Covid-19 - Où voyager ?Découvrir
Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?
Thaïlande

Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Thaïlande

A moins d’être réellement doués pour l’apprentissage des langues étrangères vous ne parviendrez qu’à retenir quelques expressions de base en langue thaïe pendant votre voyage en Thaïlande. Pour le reste la seule et unique alternative sera l’anglais.

Le thaï comme langue officielle

Avec 44 consonnes, 11 voyelles et 4 signes d’intonation, le thaï possède en plus une écriture bien différente de notre alphabet. Pas facile de s’en sortir la langue n’ayant aucun point commun avec ce que l’on peut connaitre avec nos langues latines.

Le thaï est d’influence chinoise avec un mélange de khmer, de pali et de sanskrit. Probablement rien que vous ne maitrisez.

Essayez au moins d’apprendre à dire les expressions de base de politesse comme « bonjour », « merci » et « au revoir ». Apprendre à compter peut aussi être utile. Les Thaïlandais seront en plus ravis de voir un étranger faire l’effort de s’exprimer dans leur langue.

Conseils de prononciation

Pour faire simple, si vous tentez de parler thaï, il vous faudra respecter certaines règles de prononciation bien différentes de votre langue maternelle.

Tout d’abord en thaï il faut rouler les « r ». Le « aï » se prononce « ail » et la lettre « u » se dit « ou ». « Ph » se dit simplement « p », le « h » est aspiré. C’est la même chose quand il est placé après la lettre « k » ou la lettre « t ».

La réelle difficulté en thaï est d’utiliser le bon ton. Il en existe cinq différents (neutre, bas, tombant, haut, montant). Deux mots avec la même orthographe ne signifient pas la même chose selon le ton employé. Un exemple, comment dit-on « le bois vert ne brûle pas, n’est-ce pas ? » ? Réponse : « Mai, mai mai mai mai ». Sympa l’exercice. En même temps vous n’aurez sûrement pas l’occasion de poser cette question.

Rencontre en Thaïlande

Utilisez l’anglais

Vous l’avez compris de vous-mêmes, il est compliqué de parler exclusivement le thaï durant un voyage en Thaïlande. Pour tenir une conversation vous n’aurez pas d’autre choix que de vous exprimer en anglais. La langue de Shakespeare est parlée dans toutes les grandes villes, les lieux touristiques et de manière générale par tous ceux qui ont un contact avec les touristes.

Si vous parlez anglais comme une vache espagnole, faites quelques révisions avant le départ et emportez un petit dictionnaire de traduction.

Expressions de base / Mots courants

FrançaisThaïNederlandsThaï
Bonjour / BonsoirSawat di khrapGoede dag / goede avondSawat di khrap
Comment allez-vous ?Sabai ïdi ru ?Hoe gaat het?Sabai ïdi ru ?
Très bien, merci, et vous ?Sabaïdi khrapGoed, bedankt en met u?Sabaïdi khrap
Parlez-vous français/anglais ?Khun phûut phaa-saa ang-krit dâi maiSpreek u Engels?Khun phûut phaa-saa ang-krit dâi mai
Je comprends/ Je ne comprends pasKhâo jai / Mâi khâo jaiIk begrijp het / ik begrijp het nietKhâo jai / Mâi khâo jai
PardonKho thotSorryKho thot
Au revoirSawat di khrapTot ziensSawat di khrap
BienvenueThi mo somWelkomThi mo som
Merci (beaucoup)Kop khun khrapHartelijk bedanktKop khun khrap
Excusez-moi/SVPKhaw à phai / Kà rú naaExcuseer mijKhaw à phai / Kà rú naa
Je suis Français(e)Phom farangIk ben NederlandsPhom farang
Je m’appelle…Phom chêuMij naam isPhom chêu
Non merciMay tchaï kop khun khrapNee, dank uMay tchaï kop khun khrap
Oui/NonTchaï May tchaïJa / NeeTchaï May tchaï
De rien / Je vous en prieMâi pen rai / Yin-diiGraag gedaanMâi pen rai / Yin-dii

Commerces

FrançaisThaïNederlandsThaï
C’est combien ?Rakha thao-raïHoeveel kost het?Rakha thao-raï
C’est très bon marchéRaa-khaa thuukHet is heel goedkoopRaa-khaa thuuk
C’est trop cher !Phaeng koen pai !Het is te duur!Phaeng koen pai !
Pouvez-vous baisser le prix ?Lót raa-khaa nawy dâi mai ?Kunt u de prijs verlagen?Lót raa-khaa nawy dâi mai ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Yaak ja séuIk zou graag deze willen kopen!Yaak ja séu
J’adore/ Je détesteChâwp / Mâi châwpIk vind het leuk / vind ik niet leukChâwp / Mâi châwp
ArgentNgoenGeldNgoen
Je ne fais que regarder.Duu choe choeIk kijk gewoon rondDuu choe choe

Transports

FrançaisThaïNederlandsThaï
Je voudrais aller…Yàak jà paiIk zou graag gaan naar...Yàak jà pai
AvionKhrêuang binVliegtuigKhrêuang bin
BateauReuaBootReua
TrainRót faiTreinRót fai
TaxiThèksiTaxiThèksi
BusRót mehBusRót meh
Je voudrais louer…Phom di-chan yàak châoIk graag een ... hurenPhom di-chan yàak châo
MotoRót maw-toe-saiMotorRót maw-toe-sai
VoitureRót yonAutoRót yon
VéloRót jàk-kà-yaanFietsRót jàk-kà-yaan

Directions

FrançaisThaïNederlandsThaï
Où est… ? / Comment aller à… ?Yuu thîi nai ?Waar is...? / Hoe kom ik bij...?Yuu thîi nai ?
BanqueThá-naa-khaanBankThá-naa-khaan
GareSathani rot faïTrein stationSathani rot faï
Centre-villeJai klaang meuangCentrumJai klaang meuang
HôtelRong raemHotelRong raem
HôpitalRong phá-yaa-baanZiekenhuisRong phá-yaa-baan
Est-ce près/loin ?Klâi / Klai ?Is het dichtbij / ver weg?Klâi / Klai ?
Tout droitTrong paiRechtdoorTrong pai
Gauche/DroiteSaï / KwaLinks / rechtsSaï / Kwa
Nord/Sud/Est/OuestNua / Tai / õk / Ta-wan-tokNoord / Zuid / Oost / WestNua / Tai / õk / Ta-wan-tok

Chiffres

FrançaisThaïNederlandsThaï
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixNeung, song, sam, si, ha, hok, tjet, pèt, kao, sipeen, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tienNeung, song, sam, si, ha, hok, tjet, pèt, kao, sip
vingt, trente, quarante, cinquante, soixanteYi sipp, sam sipp, si sipp, ha sipp, hok sipptwintig, dertig, veertig, vijftig, zestigYi sipp, sam sipp, si sipp, ha sipp, hok sipp
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixTjet sipp, pèt sipp, kao sippzeventig, tachtig, negentigTjet sipp, pèt sipp, kao sipp
centRoïHonderdRoï

Horaires / Dates et jours

FrançaisThaïNederlandsThaï
Quelle heure est-il ?Kii mohng láew ?Hoe laat is het?Kii mohng láew ?
Quand ?Mua raï ?Wanneer?Mua raï ?
HierMûea wann niiGisterenMûea wann nii
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Wan nii (tonn tchao / thiang / tonn kam)Vandaag (morgen / middag / avond)Wan nii (tonn tchao / thiang / tonn kam)
DemainPhrûng niiMorgenPhrûng nii
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheWan jan, wan ang-khaan, wan phút, wan phá-réu-hàt, wan suk, wan sao, wan aa-thítMaandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag, zondagWan jan, wan ang-khaan, wan phút, wan phá-réu-hàt, wan suk, wan sao, wan aa-thít
Je suis ici en vacances / en voyagePhom wan yut / kan den thagnIk ben hier op vakantiePhom wan yut / kan den thagn
Je suis ici pour le travail / pour affairesPhom thou ra / den thagn pai thou rakitIk ben hier op zakenreisPhom thou ra / den thagn pai thou rakit

A Table !

FrançaisThaïNederlandsThaï
J’ai faim/j’ai soifHiou / Hiou namIk heb honger / ik heb dorstHiou / Hiou nam
Bon appétitKhõ hai djaGeniet ervanKhõ hai dja
Santé !Ne se traduit pasProost!Ne se traduit pas
C’était délicieux !A rõiHet was heerlijkA rõi
Qu’est-ce que vous me recommandez?Mi araïïaroïbâang ?Wat beveelt u aan?Mi araïïaroïbâang ?
Je suis végétarienKhon kin djeIk ben vegetarischKhon kin dje
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Ao maï phèt !Niet pittig alsjeblieft (ik hou niet van kruiden)Ao maï phèt !
C’est trop chaud !Ron !Het is te warmRon !
Je suis allergiquePhom pháeIk ben allergischPhom pháe
Fruit de merHoi tha léVis en schaaldierenHoi tha lé
CacahuèteThua lí songPinda'sThua lí song
GlutenGlutenGlutenGluten
Je voudrais…Yàak jàIk wil graag...Yàak jà
EauNamWaterNam
Thé/caféNam chaa / kaafèThee / KoffieNam chaa / kaafè
Bière/vinBia / waiBier / wijnBia / wai
L’addition, SVP Kep tagn, douéiDe rekening, a.u.b.Kep tagn, douéi

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisThaïNederlandsThaï
J’ai besoin de voir un médecin.Tâwng kaan mawIk moet een dokter zienTâwng kaan maw
Appelez un médecin/ambulanceRîak maw nàwyBell een ambulance / bell 911Rîak maw nàwy
Où est l’hôpital ?Rong phayaabaan thi naï ?Waar is het ziekenhuis?Rong phayaabaan thi naï ?
Je ne me sens pas très bienChan puayIk voel me niet goedChan puay
J’ai mal ici Jèp trong néeHier doet het pijnJèp trong née
Où sont les toilettes ?Hâwng sûam thi naï ?Waar kan ik de toiletten vinden?Hâwng sûam thi naï ?
A l’aide !Chûay dûay !Help!Chûay dûay !
PoliceTamruatPolitieTamruat
DangerAnta raiGevaarAnta rai
Je suis perdu(e)Chan long thaangIk ben verdwaaldChan long thaang

Autres

FrançaisThaïNederlandsThaï
Bonne journée !Sawat di khrapFijne dag!Sawat di khrap
David Debrincat
576 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Idées de circuits

  • Incontournables
Bangkok, la rivière Kwaï et Kho Samet
Env. 13 jours à partir de 1 150 €
  • Incontournables
Bangkok, le Nord et Koh Samui
Env. 13 jours
  • Charme et insolite
Escapade romantique de Bangkok aux îles de Trang
Env. 14 jours à partir de 1 940 €
Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage