Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?

Le vocabulaire à connaître pour un voyage au Maroc

Lors de votre séjour au Maroc, apprenez les classiques "bonjour" et "merci" en arabe qui vous permettront de résoudre de multiples situations.

Plusieurs langues

Il existe au Maroc deux langues officielles, l'arabe et l'amazighe, qui sont parlées oralement dans les rues et les villages du Maroc. L'arabe classique ou appelé plus communément arabe littéraire est la langue administrative du pays. De manière générale dans la rue vous entendrez de l'arabe marocain.

Le français est aussi très pratiqué au Maroc, et vous pourrez l'utiliser un peu partout pour vous exprimer et obtenir des renseignements. Dans le nord du pays, vous trouverez aussi beaucoup de Marocains parlant l'espagnol en raison de la proximité avec ce pays.

Arabe

Pratique pour la négociation

Lors de votre voyage au Maroc, pour négocier les prix chez les commerçants, ou encore au restaurant ou à l’hôtel, il est très pratique de connaître et de pratiquer quelques mots d'arabe. Cela fera toujours une très bonne impression, cela vous permettra de sortir du lot de touristes classiques et de montrer que vous faites des efforts dans le pays.

L'écriture arabe

L'écriture arabe est particulièrement difficile à apprendre et très différente de l'alphabet français et latin. Si vous en avez l'occasion lors de votre voyage, il est passionnant d'apprendre quelques rudiments de calligraphie arabe. Vous pourrez découvrir la beauté de ces lettres calligraphiées dans les œuvres du superbe et bouleversant calligraphe Hassan Massoudy.

Expressions de base / Mots courants

Français Arabe
Bonjour / Bonsoir Salam Alekum / Msal'khir
Comment allez-vous ? Labass
Très bien, merci, et vous ? Labass hamdoullah
Parlez-vous français/anglais ? Ouech tat hdar françawiya ? Oula engliziya ?
Je comprends/ Je ne comprends pas Fhamt / Ma Fhamtch
Pardon Smahli
Au revoir Bsslama
Bienvenue Marhba
Merci (beaucoup) Choukran (choukran bezaf)
Excusez-moi/SVP Smahli / Afak
Je suis Français(e) Ana françawiya
Je m’appelle… Ismiyti
Non merci La choukran
Oui/Non Wakha / La
De rien / Je vous en prie La choukran aâla ouajib / marhba

Commerces

Français Arabe
C’est combien ? Bch-hal
C’est très bon marché R-khiss
C’est trop cher ! Ghali bezaf !
Pouvez-vous baisser le prix ? N-kass taman afak
Je voudrais acheter … ça, celui-ci ! Brit nchri hada !
J’adore/ Je déteste Aâjabni / Ma aâjabnich
Argent Flouss
Je ne fais que regarder. Ghir tan chouf

Transports

Français Arabe
Je voudrais aller… Brit Nemchi
Avion Tiyara
Bateau Bato
Train Traine
Taxi Taxi
Bus Tobis
Je voudrais louer… B-ghit N-kri
Moto Motor
Voiture Tomobile
Vélo Bichklita

Directions

Français Arabe
Où est… ? / Comment aller à… ? Fayne ? / Kif nemchi li… ?
Banque Banka
Gare Mahata
Centre-ville Ouassit el medina
Hôtel Foundouk
Hôpital Sbitar
Est-ce près/loin ? Ouech krib / biîd
Tout droit Nichan
Gauche/Droite Lissar / Limen
Nord/Sud/Est/Ouest Chamal / Janoub / Chark / Gharb

Chiffres

Français Arabe
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dix ouahed, jouj, tlata, rbaâ, chamsa, sita, seba (ne s'écrit pas en alphabet latin), tamaniya, tassoud, achra
vingt, trente, quarante, cinquante, soixante tmanin, tlatin, rabin, khamsin, settin
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix sabin, tmanin, tassin
cent miya

Horaires / Dates et jours

Français Arabe
Quelle heure est-il ? Ch-hal hadi fi saâ ?
Quand ? Foukach ?
Hier Lbareh
Aujourd’hui (matin/midi/soir) Lioum
Demain Ghadda
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche Tnin , tlat , lalbeê, khmiss, joumouaâ, sebt, had
Je suis ici en vacances / en voyage Ana hna fil outla / Ana mssafra
Je suis ici pour le travail / pour affaires Ana hna li el khadma

A Table !

Français Arabe
J’ai faim/j’ai soif Fiya Jouû / Fiya el êtach
Bon appétit Bssaha !
Santé ! Bssaha !
C’était délicieux ! Lay i âtik ssaha !
Qu’est-ce que vous me recommandez? ach tat oussi ?
Je suis végétarien Ma tan akoulch el lham
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices) Bla aâtriya ! (Ma tan bghich al atriya)
C’est trop chaud ! S-khoun bezaf !
Je suis allergique Fiya al hassassiya
Fruit de mer « Froui dmer » : crouvite
Cacahuète Cacaouit
Gluten Gluten
Je voudrais… B-ghit
Eau El Ma
Thé/café Atay / Kahwa
Bière/vin Birra / Vin
L’addition, SVP  Bch-hal aâfak
Télécharger gratuitement le guide Maroc à imprimer !
Au programme : conseils utiles, quand partir, informations pratiques...
E-mail
Télécharger mon guide Maroc
Comment Evaneos utilise mes données ?

Santé / Urgence / Sécurité

Français Arabe
J’ai besoin de voir un médecin. H-tajit nchouf el tabib
Appelez un médecin/ambulance Aâyak L tabib / ambulance !
Où est l’hôpital ? Fayne Sbitar
Je ne me sens pas très bien Hassa brassi eêyana !
J’ai mal ici  Fiya loujaâ hna
Où sont les toilettes ? Fayne El Bagno ?
A l’aide ! Aâtkouni !
Police Boulice
Danger Khatar
Je suis perdu(e) Jlit rassi

Autres

Français Arabe
Bonne journée ! Lay i aâouen !
Nina Montagné
349 contributions
Mis à jour le 6 février 2019