Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?

Le vocabulaire à connaître pour un voyage au Sri Lanka

Si vous arrivez en voyage au Sri Lanka sans savoir parler un mot d’anglais il vous faudra posséder d’incroyables facultés d’apprentissage en cinghalais ou en tamoul. Bon courage. Cela peut valoir le coup de réviser vos bases d’anglais.

Les langues officielles au Sri Lanka

Avec un alphabet composé de 52 lettres qui n’ont rien à voir avec notre alphabet latin, le cinghalais est l’une des deux langues officielles du pays avec le tamoul. A choisir si vous ne devez en apprendre qu’une avant votre voyage au Sri Lanka, autant que ce soit le cinghalais. Il est parlé par 75% de la population. Vous avez donc plus de chances d’avoir à l’utiliser que le tamoul parlé lui par seulement 25% des Sri lankais.

Honnêtement l’apprentissage de l’un comme de l’autre est assez complexe en dehors des formules de salutations et quelques mots du quotidien, il vous sera très difficile d’en apprendre plus.

Essayer ne serait-ce que de savoir dire « bonjour », « ayubowan » en cinghalais et « vanakkan » en tamoul, vous ferez ainsi déjà honneur à vos hôtes qui sauront apprécier votre effort. Apprendre à compter peut aussi s’avérer fort utile d’autant plus que ce n’est pas si difficile que ça.

Rencontre au Sri Lanka

Passez à l’anglais au Sri Lanka

Il va falloir vous rendre à l’évidence, malgré tous les efforts du monde que vous pourrez fournir, il vous sera impossible de poursuivre une conversation poussée en tamoul ou en cinghalais. Heureusement 15% de la population parle anglais. C’est le cas de tous ceux qui sont en contact de près ou de loin avec les touristes. Faites donc quelques révisions avant le départ, la langue de Shakespeare vous sera forcément utile à un moment ou un autre. Ne comptez pas sur la rencontre miracle d’un Sri Lankais qui parlerait le français. Vous n’aurez pas d’autres alternatives pour communiquer avec la population Il serait vraiment dommage de passer à côté de belles rencontres d’autant plus que les Sri Lankais sont généralement très accueillants et qu’ils adorent discuter avec les visiteurs. Si vous ne parvenez pas à combler des lacunes trop importantes, pensez à emporter un dictionnaire de traduction français-anglais.

Expressions de base / Mots courants

Français Cinghalais
Bonjour / Bonsoir Ayubowan / Suba rathiyak way va
Comment allez-vous ? Kohomada sahpa sah neepa ?
Très bien, merci, et vous ? Sanee-penn innava, istouti
Parlez-vous français/anglais ? Obata ingreesee kata karanna puluvan da ?
Je comprends/ Je ne comprends pas Maṭa taeraenavaā / Mata thayrennay nehe
Pardon Samaāva
Au revoir Ayubowan
Bienvenue Paiḷaigaænaīmae
Merci (beaucoup) Bohoma istouti
Excusez-moi/SVP Maṭa samaāvaenana / karauṇaākara
Je suis Français(e) Mama paraṁśa jaātaikayaeka
Je m’appelle… Magae nama
Non merci Néhé istouti
Oui/Non Ovou / Néhé
De rien / Je vous en prie Oyaāva saādarayaena paiḷaigananavaā

Commerces

Français Cinghalais
C’est combien ? Kyede ?
C’est très bon marché Eya laābha taiyaenanae
C’est trop cher ! Milavedi !
Pouvez-vous baisser le prix ? Oba aḍau mailaka haækai
Je voudrais acheter … ça, celui-ci ! Mama mailadaī gaænaīmaṭa avaśaya
J’adore/ Je déteste Mama ādarae / mama vaaira
Argent Maudala
Je ne fais que regarder. Mama haeāyananae

Transports

Français Cinghalais
Je voudrais aller… Maṭa yanana kaæmatai...
Avion Gauvana yaānayaka
Bateau Baeāṭaṭau
Train Daumaraiya
Taxi Taækasai
Bus Basa
Je voudrais louer… Mama kaulaiyaṭa gaænaīmaṭa avaśaya...
Moto Yataurau paædai
Voiture Maeāṭara ratha
Vélo Bayaisaikalayaka

Directions

Français Cinghalais
Où est… ? / Comment aller à… ? Kaeāhaeda... ? / gaænaīmaṭa ākaāraya... ?
Banque Baæṁkau
Gare Daumaraiya sathaānaya
Centre-ville Nagara madhayayae
Hôtel Haeāṭala
Hôpital Raeāhalae
Est-ce près/loin ? Samaīpa / daura ?
Tout droit Haraiyaṭama idairaiyaena
Gauche/Droite Vama / ayaitaiya
Nord/Sud/Est/Ouest Utaurau / dakauṇau / ya / kaeāhaeda

Chiffres

Français Cinghalais
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dix Eka, deka, tuna, hatara, paha, haya, hata, ata, navaya, dahaya
vingt, trente, quarante, cinquante, soixante Vaisai, taisa, hataḷaisa, panahaka, haæṭa
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix Haætataǣ, asaū, anaū
cent Siya

Horaires / Dates et jours

Français Cinghalais
Quelle heure est-il ? Vaelaāva kaīyada ?
Quand ? Kavadaā da ?
Hier Iyae
Aujourd’hui (matin/midi/soir) Ada (ada udaǣsana / dahavala / savasa)
Demain Haeṭa
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche Sandaudaa, angaharauvaadaa, badaadaa, barahasapatainadaa, saikauraadaa, saenasauraadaa, iraidaa
Je suis ici en vacances / en voyage Maā naivaāḍauvaeya /saṁcaāraka
Je suis ici pour le travail / pour affaires Mama vaaeda sandahaa maa maehai / vayaapaara samcaaraya

A Table !

Français Cinghalais
J’ai faim/j’ai soif Maṭa baḍagainaiyai /maṭa taibahayai
Bon appétit Oyaagae ahaara vaela rasavaindainana
Santé ! Palavaenai haetauva !
C’était délicieux ! Eya itaā rasaya !
Qu’est-ce que vous me recommandez? Oba maeānavaāda raekamadaārau karananae ?
Je suis végétarien Mama nairamaāṁśa vaemai
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices) Kauḷau baḍau taeārava
C’est trop chaud ! E sandahaa baeahaea unausauma !
Je suis allergique Maṭa āsaātamaikayai
Fruit de mer Mauhaudau āhaāra
Cacahuète Raṭakajau
Gluten Galaūṭana
Je voudrais… Mama kaæmataiyai
Eau Jalaya
Thé/café Tae / kaeāpai
Bière/vin Baiyara / vayaina
L’addition, SVP  Maīṭa amatarava, karauṇaākara
Télécharger gratuitement le guide Sri Lanka à imprimer !
Au programme : conseils utiles, quand partir, informations pratiques...
E-mail
Télécharger mon guide Sri Lanka
Comment Evaneos utilise mes données ?

Santé / Urgence / Sécurité

Français Cinghalais
J’ai besoin de voir un médecin. Mama daeāsatara balanana ōnae
Appelez un médecin/ambulance Vaedayavarayaekau amatanana / gailana ratha
Où est l’hôpital ? raeāhala yanau ?
Je ne me sens pas très bien Sanee-pa na-tha
J’ai mal ici  Mama maetana karadara
Où sont les toilettes ? Adaāḷa vaæsaikaiḷai kaeāhaeda ?
A l’aide ! Udava !
Police Paealaisa
Danger Anataura
Je suis perdu(e) Mama ataramaṁ vaelaā

Autres

Français Cinghalais
Bonne journée ! Sauba davasaka !
David Debrincat
896 contributions
Mis à jour le 6 février 2019