Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?

Le vocabulaire à connaître pour un voyage au Népal

Sauf si vous êtes incroyablement doués pour les langues étrangères vous n’aurez pas le temps pendant votre voyage au Népal d’apprendre plus que quelques expressions de base. Pour une conversation plus soutenue et plus poussée il vous faudra trouver une alternative.

Le népali comme langue officielle

Ne comptez pas sur la rencontre miracle, vous ne rencontrerez au Népal personne parlant français. Le népali est la langue officielle et est parlée par l’ensemble de la population. Si les mots et expressions de base pour communiquer au quotidien ne sont pas si difficiles que ça à apprendre et à retenir, vous aurez quand même un peu plus de mal dès qu’il s’agira de faire de longues phrases ou de tenir une conversation. Essayez quand même d’apprendre et de retenir les formules de salutations et apprenez à compter. Les Népalais seront touchés et ravis de vous voir faire un tel effort. Vos relations avec la population n’en seront que plus sincères. Lancez-vous sans aucune crainte, personne ne vous tiendra rigueur de vos fautes ou de votre prononciation approximative. Pour vous aider, sachez qu’il faut rouler les « r », que le « u se prononce « ou » et le « ai » se dit « aï ».

Rencontre au Népal

Parlez en anglais

Si vous ne vous en sortez définitivement pas avec le népali, n’allez pas croire pour autant que votre voyage au Népal est fichu. Dites-vous qu’il y a au Népal autant de langues parlées qu’il y a d’ethnies. Vous ne parlez donc pas le népali mais vous avez peut-être pris newari, tibétain, bhojpuri ou maithili en première langue au collège. Il doit bien vous en rester quelques souvenirs. Plus sérieusement, l’anglais est enseigné aux enfants dans les écoles népalaises dès leur plus jeune âge. Hormis dans certains villages très reculés tout le monde parle anglais au Népal. Si de votre côté vous présentez là aussi de grosses lacunes, faites quelques révisions avant le départ et emportez avec vous un dictionnaire de traduction français-anglais. Cela vous sera toujours utile pour pouvoir communiquer avec les Népalais. Ceux qui sont en contact de près ou de loin avec les touristes parlent quant à eux un très bon anglais.

Expressions de base / Mots courants

Français Népali
Bonjour / Bonsoir Namaste
Comment allez-vous ? San tché tcha ?
Très bien, merci, et vous ? Malai sanchai chha, tapai ?
Parlez-vous français/anglais ? Tapai angrejibolna saknuhunchha ?
Je comprends/ Je ne comprends pas Mabujhchu / Maile bujhina
Pardon Birsi dinu
Au revoir Namaste
Bienvenue Namaste
Merci (beaucoup) N'existe pas en Népali
Excusez-moi/SVP Hajur
Je suis Français(e) Malai phaansisi
Je m’appelle… Mero naam... ho
Non merci Hoïna
Oui/Non Ho / Hoïna
De rien / Je vous en prie Kehi / Timila'i svagata cha

Commerces

Français Népali
C’est combien ? Kati ?
C’est très bon marché Sasto
C’est trop cher ! Mahango
Pouvez-vous baisser le prix ? Tapa'iṁ mulya kama garna sakchan ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci ! Kinnunuparyo
J’adore/ Je déteste Malai yo ramro lagyo / Malai yo ramro lagena
Argent Paisa
Je ne fais que regarder. Ma sirpha khojiraheko chu

Transports

Français Népali
Je voudrais aller… Ma... ma janchhu
Avion Hwaaï-dzahaadz
Bateau Nau
Train Rela
Taxi Tyakhsi
Bus Bus
Je voudrais louer… Ma kira'e cahanuhuncha
Moto Moṭarasa'ikala
Voiture Gaadi
Vélo Ba'ika

Directions

Français Népali
Où est… ? / Comment aller à… ? Kaha ? / ...Kolagi kati paisa lagchha ?
Banque Baink
Gare Rela sṭeśana
Centre-ville Śahara
Hôtel Hotel
Hôpital Aspatāla
Est-ce près/loin ? Yahabatake nire chha ? Yahabatake tadha chha ?
Tout droit Sidha
Gauche/Droite Baya / Daya
Nord/Sud/Est/Ouest Uttara / Daksina / Cha / Kaham cha

Chiffres

Français Népali
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dix Ek, dui, tin, char, panch, chha, sat, ath, nau, das
vingt, trente, quarante, cinquante, soixante Bis, tis, chalis, pachas, sathi
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix Sattari, asi, nabbe
cent Ek say

Horaires / Dates et jours

Français Népali
Quelle heure est-il ? Koti bodié ?
Quand ? Jaba ?
Hier Hijo
Aujourd’hui (matin/midi/soir) Aja (bihaana / diuso / saanjh)
Demain Bholi
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche Sombar, mangal bar, budhbar, bihibar, sukrabar, sanibar, aitabar
Je suis ici en vacances / en voyage Ma hum chhutti / yaatraa
Je suis ici pour le travail / pour affaires Ma hum kama

A Table !

Français Népali
J’ai faim/j’ai soif Malaaï boglagyo / Malaaï tirkha lagyo
Bon appétit Āphnō khānākō majā
Santé ! Svāsthya !
C’était délicieux ! Mitho tcha
Qu’est-ce que vous me recommandez? Tapā'īṁ kē siphārisa garchan ?
Je suis végétarien Ma sahkahari hun
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices) Ma piro khandina
C’est trop chaud ! Garam !
Je suis allergique Ma ēlarjī chu
Fruit de mer Samudrī
Cacahuète Badāma
Gluten Lasa
Je voudrais… Ma cāhanchu
Eau Pānī
Thé/café Chiya / Kaphī
Bière/vin Biyar / Raksī
Télécharger gratuitement le guide Népal à imprimer !
Au programme : conseils utiles, quand partir, informations pratiques...
E-mail
Télécharger mon guide Népal
Comment Evaneos utilise mes données ?

Santé / Urgence / Sécurité

Français Népali
J’ai besoin de voir un médecin. Ramro daktar kaha paincha
Appelez un médecin/ambulance Daktar laibolaunuhos
Où est l’hôpital ? Yaha aspatal kaha chha ?
Je ne me sens pas très bien Malai sancho chhaina
J’ai mal ici  Ma yaham cōṭa
Où sont les toilettes ? Shaucha laya kaha chha
A l’aide ! Guhar !
Police Prahari
Danger Khatara
Je suis perdu(e) Ma haraye

Autres

Français Népali
Bonne journée ! Rāmrō dina !
David Debrincat
896 contributions
Mis à jour le 6 février 2019