Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?
Covid-19 - Où voyager ?Découvrir
Philippines

Le vocabulaire à connaître pour un voyage aux Philippines

Les Philippines sont un pays vivant, bruyant, remplis de mélanges. Sa langue est un bon exemple de ces caractéristiques. Dans cet archipel du sud-est asiatique il y a deux langues officielles, l’anglais et le filipino, bien qu’en plus il se parle un grand nombre de langues (plus de 170).

Filipino, langue de mélanges

L’histoire des Philippines explique de manière très claire sa situation linguistique actuelle. Ce pays fut une colonie d’Espagne durant 300 ans, et fut ensuite occupé et gouverné par les Etats-Unis. Bien que l’espagnol ne fasse plus partie des langues officielles aux Philippines depuis plus de 20 ans, il en reste quelques petits souvenirs hérités de ci de là (noms propres de lieux, de personnes, etc …).
De temps en temps, il est possible de comprendre quelques mots d’espagnol dans les propos de la population. Pour les amoureux de la gastronomie, un petit « truc » lors de votre visite aux Philippines : dans les menus des restaurants typiques, une personne comprenant l’espagnol pourra comprendre la majorité des plats (mais attention avec les déceptions, dans la plupart des cas seul le nom coïncidera, la préparation et le gout diffèrent assez...)

Eglise de San Agustín, héritage de l'occupation espagnole

Depuis la constitution promulguée en 1987 aux Philippines, il y a deux langues officielles. Le filipino fut créé artificiellement pour permettre à chaque île, qui possède son propre dialecte, de communiquer et d’assurer une cohésion au pays. L’anglais est en train de prendre une place de plus en plus importante dans la société philippine, la majorité des élites et les nouvelles générations le parlent couramment. De plus, il faut ajouter que la prolifération des call-centers aux Philippines (délocalisations des pays anglo-saxons) fait que de nombreuses personnes voient l’apprentissage et la connaissance de cette langue comme un support important à la réussite au travail.

Pour toutes ces raisons, les académiciens prévoient que le futur du langage filipino est en danger.

Expressions de base / Mots courants

FrançaisPhilippino
Bonjour / BonsoirAyo/ Maayong udto
Comment allez-vous ?kumustah ka?
Très bien, merci, et vous ?Ok lang. salamay, ikaw?
Parlez-vous français/anglais ?mukastorya ka ug French/English?
Je comprends/ Je ne comprends pasKasabot ko/ Dili q kasabot
Pardonpasenxa
Au revoirgoodbye
Bienvenuewelcome
Merci (beaucoup)daghang salamat
Excusez-moi/SVPplease
Je suis Français(e)French ko
Je m’appelle…Akong ngalan kay
Non merciDili Salamat
Oui/NonOo/Dili
De rien / Je vous en prieWaysapayan/please

Commerces

FrançaisPhilippino
C’est combien ?Tagpila?
C’est très bon marchéBarato kaau
C’est trop cher !Mahal Kaau!
Pouvez-vous baisser le prix ?Pwede naay discount?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Pwede naay discount?
J’adore/ Je détestegusto ko/ Dili q gusto
ArgentKwarta
Je ne fais que regarder.Nananaw ra ko.

Transports

FrançaisPhilippino
Je voudrais aller…Gusto nako mohawa
Avionplane
Bateauboat/bangka
TrainTrain
TaxiTaxi
BusTrack
Je voudrais louer…Gusto ko muabang
Motomotor
Voiturecar
Vélobisikleta

Directions

FrançaisPhilippino
Où est… ? / Comment aller à… ?Asa ni? Unsaon para maka adto?
Banquebanko
Garetrain station
Centre-villeCentro sa Syudad
HôtelHotel
HôpitalHospital
Est-ce près/loin ?Sirado ba? Layo Ba?
Tout droitDiretso
Gauche/Droitewa/ too
Nord/Sud/Est/Ouestnorth/ south/east/ west

Chiffres

FrançaisPhilippino
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixisa,dalawa,tatlo,apat,lima,anim,pito,walo,siyam,sampu
vingt, trente, quarante, cinquante, soixantedalawampu,tatlumpu,apatnapu,limampu,animnapu
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixsetenta,otsenta,siyamnapu
centdaan

Horaires / Dates et jours

FrançaisPhilippino
Quelle heure est-il ?Unsa na orasa?
Quand ?kanus-a
Hiergahapon
Aujourd’hui (matin/midi/soir)karon. buntag.udto or hapon. gabii
Demainugma
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheLunes.Martes,Miyerkules, Huwebes, Biyernes, Sabado, Domingo
Je suis ici en vacances / en voyageNaa ko diri para bakasyon
Je suis ici pour le travail / pour affairesNaa ko diri para trabaho/ Naa ko diri para negosyo

A Table !

FrançaisPhilippino
J’ai faim/j’ai soifGutom ko/ Uhaw ko
Bon appétitEnjoy your meal
Santé !Pakpak
C’était délicieux !Maayo kaau
Qu’est-ce que vous me recommandez?Unsa imo ikatambag?
Je suis végétarienVegetarian ko
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Walay Spices
C’est trop chaud !Init kaayo
Je suis allergiqueAllergic ko
Fruit de merSeafood
CacahuèteMani
GlutenGluten
Je voudrais…Gusto ko
EauTubig
Thé/caféTea/Coffee
Bière/vinBeer/wine
L’addition, SVP Ang byronon palihug

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisPhilippino
J’ai besoin de voir un médecin.Kinahanglan ko moadto ug doctor
Appelez un médecin/ambulanceTawag ug Doctor
Où est l’hôpital ?Asa ang hospital?
Je ne me sens pas très bienLain akong pamati
J’ai mal ici Sakit ni
Où sont les toilettes ?Asa ang mga restrooms?
A l’aide !Tabang
PolicePolice
DangerDelikado
Je suis perdu(e)Nawala ko.

Autres

FrançaisPhilippino
Bonne journée !Have a maayong adlaw!
Marie Foucaut
153 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Idées de circuits

  • Hors des sentiers battus
Expériences au coeur des îles
Env. 14 jours à partir de 1 280 €
  • Sport et aventure
Les Visayas en famille
Env. 14 jours à partir de 1 370 €
  • Charme et insolite
Escapade amoureuse à Palawan
Env. 13 jours à partir de 2 320 €
Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage