Entraînez vos oreilles !
L’ukrainien est une langue doublement difficile pour les Français. Langue slave, nous disposons d’assez peu de vocabulaire en commun ou de références culturelles, tandis que l’alphabet qui diffère rend la lecture plus complexe. Je vous conseille donc avant votre départ d’apprendre au moins l’alphabet cyrillique (moins dur que cela en a l’air !), afin de pouvoir correctement lire les panneaux de signalisation si vous voyagez en voiture ou le nom des villes affichés dans les gares si vous vous déplacez en train.
Le français n’est pas tellement développé en Ukraine, mais l’anglais est assez largement parlé dans les grandes villes, notamment à Kiev ou dans l’ouest du pays. Quelques mots d’ukrainien vous vaudront en outre le plus grand respect dans les campagnes reculées de l’ouest et vous ouvriront la porte de nombreuses chaumières.
La prononciation correcte
Malgré ce qui peut sembler, la prononciation de l’ukrainien, comme toutes les langues slaves, est assez facile, en ce sens qu’il y a assez peu d’exceptions comme cela est souvent le cas en français ou anglais.
Аа : « a » comme dans chat
Яя : « Ya » comme dans Maya
Ее : « è » comme dans lèvre
Єє : « ieu » comme dans yeux
Ии : « i » comme dans île
Йй : « ille » comme dans bille
Іі : « i » court comme dans pique-nique
Її : « ï » comme ail
Уу : « ou » comme dans cou
Юю : « you » comme dans Yougoslavie
Оo : « o », comme dans porte
Consonnes
Бб : « b » comme dans bar
Вв : « v » as in violon
Гг : « g » comme dans guerre
Дд : « d » comme dans dormir
Жж : « j » comme dans jardin
Зз : « z » comme dans zone
Кк : « k » comme dans koala
Лл : « l » comme dans lui
Мм : « m » comme dans maman
Нн : « n » comme dans nièce
Пп : « p » comme papa
Рр : « r » roulé comme en espagnol
Сс : « s » comme serpent
Тт : « t » comme toit
Фф : « f » comme dans fenêtre
Хх : « kh » dur comme le ch en allemand dans « Bach » ou en écossais dans « loch »
Цц : « ts » comme dans mouche tsétsé
Чч : « tch » comme dans tchèque
Шш : « ch » comme dans chat
Щщ : « chtch » comme dans lâcheTchèque
