Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?

Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Bosnie

La langue bosnienne est uniquement pratiquée en Bosnie-Herzégovine, il est peu probable que vous ayez eu l'occasion de l'apprendre, comment alors vous débrouiller lors de votre voyage ?

Le bosnien est une langue slave au même titre que le croate ou le serbe, également parlé dans le pays. Ils puisent chacun leurs racines dans le serbo-croate qui n'existe plus officiellement et il est possible, entre Serbes, Croates et Bosniens, de se comprendre mutuellement.

Il existe peu de ressources fiables en France pour étudier la langue. Si les personnes ne parlent pas d'autres langues, vous devrez vous contenter de mots issus de votre dictionnaire lors de votre voyage en Bosnie-Herzégovine. En effet, les jeunes manipulent plutôt bien l'anglais, langue internationale par excellence. Sinon, l'allemand peut prendre le relais, puisque le pays fut administré par l'Autriche-Hongrie avant la 1e guerre mondiale. Par contre, le français ne sera que très peu parlé.

Bosnie-Herzégovine

J'ai globalement communiqué en anglais lors de mon voyage, très facilement à Sarajevo, moins en rase campagne mais avec quelques mots de bosnien retenus et des gestes, je me faisais comprendre.

Il est quand même très apprécié de prononcer quelques mots de bosnien lors de vos rencontres : Dobar Dan vous permet de dire Bonjour, et vous pouvez essayer un voda ou pivo (eau ou bière) en fonction de votre humeur si vous voulez partager quelque chose avec votre interlocuteur.

Expressions de base / Mots courants

Français Bosnien
Bonjour / Bonsoir Dobar Dan/dobro veče
Comment allez-vous ? Kako si ti ?
Très bien, merci, et vous ? Vrlo dobro, hvala vam, a vi ?
Parlez-vous français/anglais ? Govorite li francuski/engleski ?
Je comprends/ Je ne comprends pas Razumijem/Ne razumijem
Pardon oproštaj
Au revoir zbogom
Bienvenue dobrodošli
Merci (beaucoup) hvala/mnogo vam hvala
Excusez-moi/SVP izvinite/molim vas
Je suis Français(e) Ja sam francuski
Je m’appelle… moje ime
Non merci ne, hvala
Oui/Non da/ne
De rien / Je vous en prie ništa/molim vas

Commerces

Français Bosnien
C’est combien ? je koliko ?
C’est très bon marché To je vrlo jeftin
C’est trop cher ! To je preskupo !
Pouvez-vous baisser le prix ? Mogu li spustiti cijenu ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci ! Želim da kupim ... to, ovaj !
J’adore/ Je déteste volim/ Mrzim
Argent novac
Je ne fais que regarder. Ja samo tražim.

Transports

Français Bosnien
Je voudrais aller… Ja želim da idem
Avion zrakoplov
Bateau brod
Train vlak
Taxi taksi
Bus autobus
Je voudrais louer… Želim da iznajmiti
Moto motorcikl
Voiture automobil
Vélo bicikl

Directions

Français Bosnien
Où est… ? / Comment aller à… ? ili je ... ? / kako da go ... ?
Banque banka
Gare željezničke stanice
Centre-ville u centru grada
Hôtel hotel
Hôpital bolnica
Est-ce près/loin ? Je li blizu ?/ daleko?
Tout droit prav
Gauche/Droite lijevo/pravo
Nord/Sud/Est/Ouest sjever/jug/je/zapad

Chiffres

Français Bosnien
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dix a, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet deset
vingt, trente, quarante, cinquante, soixante dvadeset, trideset, četrdeset, pedeset, šezdeset
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix sedamdeset, osamdeset, devedeset
cent cent

Horaires / Dates et jours

Français Bosnien
Quelle heure est-il ? Koliko je sati ?
Quand ? kada ?
Hier juče
Aujourd’hui (matin/midi/soir) danas (jutro/podne/veče)
Demain sutra
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche ponedjeljak, utorak, srijeda, četvrtak, petak, subota, nedjelja
Je suis ici en vacances / en voyage Ja sam ovdje na odmoru / Putovanja
Je suis ici pour le travail / pour affaires Ja sam ovdje za rad / poslovne

A Table !

Français Bosnien
J’ai faim/j’ai soif Ja sam gladan/Ja sam žedan
Bon appétit prijatno
Santé ! zdravlje !
C’était délicieux ! To je izvrstan !
Qu’est-ce que vous me recommandez? Šta preporučujete ?
Je suis végétarien Ja sam vegetarijanac
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices) bez začina ! (Ne volim začina)
C’est trop chaud ! suviše je vruće !
Je suis allergique Ja sam alergičan
Fruit de mer plodovi mora
Cacahuète kikiriki
Gluten gluten
Je voudrais… ja bih da ...
Eau voda
Thé/café čaj/kafa
Bière/vin pivo/vino
L’addition, SVP  Uz to, molim vas

Santé / Urgence / Sécurité

Français Bosnien
J’ai besoin de voir un médecin. Moram da vidim doktora
Appelez un médecin/ambulance pozvati doktora/hitnu pomoć
Où est l’hôpital ? Gdje je bolnica ?
Je ne me sens pas très bien Ja ne osjeća dobro
J’ai mal ici  I povrijediti ovdje
Où sont les toilettes ? Gdje su toaleti ?
A l’aide ! Pomoć !
Police policija
Danger opasnost
Je suis perdu(e) Ja sam izgubljen

Autres

Français Bosnien
Bonne journée ! Dobar dan!
Emmanuel Maisonneuve
74 contributions
Mis à jour le 6 février 2019