Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?

Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Corée du Sud

Le coréen est parfois décrit comme l'une des langues les plus "scientifiques" du monde, sans doute grâce à la précision qu'elle permet d'atteindre. C’est évidemment ce qui la rend ardue à utiliser pour les néophytes en voyage en Corée.

Le coréen

L’alphabet utilisé est le hangeul ou chosongeul, inventé au XVe siècle en remplacement des caractères chinois utilisés jusqu’alors. Le hangeul sera ensuite interdit pour des raisons politiques jusqu’au début du XXe siècle. L’alphabet hangeul est constitué de 40 signes, et propose donc un système plus simple que les signes chinois. Ces sinogrammes sont encore utilisés de façon marginale dans les milieux universitaires et intellectuels. Une grande partie du vocabulaire coréen fut empruntée au chinois (environ 60% des mots coréens), et de plus en plus à d’autres langues comme le japonais, l’anglais ou le français, ce qui n’est pas le cas du coréen parlé en Corée du nord.

Avenue France, Seoul

Chaque région des deux Corées possède son « parler » particulier qui varie plus ou moins de la langue officielle. De façon plus générale, le coréen se lit de gauche à droite et de haut en bas, sauf dans la poésie qui conserve le format ancien de droite à gauche ou en colonne.

Les langues étrangères en Corée

L’anglais est très largement parlé par les jeunes Coréens, qui l’apprennent dès l’école primaire, et sont nombreux à effectuer des séjours universitaires dans des pays anglo-saxons. Au lycée, l’étude du japonais, du français, de l’allemand ou de l’espagnol est proposée pour deux ans. Du fait de la colonisation japonaise entre 1910 et 1945 beaucoup de Coréens parlent encore japonais.

Expressions de base / Mots courants

FrançaisCoréen
Bonjour / BonsoirAnnyong
Je comprends/ Je ne comprends pasIhae / nan ihaega an dwaeyo
Au revoirAnnyonghi kyeseyo
BienvenueHwan-yeong
Merci (beaucoup)Gamsahamnida
Excusez-moi/SVPSillyehamnida
Je suis Français(e)Naneun peulangseueo ida
Non merciGwaenchanhseubnida
Oui/NonNe / Aniyo

Commerces

FrançaisCoréen
C’est combien ?Eolmana ?
C’est très bon marchéGeugeos-eun maeu jeolyeom
C’est trop cher !Geugeos-eun neomu bissa
J’adore/ Je détesteNaneun salang / silh-eo
ArgentDon

Transports

FrançaisCoréen
AvionBihaengki
BateauBoteu
TrainKicha
TaxiTaeksi
BusBeoseu
Je voudrais louer…Naneun imdaehago sip-eoyo...
MotoOtobai
VoitureSeungyongcha
VéloJajeongeo

Directions

FrançaisCoréen
BanqueEunhaeng
GareKicha yeok
Centre-villeDosim
HôtelHoteil
HôpitalByeongwon
Gauche/DroiteWen-jog / Orun-jog
Nord/Sud/Est/OuestBuk/nam/dong/seo

Chiffres

FrançaisCoréen
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixana, tul, set, net, tasot, yosot, iglop, yodolp, ahop, yol
vingt, trente, quarante, cinquante, soixantesumul, sorun, mahun, shween, yesun
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixirun, yodun, ahon,
centbaeg

Horaires / Dates et jours

FrançaisCoréen
Quelle heure est-il ?Geugeos-eun myeochsi ibnikka ?
Quand ?Eonje ?
HierEoje
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Oneul (achim/daenaj/jeonyeog)
DemainNae-il
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheWol-yoil, hwayoil, suyoil, mog-yoil, geum-yoil, toyoil, il-yoil

A Table !

FrançaisCoréen
J’ai faim/j’ai soifBaegopa / naneun mog maleun ibnida
C’était délicieux !Masisseosseumnida
Qu’est-ce que vous me recommandez?Mwol chucheon haeyo
Je suis végétarienJeon chaeshikjuyija
C’est trop chaud !Neomu tteugeobda
Je suis allergiqueNaneun alleleugi ibnida
Fruit de merHaesanmul
CacahuèteTtangkong
GlutenGeullutin
EauMul
Thé/caféHongcha / Keopi
Bière/vinMaekju / podoju

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisCoréen
Où est l’hôpital ?Eodi byeong-won ibnida
J’ai mal ici Yeogi sangcheo
Où sont les toilettes ?Hwajangsil eun eodie issseubnikka?
A l’aide !Dowajuseyo!
PoliceGyeongchal
DangerWiheom

Autres

FrançaisCoréen
Bonne journée !Joh-eun halu !
Claire Perrin
58 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage