Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?

Le vocabulaire à connaître pour un voyage au Laos

Les langues asiatiques sont généralement compliquées à apprendre et le lao ne fait pas exception à la règle. Vous parviendrez sans problème à retenir les expressions de base pour les premières salutations mais il est pratiquement impossible de tenir une conversation soutenue. Ce n’est pas grave vous pourrez continuer à échanger en anglais et même en français. A votre grand étonnement vous constaterez durant votre voyage au Laos que la langue de Molière est relativement répandue dans le pays.

Lao langue officielle

Langue officielle du pays, le lao ressemble presque comme deux gouttes d’eau au thaï. A titre de comparaison le lao est aussi proche du thaï que l’espagnol du portugais. A moins de parler couramment le thaï ça ne vous aidera pas énormément.

L’apprentissage du lao est bien sûr assez compliqué pour parvenir à tenir une véritable conversation. En revanche vous parviendrez toujours à retenir quelques mots de base pour connaitre les salutations permettant les premiers contacts. Savoir « bonjour », « aurevoir », « comment ça va ? », « merci » et savoir compter vous aideront pour les premiers échanges.

Comme en thaï la plus grande difficulté est surtout la prononciation. Une infime différence de ton ou d’intonation donne à un même mot des significations totalement différentes. Que cela ne vous empêche pas d’essayer de parler la langue locale, les Laotiens sont toujours ravis de voir un étranger faire cet effort et leur accueil n’en sera que plus chaleureux. Personne ne vous en voudra si votre prononciation n’est pas parfaite. Si au restaurant vous réussissez à passer commande en lao, vous ne manquerez pas de déclencher étonnement et hilarité générale.

Rencontre au Laos

Parlez en français ou en anglais

Les quelques mots de lao que vous aurez fini par retenir ne devraient pas être suffisant pour maintenir une réelle conversation. Heureusement vous allez pouvoir vous rabattre sur l’anglais ou le français. Vous découvrirez avec grande surprise au cours de votre voyage au Laos que le français est souvent parlé, la plupart du temps par les personnes d’un certain âge. Dans les administrations il existe d’ailleurs toujours un double affichage en lao et en français. Cependant il est de plus en plus rare de croiser une personne parlant la langue de Molière. Les jeunes s’intéressent de plus en plus à l’anglais qui est à présent beaucoup plus parlé que le français. Dans tout le pays ceux qui travaillent de près ou de loin en contact avec les touristes savent parler anglais.

Expressions de base / Mots courants

FrançaisLao
Bonjour / BonsoirSabaï dii / None lap fan dii
Comment allez-vous ?Sabaï dii bo ?
Très bien, merci, et vous ?Sabaï dii, khop tchaï, lè tchao dè ?
Parlez-vous français/anglais ?Than vao phasafrang / phasaangkid
Je comprends/ Je ne comprends paskhaphachao khao tchaï / Khoï bo khao tchaï
PardonKho thot
Au revoirLa kone
BienvenueNyinditonhab
Merci (beaucoup)Khop tchaï laï laï
Excusez-moi/SVPExcuse khaphachao / Kalounaa
Je suis Français(e)Khoï penn khon falang
Je m’appelle…Khoï suu...
Non merciBo khop tchaï
Oui/NonTchao / Bo
De rien / Je vous en prieThan nyinditonhab

Commerces

FrançaisLao
C’est combien ?Laka tao daï ?
C’est très bon marchéBo peng
C’est trop cher !Peng phôt
Pouvez-vous baisser le prix ?Lout laka daï bo ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Khaphachao yakcha su... thini
J’adore/ Je détesteKhaphachao hak / Khaphachao sang
ArgentNgoen
Je ne fais que regarder.Khaphachao phiangaet sokha

Transports

FrançaisLao
Je voudrais aller…Diak...
AvionGnyone
BateauHeua
TrainKanfukobhom
TaxiLot taxi
BusLot mé
Je voudrais louer…Khaphachao tongkan thichahai seoa...
MotoLot chak
VoitureLot keng
VéloLot thiip

Directions

FrançaisLao
Où est… ? / Comment aller à… ?Bonthi pen... ? / vithikan pai... ?
BanqueThanakane
GareSatannii
Centre-villeMeuong
HôtelHong hèm
HôpitalHong mo
Est-ce près/loin ?Pid bo ? / kaï bo ?
Tout droitPaï su
Gauche/DroiteSaï / khoua
Nord/Sud/Est/OuestThit neua / thit taï / Thit tavén ok / Thit tavén tok

Chiffres

FrançaisLao
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixNung, song, sam, sii, haa, hok, tiét, pèt, kao, sip
vingt, trente, quarante, cinquante, soixanteSao, sam sip, sii sip, haa sip, hok sip
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixtiét sip, pèt sip, kao sip
centLoï

Horaires / Dates et jours

FrançaisLao
Quelle heure est-il ?Singthi saiuaelaaemn vaman ?
Quand ?Naiuaela thi ?
HierMuuaanni
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Naimuni (tonsao / thiang / tonaelng)
DemainMuun
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheChan, vnoangkhan, vanphud, vanphahad, vansuk, vansao, vnoathid
Je suis ici en vacances / en voyageKhaphachao kiauakabkan phak / kandoenthang
Je suis ici pour le travail / pour affairesKhaphachao yuthini soalabkan heduaiak / thulakid

A Table !

FrançaisLao
J’ai faim/j’ai soifCha hiv / cha hiv noa
Bon appétitKhuaamsuk danoahan khongthan
Santé !Ne se traduit pas
C’était délicieux !Sèp laaï
Qu’est-ce que vous me recommandez?Singthithan naenoa ?
Je suis végétarienKhaphachao vegetarian pen
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Bo saï mak phèt
C’est trop chaud !Manpen hon koenpai !
Je suis allergiqueKhaphachao koedoakan aeph
Fruit de merAhanthale
CacahuèteThouadin
GlutenGluten
Je voudrais…Khoï yak...
EauNam
Thé/caféAm sa / Kafé
Bière/vinBia lao /
L’addition, SVP Chèk bin, kalounaa
Télécharger gratuitement le guide Laos à imprimer !
Au programme : conseils utiles, quand partir, informations pratiques...
E-mail
Télécharger mon guide Laos
Comment Evaneos utilise mes données ?

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisLao
J’ai besoin de voir un médecin.Khaphachao choapentong paihamo dai
Appelez un médecin/ambulanceOthha thanmo / lot ohngmo
Où est l’hôpital ?Hong mo you saï ?
Je ne me sens pas très bienKhoï bo sabai
J’ai mal ici Khoï penn tchèp you nii
Où sont les toilettes ?Hong nom you saï ?
A l’aide !Suanyheu
PoliceTamlouat
DangerAntalai
Je suis perdu(e)Khoï long thang

Autres

FrançaisLao
Bonne journée !Mu thidi !
David Debrincat
896 contributions
Mis à jour le 6 février 2019