Destinations
Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?

Le vocabulaire à connaître pour un voyage au Mexique

Au Mexique, la langue parlée est l’espagnol et plus précisément l’espagnol de l’époque colonial, qui diffère de celui parlé de nos jours en Espagne.

Prononcez les "s" finaux !

Le Mexicain a conservé des mots et expressions de l’ancienne langue, plus utilisés en Espagne. Par exemple, vous emploierez le mot « carro » pour une voiture alors qu’en Espagne vous diriez « coche ». De plus, comparativement à l’espagnol d’Espagne, le Mexicain est plus aisé à comprendre. En effet, rapidement j'ai remarqué que ce dernier parle de façon relativement lente et articule bien les mots, l'idéal pour perfectionner son espagnol !

De toute façon n’ayez crainte, les Mexicains sont très accueillants et patients. Avec un sourire et un peu de gestuel, vous arriverez toujours à vous faire comprendre, d’autant plus que le français et l’espagnol sont des langues qui se ressemblent beaucoup alors, il est facile de tricher un peu !

Statuettes mexicaines

Voici quelques mots à connaître et quelques phrases utiles pour un voyage au Mexique. N’oubliez pas que les "S" finaux se prononcent !

Expressions de base / Mots courants

FrançaisEspagnol
Bonjour / BonsoirBuenos dias/ buenas tardes
Comment allez-vous ?Como esta?
Très bien, merci, et vous ?Muy bien, gracias, y usted?
Parlez-vous français/anglais ?Habla frances/ ingles?
Je comprends/ Je ne comprends pasEntiendo/ No entiendo
PardonDisculpa
Au revoirAdios
BienvenueBienvenido
Merci (beaucoup)(muchas) Gracias
Excusez-moi/SVPDisculpa/ Por favor
Je suis Français(e)Soy frances/ francesa
Je m’appelle…Me llamo
Non merciNo gracias
Oui/NonSi/ no
De rien / Je vous en prieDe nada/ se lo ruego

Commerces

FrançaisEspagnol
C’est combien ?Cuanto cuesta?
C’est très bon marchéEs muy barato
C’est trop cher !Es demasiado caro
Pouvez-vous baisser le prix ?Puede bajar el precio?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Me gostaria comprar... esto, éste!
J’adore/ Je détesteMe encanta/ Odio
ArgentDinero
Je ne fais que regarder.Solo echo un vistazo.

Transports

FrançaisEspagnol
Je voudrais aller…Quisiera ir a...
AvionAvion
BateauBarco
TrainTren
TaxiTaxi
BusAutobus
Je voudrais louer…Quisiera alquiler...
MotoMoto
VoitureCarro
VéloBici

Directions

FrançaisEspagnol
Où est… ? / Comment aller à… ?Donde esta...?/ como se puede ir a...?
BanqueBanco
GareEstacion de tren
Centre-villeCentro urbano
HôtelHotel
HôpitalHospital
Est-ce près/loin ?Està cerca/ lejos?
Tout droitTodo recto
Gauche/DroiteIzquierda/ Derecha
Nord/Sud/Est/OuestNorte/ Sur/ Este/ Oeste

Chiffres

FrançaisEspagnol
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixun, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez
vingt, trente, quarante, cinquante, soixanteveinte, trenta, cuarenta, cincuenta, sesenta
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixsetenta, ochenta, noventa
centcien

Horaires / Dates et jours

FrançaisEspagnol
Quelle heure est-il ?Qué hora es?
Quand ?Cuando?
HierAyer
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Hoy (mañana/ mediodia/ tarde/ noche)
DemainMañana
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheLunes, martes, miercoles, jueves, viernes, sabado, domingo
Je suis ici en vacances / en voyageEstoy aqui de vacaciones/ de viaje
Je suis ici pour le travail / pour affairesEstoy aqui por el trabajo/ por negocio

A Table !

FrançaisEspagnol
J’ai faim/j’ai soifTengo hambre/ Tengo sed
Bon appétitBuen provecho
Santé !Salud!
C’était délicieux !Estaba delicioso
Qu’est-ce que vous me recommandez?Que me recomende?
Je suis végétarienSoy vegetariano/a
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Sin especias! (No me gusta las especias)
C’est trop chaud !Esta demasiado caliente!
Je suis allergiqueSoy alérgico.
Fruit de merMariscos
CacahuèteCacahuete
GlutenGluten
Je voudrais…Quisiera...
EauAgua
Thé/caféTé/ café
Bière/vinCerveza/ Vino
L’addition, SVP La cuenta, por favor
Télécharger gratuitement le guide Mexique à imprimer !
Au programme : conseils utiles, quand partir, informations pratiques...
E-mail
Télécharger mon guide Mexique
Comment Evaneos utilise mes données ?

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisEspagnol
J’ai besoin de voir un médecin.Necesito ver un médico.
Appelez un médecin/ambulanceLlama un médico/ una ambulancia
Où est l’hôpital ?Donde esta el hospital?
Je ne me sens pas très bienNo me siento bien
J’ai mal ici Me duele aqui
Où sont les toilettes ?Donde estan los servicios?
A l’aide !Ayuda!
PolicePolicia
DangerPeligro
Je suis perdu(e)Estoy perdido(a)

Autres

FrançaisEspagnol
Bonne journée !Que tenga un buen dia!
Delphine Teisserenc
52 contributions
Mis à jour le 6 février 2019