Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?
Covid-19 - Où voyager ?Découvrir
Mongolie

Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Mongolie

Immersion chez les nomades, recherche d'un lieu en particulier, trouver un hôtel dans des endroits reculés ... Tout peut devenir compliqué sans quelques mots en mongol pour s'en sortir ! Voici donc un résumé utile.

Astuce : j'ai toujours gardé un carnet et un crayon dans ce pays pour dessiner, négocier ... Il m'a sauvé la mise plus d'une fois ! 

Utilité

Lors de votre séjour en Mongolie, vous vous retrouverez forcément face à des locaux ne parlant pas un mot d'anglais. Et, à moins d'être très doué en mimes ou en dessin, ce guide avec les expressions de bases vous sera plus qu'utile ! 

Si vous partez à la rencontre des nomades, que vous voulez communiquer avec eux, apprendre leur histoire, leur culture, leur vie, simplement échanger, vous trouverez dans cet article tout ce qu'il faut pour démarrer une conversation !

Chez les nomades

Ecriture et histoire

Le langage mongol s'écrit en cyrillique. Rien à voir donc avec un alphabet latin, et impossible de deviner quoi que ce soit. 
La prononciation en revanche est plutôt simple, exceptés certains mots spécifiques.
A l'entendre, j'y ai trouvé des consonances arabes ou turques, qui lui donnent tout un charme !
Le langage mongol parlé au temps de Gengis Khan n'existe plus. Cependant, toutes les dérivations ultérieures figurent dans la langue utilisée actuellement par environ 80% des habitants.  
La langue officielle s'appelle le khalkha. Ce mot vient d'un peuple qui vivait près d'une rivière portant le même nom. Il se serait ensuite étendu à travers toute la Mongolie. Le latin a aussi fait partie de l'écriture mongol, jusqu'au début du XXe siècle, pour disparaître ensuite. Il en reste quelques lettres seulement, comme le "o" ou le "y".

Mots bonus, utiles chez les nomades : 

- Bien dormi ? = "Sarhan sama snow" (je l'écris comme je l'ai entendu ;) )

- Aigle = "Bourrguite" (rouler le r)

- Yack = Yama

- Non non non = biche biche biche (j'adore leur façon de le dire !)

- Mouton = Marr (rouler le r)

- Troupeau de moutons = Huns

- Cheval = Meurr

- Troupeau de chevaux = Ato

Expressions de base / Mots courants

FrançaisMongol / Phonétique
Bonjour / BonsoirСайн байна уу / Sain baina uu
Comment allez-vous ?Та хэр хийж байна ? / Ta kher khiij baina ?
Très bien, merci, et vous ?Маш сайн танд болон баярлалаа ? / Mash sain tand bolon bayarlalaa ?
Je comprends/ Je ne comprends pasби ойлгохгүй / Би ойлгохгүй байна // bi oilgokhgüi / Bi oilgokhgüi baina
Pardonуучлал // uuchlalray
Au revoirбаяртай / bayartai
Bienvenueтавтай морилно уу tavtai / morilno uu
Merci (beaucoup)баярлалаа / bayarla
Excusez-moi/SVPүү / üü
Je m’appelle…Миний нэр ... байна / Minii ner ... baina
Oui/NonТийм ээ / ямар ч // Tiim / yamar ch ("Non" chez les nomades : "biche biche")
De rien / Je vous en prieдуртайяа / durtaiyaa (Courant : "Zuga Zuga")

Commerces

FrançaisMongol / Phonétique
C’est combien ?хэр их байна вэ? / kher ikh baina ve?
C’est très bon marchéЭнэ нь маш хямд юм / Ene ni mash khyamd yum
C’est trop cher !Энэ нь хэтэрхий үнэтэй юм! / Ene ni kheterkhii ünetei yum!
Pouvez-vous baisser le prix ?Та үнийг бууруулах вэ? / Ta üniig buuruulakh ve?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Би авах болно ! / Bi avakh bolno !
J’adore/ Je détesteби хайртай / би үзэн яддаг // bi khairtai / bi üzen yaddag
Argentмөнгө / möngö
Je ne fais que regarder.Би зүгээр л харж байна Bi zügeer / l kharj baina

Transports

FrançaisMongol / Phonétique
Je voudrais aller…Би ... явах болно / Bi ... yavakh bolno
Avionонгоц / ongots
Bateauзавь / zavi
Trainгалт тэрэг / galt tereg
Taxiтаксины / taksiny
Busавтобусны / avtobusny
Je voudrais louer…Би ... түрээслэх хүсэж байна / Bi ... türeeslekh khüsej baina
Motoмотоцикл / mototsikl
Voitureавтомашин/ avtomashin
Véloдугуй / dugui

Directions

FrançaisMongol / Phonétique
Où est… ? / Comment aller à… ?... хэрхэн явах вэ? ... kherkhen yavakh ve?
Banqueбанк bank
Gareгалт тэрэгний станц / galt tere (gnii stants)
Centre-villeхотын төв / khotyn töv
Hôtelзочид буудал / zochid buudal
Hôpitalэмнэлэг / emneleg

Chiffres

FrançaisMongol / Phonétique
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixнэг, хоёр, гурав, дөрөв, тав, зургаа , долоо , найман , есөн , арван / neg, khoyor, gurav, döröv, tav, zurgaa , doloo , naim , yös , arav
centхувь / khuvi

Horaires / Dates et jours

FrançaisMongol / Phonétique
Quand ?Вэ? / Ve?
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Өнөөдөр / Önöödör
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche, Даваа гариг, Мягмар гариг, Лхагва , Пүрэв , Баасан гариг, Бямба , Ням / Davaa, Myagmar, Lkhagva , Pürev , Baasan, Byamba , Nyam

A Table !

FrançaisMongol / Phonétique
J’ai faim/j’ai soifБи өлсөж байна / Bi ölsöj baina (j'ai faim)
Santé !Эрүүл мэндийн ! Erüül mendiin tö-löö !
C’était délicieux !Amttai ! (Prononcer "Hamstèèèèè")
C’est trop chaud !Халуун / Khaluun (chaud)
Eauус / us
Thé/caféTchay (thé)
Bière/vinPivo (bière) / Dars (Vin)

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisMongol / Phonétique
A l’aide !туслаач ! / Tuslaraï
Je suis perdu(e)bi töör chikh löö
Marion Darde
24 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Idées de circuits

  • Incontournables
Expérience de la vie nomade
Env. 11 jours à partir de 920 €
  • Incontournables
Khangaï et désert de Gobi, aventure nomade
Env. 12 jours à partir de 1 050 €
rejoindre un groupe
  • Incontournables
Comme un authentique nomade
Env. 11 jours à partir de 1 390 €
Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage