cab/ taxi
BusBuschemabhazi
Je voudrais louer…I would like to rentNC
MotoMotorcycleMoto
VoitureCarCar
VéloBikeBike

Directions

FrançaisAnglaisShona
Où est… ? / Comment aller à… ?Where is ... ?/How do I get to ... ?NC
BanqueBankBank
GareTrain stationchiteshi chechitima
Centre-villeDowntownDowntown
HôtelHotelmahotera
HôpitalHospitalHospital
Est-ce près/loin ?Is it close/far away ?NC
Tout droitStraight aheadkumberi
Gauche/DroiteLeft/Rightboshwe / rudyi
Nord/Sud/Est/OuestNorth/South/East/W estchamhembe / maodza nyemba / mabudiro / mabvazuva / madokero

Chiffres

FrançaisAnglaisShona
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixOne, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, tenposhi, piri, Ina, shanu, Tanhatu, nomwe, Sere, pfumbamwe, gumi,
vingt, trente, quarante, cinquante, soixantetwenty, thirty, forty, fifty, sixtymakumi maviri, makumi matatu, Makumi Mana, makumi mashanu, makumi matanhatu
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixseventy, eighty, ninetymakumi manomwe, Makumi masere, makumi mapfumbamwe
centone hundredzana

Horaires / Dates et jours

FrançaisAnglaisShona
Quelle heure est-il ?What time is it ?
Quand ?When ?Bhazi ?
HierYesterdaynezuro
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Today (morning/noon/evening)nhasi
DemainTomorrowmangwana
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheMonday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, SundayMuvhuro, Chipiri, Chitatu, China, Chishanu, Mugovera, Svondo
Je suis ici en vacances / en voyageI'm here on vacation/I'm travelingNC
Je suis ici pour le travail / pour affairesI'm here for work/for businessNC

A Table !

FrançaisAnglaisShona
J’ai faim/j’ai soifI'm hungry/I'm thirstyNC
Bon appétitEnjoy (your meal)NC
Santé !Cheers !NC
C’était délicieux !It was delicious !NC
Qu’est-ce que vous me recommandez?What do you recommend ?NC
Je suis végétarienI'm a vegetarianNC
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Not spicy ! (I don't like spicy food)NC
C’est trop chaud !It's too hot !NC
Je suis allergiqueI'm allergicNC
Fruit de merSeafoodNC
CacahuètePeanutNC
GlutenGlutenNC
Je voudrais…I would like...NC
EauWatermvura
Thé/caféThe / Coffeesvutugadzike / Coffee
Bière/vinBeer / Winedoro / Waini
L’addition, SVP The bill, pleaseNC

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisAnglaisShona
J’ai besoin de voir un médecin.I need to see a doctorNdinoda chiremba
Appelez un médecin/ambulanceCall a doctor/an ambulanceNC
Où est l’hôpital ?Where is the hospital ?NC
Je ne me sens pas très bienI don't feel wellNdirikurwara
J’ai mal ici I have a pain hereNC
Où sont les toilettes ?Where is the bathroom ?NC
A l’aide !Help !Rubatsiro !
PolicePoliceMapurisa
DangerDangerNC
Je suis perdu(e)I am lostNdarasika

Autres

FrançaisAnglaisShona
Bonne journée !Have a good day !NC
Camille Griffoulieres
188 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage