Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?
Covid-19 - Où voyager ?Découvrir
Vietnam

Le vocabulaire à connaître pour un voyage au Vietnam

L'apprentissage de la langue vietnamienne n'est pas chose aisée et la prononciation est le problème récurrent de tout Occidental qui vient en voyage au Vietnam. Le vietnamien et une langue monosyllabique et tonale, ce qui signifie que lorsque le ton d'un mot change, son sens aussi. 

Le plus dur, la prononciation

S'entraîner avant de partir est selon moi inutile... C'est sur place que tout se joue, avec de la volonté et de la persévérance ! Les Vietnamiens apprécient que vous essayiez de parler leur langue et, ne vous inquiétez pas, ils vous aideront, reprendront vos erreurs, riront de vous mais tout ceci se fait dans un esprit de partage !

Cependant, le Vietnam est le seul pays de l'Asie du Sud Est à adopter l'alphabet latin, ce qui facilite le voyageur pour essayer de lire ou parler le vietnamien. La grammaire et l'orthographe sont accessibles mais le plus dur est bien la prononciation et la phonétique avec les 6 tons et les 5 accents !

Un conseil : restez sur le vocabulaire usuel et mémorisez le ! Parler avec les enfants est un excellent exercice pour progresser dans une langue avec de toutes petites bases et un lexique simple.

On étudie sur nos deux langues : français - vietnamien !

Expressions de base / Mots courants

FrançaisVietnamienPhonétique
Bonjour / Bonsoirxin chàoSinne tchao
Comment allez-vous ?Bạn khoé không ?Ban couè congue ?
Très bien, merci, et vous ?rất Khoé, cảm ơn con bạn ?Zeut couè, cammonne conne banne ?
Parlez-vous français/anglais ?Bạn nói tiếng Pháp / Anh ?Banne noï tieingue fap / agne ?
Je comprends/ Je ne comprends pastôi hiểu / tôi không hiểuToy yéou / toy congue yéou
Pardonxin lổiSinne loy
Au revoirtâm biếtTamme biète
Bienvenueđược hậu đảiDouoc ao day
Merci (beaucoup)cảm ơn (nhiều)Cammonne (niéou)
Excusez-moi/SVPxin lổiSinne loy
Je suis Français(e)Tôi là tiếng PhápToy la tieingue fap
Je m’appelle…Tôi tên là ...Toy tèn la…
Non mercikhông cảm ơnCongue cammonne
Oui/Noncó / khôngCo / Congue
De rien / Je vous en priekhông có chỉCongue co tchi

Commerces

FrançaisVietnamienPhonétique
C’est combien ?giá bảo nhiều ?Za bao niéou ?
C’est très bon marchéRẻ quá !Je quoi !
C’est trop cher !Đắt quá !Date quoi !
Pouvez-vous baisser le prix ?Hạ giá được không ?A zia douoc congue ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Tôi muốn mua cái này !Toy mouonne moua cay naï !
J’adore/ Je détesteTôi thích / tôi không thíchToy tic / toy congue tic
ArgentTiềnTièn
Je ne fais que regarder.Tôi chỉ xem thôiToy tchi semme toy

Transports

FrançaisVietnamienPhonétique
Je voudrais aller…Tôi muốn điToy mouonne di
Avionmáy bayMaille baï
BateauthuyềnTouyenne
Trainxe lửaSé loua
Taxitắc xiTa xi
Busxe buýtSé bouït
Je voudrais louer…Tôi muốn thuêToy mouonne toué
Motoxe môtôSé moto
Voiturexe ôtôSé oto
Véloxe đạpSé dap

Directions

FrançaisVietnamienPhonétique
Où est… ? / Comment aller à… ?ở đâu ?O daou ?
Banquengân hàngNganne hangue
Garenhà ga xe lửaNia ga sé loua
Centre-villetrị trấnTchi tchanne
Hôtelkhách sạnCac channe
Hôpitalbệnh viênBènne viènne
Est-ce près/loin ?đó có gần / xa không ?Do co ganne / sa congue ?
Tout droitĐi thẳngDi tangue
Gauche/Droitebên trái / bên phảiBènne tchay / bènne fay
Nord/Sud/Est/Ouestphía bắc / phía nam / phía Đông / phía TâFia bac / fia namme / fia dongue / fia ta

Chiffres

FrançaisVietnamienPhonétique
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixmột, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tam, chín, mườiMote, ay, ba, bonne, namme, saou, baï, tamme, tchin, mouoy
vingt, trente, quarante, cinquante, soixantehai mươi, ba mươi, bốn mươi, năm mươi, sáu mươiAy mouoy, ba mouoy, bonne mouoy, namme mouoy, saou mouoy
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixbảy mươi, tám mươi, chín mươiBaï mouoy, tamme mouoy, tchin mouoy
centmột trămMote tcham

Horaires / Dates et jours

FrançaisVietnamienPhonétique
Quelle heure est-il ?mấy giờ rồi ?May ye roy ?
Quand ?khi nào ?Qui nao ?
Hierhôm quaOm quoi
Aujourd’hui (matin/midi/soir)ngày nayNgaille naille
Demainngày maiNgaille maille
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheThứ Hai, Thứ Ba, Thứ bốn, Thứ Tư, Thứ Năm, Thứ Sáu,Thứ Bảy, Chủ NhậtTou ay, tou ba, tou bonne, tou tou, tou namme, tou saou, tou baï, tchu niat
Je suis ici en vacances / en voyageTôi ở đây vào kỳ nghỉToy o daï vao qui ngui
Je suis ici pour le travail / pour affairesTôi ở đây để làm việcToy o daï dé lam vièc

A Table !

FrançaisVietnamienPhonétique
J’ai faim/j’ai soiftôi đói / tôi khátToy doy / toy kat
Bon appétitchúc ngon miệngTchouc ngonne mieingue
Santé !chúc sức khỏe !Tchec seuc couè !
C’était délicieux !Ngon !Ngonne !
Qu’est-ce que vous me recommandez?bạn gọi gì a ?Banne goy zi a ?
Je suis végétarientôi ăn cháyToy anne tchaille
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)không cayCongue caille
C’est trop chaud !nóng qua !Nonngue quoi !
Je suis allergiquetôi bị đi ứngToy bi di oungue
Fruit de merhải sảnAy channe
Cacahuèteđậu phọngDaou fongue
GlutenglutenGlouten
Je voudrais…Tôi muốn...Toy mouonne…
EaunướcNouoque
Thé/cafétrà / Cà phêTcha / ca fé
Bière/vinbia / rượuBia / raou
L’addition, SVP tình tiềnTinne tiènne
Télécharger gratuitement le guide Vietnam à imprimer !
Au programme : conseils utiles, quand partir, informations pratiques...
E-mail
Télécharger mon guide Vietnam
Comment Evaneos utilise mes données ?

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisVietnamienPhonétique
J’ai besoin de voir un médecin.tôi cần gặp bác sỉToy canne gap bac chi
Appelez un médecin/ambulancehãy gọi bác sỉ / xe cứu thươngAy zoy bac chi / sé couou touongue
Où est l’hôpital ?bệnh viện ở đầu ?Bènne vienne o daou ?
Je ne me sens pas très bientôi cảm thay rất khỏeToy camme thèy zet couè
J’ai mal ici tôi đau ở đâyToy daou o daï
Où sont les toilettes ?nhà về sinh ở đầu ?Nia vé sinne o daou ?
A l’aide !giúp tôi với !Youp toy voy !
Policecảnh sátCanne sat
Dangersự ngày hiếmChu ngaille yèm
Je suis perdu(e)tôi bị lạc đườngToy bi lac douongue

Autres

FrançaisVietnamienPhonétique
Bonne journée !Chúc các bạn một ngày tốt lành !Tchouc cac banne mote ngaille tote lanne !
Claire Guerin
124 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Idées de circuits

  • Sport et aventure
Trekking en Haut Tonkin et baie d'Halong
Env. 13 jours à partir de 1 100 €
combiné
  • Charme et insolite
Voyage de noces entre Vietnam et Cambodge, parenthèse romantique
Env. 22 jours à partir de 3 210 €
  • Hors des sentiers battus
Découvrir l'âme vietnamienne
Env. 11 jours à partir de 720 €
Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage