Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?

Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Birmanie

La langue est ce qui fait de nous des êtres sociables, traduisant notre pensée, nous différenciant des autres peuples, des autres classes, de l’Autre en général. Tout passe par le langage, tout est pensé puis énoncé. Voyager force donc à rentrer en contact avec une autre pensée qui n’a que des mots pour se faire entendre. 

Description du birman

Pour le côté théorique, un peu ennuyeux je le sais, mais que je me dois d'aborder en tant de linguiste, le birman compte 32 millions de locuteurs, presque 70% de la population du pays le parlent comme langue maternelle et presque 10 millions le parlent comme seconde langue. Il y a plus 130 groupes ethniques recensés et autant de langues parlées parmi lesquelles le Shan, le Karen, le Kachin, le Chin, Le Mon et le Rakhine sont les plus connues et reconnues par les autorités du pays. 

Cette langue est d'origine tibéto-birmane et sino-tibétaine, de type tonale, comme la majorité des langues parlées dans des régions d'Asie du Sud-Est et du Pacifique (car les cordes vocales sont plus faciles à piloter dans des conditions climatiques chaudes et humides). Le birman est essentiellement monosyllabique. Son lexique comprend des mots du pali (langue européenne véhicule du boudhisme théravada) ainsi qu'une liste de mots empruntés de l'anglais (résultat de la période coloniale). 

Une langue unique en son genre

Lorsque vous débuterez votre voyage en Birmanie, une des premières choses qui attirera votre regard et vous surprendra sera l’écriture utilisée. Sachez que cette écriture, cette succession de 0 sur les panneaux publicitaires et les devantures de magasins, dont vous ne pourrez déchiffrer le moindre graphème est une écriture dérivant des écritures indiennes et d'anciennes formes du birman du Xe et XIe siècle. Le vocabulaire utilisé sera toujours plus long et plus riche à l'écrit qu'à l'oral. 

Ecriture birmane et traduction anglaise dans un temple

Une fois sur place, vous vous retrouverez souvent dans des situations où vous serez tellement émerveillé par une des innombrables merveilles de ce pays que vous serez pris de l’envie de partager vos impressions ou vos remerciements avec des locaux. N'oublions pas aussi que vous devrez certainement utiliser la langue simplement pour subvenir à vos besoins (directions, prix, informations). Alors, dans ce cas, quelques mots clefs vous aideront et même parfois, vous permettront d’avoir une approche plus réelle de la culture.

Les phrases et les mots traduits ci-dessous sont des phrases données par des locuteurs natifs et nous nous sommes efforcés de traduire au mieux phonétiquement. Cependant, souvenez-vous bien qu'il n'existe pas de traduction officielle en alphabet latin et que vous aurez peut-être du mal à vous faire comprendre les premières fois. N'abandonnez pas, les conseils et corrections des locaux vous permettront de vous améliorer rapidement ! 

Si vous voulez approfondir le sujet, vous pourrez trouver plus d'information sur la langue en Birmanie sur le web.

Tenez compte d'une chose, lorsqu'on fait du tourisme on parle anglais, lorsqu'on entreprend un voyage on parle une autre langue, celle de l'Autre.

Expressions de base / Mots courants

FrançaisBirman
Bonjour / BonsoirMingalarbar
Comment allez-vous ?Min nay kow lar?
Très bien, merci, et vous ?Kow par deh min yaw
Parlez-vous français/anglais ?Min English sakar / pyinthit sakar pyaw tat lar?
Je comprends/ Je ne comprends pasNgar nar lae par deh / Ngar nar ma lae bou
PardonNgar taung pan par deh
Au revoirTat tar
BienvenueGyo so bar deh
Merci (beaucoup)Jay zu tin bar deh
Excusez-moi/SVPJay zu pyu jouer
Je suis Français(e)Ngar ka pyin thit lu myo bar
Je m’appelle…Ngar nam mae ka … phit par deh
Non merciMa yu tot bou. Jay zu bae
Oui/NonHoe tale / ma hoe bou
De rien / Je vous en prieYa bar deh

Commerces

FrançaisBirman
C’est combien ?Dar bé lao lè ?
C’est très bon marchéDi har zay taw deh
C’est trop cher !Zay gyi deh
Pouvez-vous baisser le prix ?Zay shot pay bar lar?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Ngar … wal chin deh
J’adore/ Je détesteNgar jayi tal / Ngar ma jayi bou
ArgentPat San
Je ne fais que regarder.Ngar … shar nae par deh

Transports

FrançaisBirman
Je voudrais aller…… Twar chin deh
AvionLay yin pyan
BateauHlae / Thinbaw
TrainYahtar
TaxiTaxi
BusBus car
Je voudrais louer…..... nhaa chin deh
MotoMotorbike
VoitureCar
VéloSetbie

Directions

FrançaisBirman
Où est… ? / Comment aller à… ?Bae nae yar lae? / Bae lo twar ya ma lae ?
BanqueBan
GareButar yo
Centre-villemyo lae kaung / myo dare
HôtelHawtal
HôpitalSayyon
Est-ce près/loin ?Ae di nay yar ka ni lar ? way lar?
Tout droitTet tet twar
Gauche/DroiteBey / Nyar
Nord/Sud/Est/OuestMyauk / Taung / Shae / Na

Chiffres

FrançaisBirman
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixtit / nit / thone / lay / ngar / chauk / khone / shit / koe / tasae
vingt, trente, quarante, cinquante, soixantenit sae / thone sae / lay sae / ngar sae / chauk sae
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixkhone hnit sae / shit sae / koe sae
centta yar

Horaires / Dates et jours

FrançaisBirman
Quelle heure est-il ?Bae na naing yi shi pi lae?
Quand ?Bae a chain lae
HierMa nae ka
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Yanae (manat/naelea/nya)
DemainMa nat phyan
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheTannin lar, ingar, boattahoo, kyartarpatae, thaukkyar, sanae, taningannwy
Je suis ici en vacances / en voyageNgar ka yi htwet nae deh
Je suis ici pour le travail / pour affairesNgar di mhar a lo lo nae deh

A Table !

FrançaisBirman
J’ai faim/j’ai soifNgar bye sar deh / ngar yae nghat deh
Bon appétitKaung kaung sar gya bar
Santé !Chiyars
C’était délicieux !Di har sar lote kaung deh
Qu’est-ce que vous me recommandez?Khin byar bae har ko nhyun lae
Je suis végétarienNgar that that lo pae sar bar deh
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Ngar a sat ma sar bar (Ngar a sat ma jayi bar)
C’est trop chaud !Di har a yan pu deh
Je suis allergiqueNgar mhar ded ma tae tat yaw gar shi deh
Fruit de merA kye khon par tat ngar
CacahuèteMiye pae
GlutenKa si de
Je voudrais…Ngar … lo chin deh
EauYeé
Thé/caféLat phat yé / kaw fi
Bière/vinBeer / Wine
L’addition, SVP Bill pay bar

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisBirman
J’ai besoin de voir un médecin.Sa yar win ta ya lo chin par deh
Appelez un médecin/ambulanceSa yar win khaw pay par / lu nar tin yin
Où est l’hôpital ?Say yone bae mhar lae ?
Je ne me sens pas très bienNay loe theit ma kow bou
J’ai mal ici Di nar mhar nar nae deh
Où sont les toilettes ?Eain thar bae mhar lae ?
A l’aide !Kunyi kya par ohn !
PoliceYae
DangerAn tae yae
Je suis perdu(e)Ngar lan pyauk nay loe

Autres

FrançaisBirman
Bonne journée !Kyaung thaw naye lae phit par sae
Silvia Garcia & François Vioud
54 contributions
Mis à jour le 6 février 2019