Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?

Le vocabulaire à connaître pour un voyage au Cambodge

La langue khmère ressemble aux pays voisins en termes de prononciation et d'écriture. Cette langue vient du sanskrit, langue utilisée dans les textes religieux de l'hindouisme. 

Une langue pour 14 millions de personnes

La langue khmère est aujourd'hui seulement parlée au Cambodge, par environ 14 millions de personnes. Mais au sein même du pays, on trouve des communautés qui ne parlent pas le khmer : si vous allez dans la province du Mondulkiri, au Nord-Est, les minorités ethniques parlent krom, et selon la région dans laquelle vous vous trouvez, les accents divergent beaucoup. 

Les sonorités sont vraiment particulières et propres à la région : on prononce toutes les lettres et on roule les "r". Certains mots ont aussi une prononciation gutturale, il vous sera parfois difficile de vous faire comprendre même si vous avez le bon orthographe, tant la prononciation est difficile !

Néanmoins, il sera partout apprécié si vous pouvez vous exprimer, ne serait-ce que quelques mots, en langage khmer, car les Cambodgiens sont des gens très ouverts qui aiment discuter ! De plus, cela pourra vous servir dans beaucoup de circonstances pendant votre séjour au Cambodge, notamment pour négocier les prix du tuk-tuk ou au marché ! 

Panneau au Cambodge

Expressions de base / Mots courants

FrançaisKhmer
Bonjour / BonsoirSou sdey
Comment allez-vous ?Sok sabay
Très bien, merci, et vous ?Sok sabay. Tcho néa végn ?
Parlez-vous français/anglais ?teuï neak niyeay baraing té ?
Je comprends/ Je ne comprends pasAt jol
PardonSom toh
Au revoirLee Hai
BienvenueSvakom
Merci (beaucoup)Orkurn (chran)
Excusez-moi/SVPSom toh
Je suis Français(e)Knyom Barang
Je m’appelle…Knyom chmoh ...
Non merciAt té, orkurn
Oui/NonCha (si vous êtes une fille) ou Baat (si vous êtes un garçon) / At té
De rien / Je vous en prieMen ey tei

Commerces

FrançaisKhmer
C’est combien ?Tlai pon man?
C’est très bon marchéThauk
C’est trop cher !Tlai nah!
Pouvez-vous baisser le prix ?Neak arch Chos tlay ban té?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !khom chong tink vea
J’adore/ Je détesteKnyom sraelang / Knyom saab
ArgentLuy
Je ne fais que regarder.Merl leng té

Transports

FrançaisKhmer
Je voudrais aller…Khnom Chorng
AvionYon aouh
Bateaukapal teuk
TrainRot plen
TaxiTaksai
Buslan kron
Je voudrais louer…Khnom Chorng
Motomoto
Voiturelan
VéloKang

Directions

FrançaisKhmer
Où est… ? / Comment aller à… ?Tiy naa .... ?
BanqueBang
Garesthanyi
Centre-villeTi Krong
HôtelSanthaguear
HôpitalMontyi péet
Est-ce près/loin ?Kaket / Tchhngaye ?
Tout droitTrang
Gauche/DroiteTchveng / Sdam
Nord/Sud/Est/OuestTchun / Tbon / Kaut / Lek

Chiffres

FrançaisKhmer
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixmouy, pi, bay, boun, bram, bram mouy, bram pi, bram bai, bram boun, dob
vingt, trente, quarante, cinquante, soixantemopey, sam sep, se sep, ha sep, hok sep
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixtchep sep, pet sep, kao sep,
centmouy rauy

Horaires / Dates et jours

FrançaisKhmer
Quelle heure est-il ?Moang pon man?
Quand ?Kaal ?
HierMsel minh
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Thgnai nis
DemainThgnai sa erk
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheChan, Angkea, Puth, Prohoas, Sok, Sao, Atith
Je suis ici en vacances / en voyageNov Ti Nis Samrab Ka Samrak Lomher Kay
Je suis ici pour le travail / pour affairesKhgnom Nov Ti Nis Samrab Ka Ngea

A Table !

FrançaisKhmer
J’ai faim/j’ai soifKnyom Klean
Bon appétitNiang bai
Santé !Chloy moy !
C’était délicieux !Chnaing
Qu’est-ce que vous me recommandez?Ter neak yol yang mech der?
Je suis végétarienNham bous
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Min Hel, Min Yok Mtes
C’est trop chaud !Kdauw !
Je suis allergiqueKnyom alaessy
Fruit de merGrueung samut
CacahuèteSandek Dey
GlutenGluten
Je voudrais…Khnom Chorng
EauTek
Thé/caféTe / cavé
Bière/vinBier / Sraa
L’addition, SVP Som caut loy
Télécharger gratuitement le guide Cambodge à imprimer !
Au programme : conseils utiles, quand partir, informations pratiques...
E-mail
Télécharger mon guide Cambodge
Comment Evaneos utilise mes données ?

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisKhmer
J’ai besoin de voir un médecin.Khgnom Trov Ka Krou Peit
Appelez un médecin/ambulanceSom Chouy Hav Krou Peit Oay Khgnom Phang
Où est l’hôpital ?Munti Peit Nov Er Na?
Je ne me sens pas très bienKhnyom mean arom min lhor té
J’ai mal ici Chheu
Où sont les toilettes ?Bangkon ?
A l’aide !Chouy Khgnom Phang !
PolicePoliyh
DangerGrouoh tnaak
Je suis perdu(e)Knyom vongvéegn

Autres

FrançaisKhmer
Bonne journée !Samnang lhor !
Bettina Zourli
91 contributions
Mis à jour le 6 février 2019