Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?
Covid-19 - Où voyager ?Découvrir
Egypte

Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Egypte

Si l’arabe littéral ( fousha ) est la langue officielle de l’Égypte, dans la vie quotidienne c’est l’arabe égyptien qui prime : un dialecte de l’arabe moderne qui s’en écarte largement. Il n’existe pas de forme écrite de l’arabe dialectal égyptien : c’est donc le langage parlée qui prime.

Entraînez-vous !

Avant votre séjour en Égypte, pensez à vous entraîner quelque peu. La complexité de l’arabe égyptien ne doit pas vous déranger : apprendre quelques mots  de vocabulaire est à la portée de tous. Consulter des guides de conservation : plusieurs méthodes de langue en proposent, dont la plupart en format de poche accompagné de CD audio. Vous pouvez aussi vous familiariser avec la langue du pays en écoutant de la musique populaire égyptienne. Pour les plus enthousiastes, des cours d’égyptiens sont organisés par le centre culturel d’Égypte à Paris et à l’Institut du monde arabe.

Institut du Monde arabe à Paris

Petit guide de prononciation

Prononcez les mots lentement et clairement vous aidera à les maîtriser rapidement. Voici quelques règles à connaître lors d'un voyage en Égypte. L’article défini « el » est le mot que vous aurez le plus à prononcer, dites « eille ». Toutes les consonnes finales se prononcent, par exemple « chukran » se dit « chukrane ». Le « g » se prononce « gu » devant les voyelles ; le « kh » comme la jota espagnole et le « gh » comme un « r » grasseyé. Le « r » égyptien est toujours roulé comme en espagnol et le « s » est toujours sifflant, même entre deux voyelles. La transcription « ay » se lit « ail » et « aw » se prononce « aou ». La voyelle « u » se dit « ou » ; le « e » se prononce « é » et le "ê" se lit "ei".

Expressions de base / Mots courants

FrançaisArabe égyptien phonétique
Bonjour / BonsoirSabah el-kheir
Comment allez-vous ?Izzay el hal ?
Très bien, merci, et vous ?Kewayess, el hamdullilah, chukran, wenta izzay el hal ?
Parlez-vous français/anglais ?Betetkallam fransaoui / inglizi ?
Je comprends/ Je ne comprends pasAna fahem (fahama, f.) / Ana mish fahem
PardonAssif (assfa, f.)
Au revoirMaa salama
BienvenueMarhaba
Merci (beaucoup)Chukran (mutachaker khâles)
Excusez-moi/SVPAna assif / Min fadlak (fadlik, f.)
Je suis Français(e)Ana fransaoui (a)
Je m’appelle…Esmi...
Non merciLa chukran
Oui/NonAyoua/la
De rien / Je vous en prieAl afû / It faddal

Commerces

FrançaisArabe égyptien phonétique
C’est combien ?Kam ?
C’est très bon marchéDa meich ghâli
C’est trop cher !Da ghâli nar !
Pouvez-vous baisser le prix ?Inta tikhaffad el taman ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Ana awez (awza, f.) yachteri ... haga, da !
J’adore/ Je détesteAna habb / Mahabb
ArgentFlouss
Je ne fais que regarder.Ana atfarrag.

Transports

FrançaisArabe égyptien phonétique
Je voudrais aller…Ana awez (awza, f.) arouh illa...
AvionTayara
BateauMarhib
TrainAtr
TaxiTakss
BusOtobiss
Je voudrais louer…Ana awez (awza, f.) hagaz...
MotoMotousikl
VoitureSayara
VéloBiskelitta

Directions

FrançaisArabe égyptien phonétique
Où est… ? / Comment aller à… ?Fên... ? / Izzay arouh illa.... ?
BanqueBank
GareMahatta
Centre-villeWest el balad
HôtelFundu
HôpitalMustachfa
Est-ce près/loin ?Al orayyeb mên/al baïd men ?
Tout droitAla tul
Gauche/DroiteChemaal/Yemin
Nord/Sud/Est/OuestChemaal/Ganoub/Charq/Gharb

Chiffres

FrançaisArabe égyptien phonétique
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixwahed, itnein, talata, arbaa, khamsa, sitta, sabaa, tamania, tessaa, achra
vingt, trente, quarante, cinquante, soixanteechrin, talatin, arbaïn, khamsin, settin
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixsabaïn, tamanin, tessaïn
centmeyya

Horaires / Dates et jours

FrançaisArabe égyptien phonétique
Quelle heure est-il ?Es-saa kam ?
Quand ?Emta ?
HierEmbareh
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Innaharda (sabâh/durhr/messa)
DemainBuukra
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheEl itnên, el talat, el arbaa, el khamiss, el gumaa, el sabt, el hadd
Je suis ici en vacances / en voyageAna fi agazat / asafar
Je suis ici pour le travail / pour affairesAna una men ajal el hamal / ala el hamal

A Table !

FrançaisArabe égyptien phonétique
J’ai faim/j’ai soifAna gaan / ana atchan
Bon appétitBil hana we chifa
Santé !Tasaha !
C’était délicieux !El akl kan quayyis awi !
Qu’est-ce que vous me recommandez?El akl êh innaharda ?
Je suis végétarienAna nabaati (nabatiya, f.)
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Bedun felfel ! (La habbu felfel)
C’est trop chaud !Da sukhn nar !
Je suis allergiqueAndi hasasiyya
Fruit de merEl wakoulat al bahriya
CacahuèteEl ful el sudaani
GlutenEl gulataïni
Je voudrais…Ana awez (awaza, f.)...
EauMa (maya)
Thé/caféChay/ahwa
Bière/vinBira/nebit
L’addition, SVP El hissab, min fadlak

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisArabe égyptien phonétique
J’ai besoin de voir un médecin.Khudni lil tabib, min fadlak
Appelez un médecin/ambulanceEtlob lil tabib/sayara isahaf
Où est l’hôpital ?Fên el mustachfa ?
Je ne me sens pas très bienAna ayyaan (ayyaana, f.)
J’ai mal ici Andi wagaa hina
Où sont les toilettes ?Fên el toilet ?
A l’aide !Mussada !
PoliceChurta
DangerKhatir
Je suis perdu(e)Ana tayih (tayha)

Autres

FrançaisArabe égyptien phonétique
Bonne journée !Ala khêr !
Latéfa Faïz
232 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Idées de circuits

  • Charme et insolite
Croisière à voile en Dahabeya ou Sandal (Caire et Assouan)
Env. 10 jours à partir de 1 980 €
  • Charme et insolite
Les pyramides et le Nil en dahabieh
Env. 10 jours à partir de 1 400 €
  • Incontournables
Rencontres Nubiennes 
Env. 10 jours à partir de 1 220 €
Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage