Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?

Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Moldavie

Le moldave est une langue qui a beaucoup de similitudes avec le roumain. Ces dernières sont à l'origine de beaucoup de tensions entre les deux pays. Cependant, la jeune génération moldave pourra aussi vous aider en anglais. Voici quelques mots de vocabulaire qui vous aideront à communiquer lors de votre voyage en Moldavie.

La Moldavie et ses voisins roumains

La Moldavie a une longue frontière commune avec la Roumanie. C'est un territoire qui fut longtemps disputé. C'est pourquoi le moldave a énormément de similitudes avec le roumain. On ne parlera pas de la même langue pour ne pas froisser les Moldaves, qui revendiquent avoir leurs propre identité culturelle et linguistique.

Une voiture de la police routière en Moldavie

Depuis 1986, la langue moldave est devenue un enjeu politique. C'est en 1989 que le moldave devient la langue officielle de la Moldavie avec l'usage de l'alphabet latin. En 2003, le gouvernement moldave a lui même fait publier un dictionnaire moldave-roumain, afin de démontrer que ces deux pays parlent des langues bien distinctes.

Une nouvelle génération ouverte d'esprit

La nouvelle génération moldave pourra facilement vous parler et vous aider en anglais. L'éducation moldave est énormément portée sur les langues étrangères, et ce, depuis le plus jeune âge. Il ne sera donc pas rare de rencontrer des personnes qui parlent couramment moldave, anglais et même français ou espagnol.

Pour l'ancienne génération, qui a connu l'époque soviétique, il sera plus simple de parler russe par exemple. Mais cela n'exclut pas une grande ouverture d'esprit et souvent une bonne pratique de l'anglais.

Expressions de base / Mots courants

Français Moldave
Bonjour / Bonsoir Buna ziua / Buna seara
Comment allez-vous ? Ce faceti
Très bien, merci, et vous ? bine, multumesc, si doamnavostra ?
Parlez-vous français/anglais ? Vorbesti francesi / Inglesi ?
Je comprends/ Je ne comprends pas Nu inteleg
Pardon Pardon
Au revoir La revedere
Bienvenue Bine ati venit
Merci (beaucoup) Multumesc (mult)
Excusez-moi/SVP Scuzati-ma / varog
Je suis Français(e) Sunt franceza
Je m’appelle… Ma numesc
Non merci Nu multumesc
Oui/Non Da / Nu
De rien / Je vous en prie Cu placere

Commerces

Français Moldave
C’est combien ? Cat costa ?
C’est très bon marché Este foarte ieftin
C’est trop cher ! Este prea scump
Pouvez-vous baisser le prix ? Poti reduce pretul ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci ! As vreau sa cumpar....asta !
J’adore/ Je déteste Imi place / Nu-mi place
Argent Bani
Je ne fais que regarder. Ma iut

Transports

Français Moldave
Je voudrais aller… As vreau sa merg
Avion Avion
Bateau Barca
Train Tren
Taxi Taxi
Bus Autobus
Je voudrais louer… As vreau sa inchiriez
Moto Moto
Voiture Masina
Vélo bicicleta

Directions

Français Moldave
Où est… ? / Comment aller à… ? Unde est ? Cum se merge...?
Banque Banca
Gare Gara
Centre-ville in centru
Hôtel hotel
Hôpital Spital
Est-ce près/loin ? Este aproape / departe ?
Tout droit In regula
Gauche/Droite Stanga / Dreapta
Nord/Sud/Est/Ouest North / Sud / Est / Vest

Chiffres

Français Moldave
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dix un, doi, trei, patru, cinci, sase, sapte, opt, noua, zece
vingt, trente, quarante, cinquante, soixante douazeci, treizeci, patruzeci, cincizeci, saizeci
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix saptezeci, optzeci, nouazeci
cent o suta

Horaires / Dates et jours

Français Moldave
Quelle heure est-il ? Ce ora este ?
Quand ? Cand ?
Hier ieri
Aujourd’hui (matin/midi/soir) Astazi (dimineata, amiaza, seara)
Demain Maine
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche Luni, Marti , Miercuri, Joi , Vineri, Sambata, Duminica
Je suis ici en vacances / en voyage Sunt in vacanta
Je suis ici pour le travail / pour affaires Sunt in Moldova pentru munca

A Table !

Français Moldave
J’ai faim/j’ai soif Mi-e foame / Mi-e sete
Bon appétit Masa buna
Santé ! Sanataté
C’était délicieux ! Era foarte bun
Qu’est-ce que vous me recommandez? Ce imi recomandati ?
Je suis végétarien Sunt vegetarian
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices) Fara condiment ! ( Nu-mi place condimente )
C’est trop chaud ! Este cald
Je suis allergique Sunt alergic
Fruit de mer Fructe de mare
Cacahuète Cacahuete
Gluten Gluten
Je voudrais… As vreau
Eau Apa
Thé/café Tchai / cafea
Bière/vin Bere / Vin
L’addition, SVP  nota varog

Santé / Urgence / Sécurité

Français Moldave
J’ai besoin de voir un médecin. Am nevoie de un doctor
Appelez un médecin/ambulance Suna pe un doctor / ambulanta
Où est l’hôpital ? Unde este spital ?
Je ne me sens pas très bien Nu me simte bine
J’ai mal ici  Mi-e doara aica
Où sont les toilettes ? Unde sunt toaleta ?
A l’aide ! Ajutor !
Police Politia
Danger Pericol
Je suis perdu(e) Sunt pierdut

Autres

Français Moldave
Bonne journée ! O zi buna
Claire MATILLON
113 contributions
Mis à jour le 6 février 2019