Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?
Covid-19 Evaneos vous informe
Ukraine

Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Ukraine

Rare sont les Occidentaux à le savoir mais l’ukrainien et le russe sont bien deux langues distinctes qui cohabitent dans le pays. Si elles sont toutes les deux assez proches, descendent des mêmes racines communes et s’écrivent en cyrillique, elles sont cependant bien différentes. Malgré la politique de russification menée dans les années 90 par Moscou, l’ukrainien reste majoritairement parlé dans l’Ouest du pays et à la campagne. Dans les grandes villes (dont Kiev la capitale), dans l’Ouest et en Crimée, le russe est largement majoritaire.

Clavier en cyrillique

Entraînez vos oreilles !

L’ukrainien est une langue doublement difficile pour les Français. Langue slave, nous disposons d’assez peu de vocabulaire en commun ou de références culturelles, tandis que l’alphabet qui diffère rend la lecture plus complexe. Je vous conseille donc avant votre départ d’apprendre au moins l’alphabet cyrillique (moins dur que cela en a l’air !), afin de pouvoir correctement lire les panneaux de signalisation si vous voyagez en voiture ou le nom des villes affichés dans les gares si vous vous déplacez en train.

Le français n’est pas tellement développé en Ukraine, mais l’anglais est assez largement parlé dans les grandes villes, notamment à Kiev ou dans l’ouest du pays. Quelques mots d’ukrainien vous vaudront en outre le plus grand respect dans les campagnes reculées de l’ouest et vous ouvriront la porte de nombreuses chaumières.

La prononciation correcte

Malgré ce qui peut sembler, la prononciation de l’ukrainien, comme toutes les langues slaves, est assez facile, en ce sens qu’il y a assez peu d’exceptions comme cela est souvent le cas en français ou anglais.

Аа : « a » comme dans chat

Яя : « Ya » comme dans Maya

Ее : « è » comme dans lèvre

Єє : « ieu » comme dans yeux

Ии : « i » comme dans île

Йй : « ille » comme dans bille

Іі : « i » court comme dans pique-nique

Її : « ï » comme ail

Уу : « ou » comme dans cou

Юю : « you » comme dans Yougoslavie

Оo : « o », comme dans porte

Consonnes

Бб : « b » comme dans bar

Вв : « v » as in violon

Гг : « g » comme dans guerre

Дд : « d » comme dans dormir

Жж : « j » comme dans jardin

Зз : « z » comme dans zone

Кк : « k » comme dans koala

Лл : « l » comme dans lui

Мм : « m » comme dans maman

Нн : « n » comme dans nièce

Пп : « p » comme papa

Рр : « r » roulé comme en espagnol

Сс : « s » comme serpent

Тт : « t » comme toit

Фф : « f » comme dans fenêtre

Хх : « kh » dur comme le ch en allemand dans « Bach » ou en écossais dans « loch »

Цц : « ts » comme dans mouche tsétsé

Чч : « tch » comme dans tchèque

Шш : « ch » comme dans chat

Щщ : « chtch » comme dans lâcheTchèque

Expressions de base / Mots courants

FrançaisUkrainienPhonétique
Bonjour / BonsoirДобрий день / Добрий вечiрDobryï den / Dobryï vetchir
Comment allez-vous ?Як (вашi) дiла?Ïak (vachi) dila ?
Très bien, merci, et vous ?Дуже добре. А у вас?Douje dobre. A ou vas?
Parlez-vous français/anglais ?Чи ви говорите по-французьски ?Tchy vy hovoryte po-frantsouzky ?
Je comprends/ Je ne comprends pasЯ розумiю / Я не розумiюÏa rozoumiïu / Ïa ne rozoumiïu
PardonВибачтеVybatchte
Au revoirДо побаченняDo pobatchennia
Merci (beaucoup)Дуже дякуюDouje diakouïu
Excusez-moi/SVPПерепрошую / Будь ласкаPereprochouïu / Boud' laska
Je suis Français(e)Я з ФранціїÏa z Frantsii
Je m’appelle…Мене звуть…Mene zvout…
Oui/NonТак / НiТаk / Нi
De rien / Je vous en prieНема за щоNema za chtcho

Commerces

FrançaisUkrainienPhonétique
C’est combien ?Скiльки це коштує ?Skilky tse kochtouïe ?
C’est très bon marchéЦе дешевоTse dechevo
C’est trop cher !Це за дорого !Tse za doroho !
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Я хотiв (хотiла) би...Ïa khotiv (khotila) by...

Transports

FrançaisUkrainienPhonétique
Avionлітакlitak
Bateauчовенtchoven
Trainпоїздpoïzd
Taxiтаксіtaksi
Busавтобусavtobous
Je voudrais louer…ВинаймVynaïm
Motoмотоциклmototsikl
Voitureавтомобільavtomobil
Véloвелосипедvelociped

Directions

FrançaisUkrainienPhonétique
Où est… ? / Comment aller à… ?Де є...?De ïe...?
Banqueбанкbank
Gareзалізнична станціяzaliznitchna stantsiya
Hôtelготельhotel
Hôpitalлiкарня, шпитальlikarnia, chpytal
Est-ce près/loin ?близько / далекоblyzko / daleko
Tout droitпрямоpriamo
Gauche/Droiteналiво / направоnalivo / napravo
Nord/Sud/Est/OuestПівніч / Південь / Схід / Західpivnitch / pivdegn / skhid / zakhod

Chiffres

FrançaisUkrainienPhonétique
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixодин, два, три, чотири, п`ять, шість, сім, вісім, дев`ять, десятьodyn, dva, tri, tchotiri, piat’, chist’, sim, visim, deviat’, desat’
vingt, trente, quarante, cinquante, soixanteдвадцять, тридцять, сорок, п`ятдесят, шістдесятdvatsiat’, tritsiat’, sorok, piatdesiat, chistdesiat
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixсімдесят, вісімдесят, дев`яностоsimdesiat, vimdesiat, devianosto
centстоsto

Horaires / Dates et jours

FrançaisUkrainienPhonétique
Quelle heure est-il ?Скажiть, будь ласка, котра година ?skajit, boud laska, kotra hodyna ?
Quand ?коли ?koli ?
Hierвчораvtchora
Aujourd’hui (matin/midi/soir)сьогоднisiohodni
Demainзавтраzavtra
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheпонедiлок, вiвторок, середа, четвер, п'ятниця, субота, недiляponedilok, vivtorok, sereda, tchetver, piatnytsia, soubota, nedila

A Table !

FrançaisUkrainienPhonétique
Je suis végétarienвегетарiанськийvehetarianskyï
C’est trop chaud !гарячийhariatchyï
Eauводаvoda
Thé/caféчай / каваtchaï / kava
Bière/vinпиво / виноpyvo / vyno
L’addition, SVP Офiцiант, рахунок, будь ласка.Ofitsiant, rakhounok, boud laska.

Autres

FrançaisUkrainienPhonétique
Bonne journée !Доброго дня.dobroho dnia.
Timothée D.
687 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Idées de circuits

  • Incontournables
Voyage à Kiev
Env. 5 jours à partir de 450 €
  • Incontournables
De Kiev à Odessa
Env. 8 jours à partir de 620 €
  • Hors des sentiers battus
Lviv et les Carpates
Env. 7 jours à partir de 720 €
Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage