Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?
Covid-19 - Où voyager ?Découvrir
Lettonie

Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Lettonie

Rien de mieux pour comprendre et s'immerger dans une culture que d'apprendre la langue de ses habitants. Car bien plus qu'être un simple moyen de communication, la langue porte le poids de toute une histoire.

Le letton et ses origines

D'origine indo-européenne, le letton tire son origine des tribus d'origine balte qui peuplaient le pays dès 2400 avant J.-C : notamment les Cours, les Zemgales et les Latgales.

Il fait partie du groupe des langues baltes, aux côtés de la langue lituanienne. Assez proche des langues slaves, le letton emprunte surtout du vocabulaire à l'allemand. Mais pas seulement : certains mots proviennent également du hollandais, de l'estonien et du live (une langue ancestrale).

Un pays multilingue

De par sa constitution et son histoire, les deux langues que vous êtes sûrs d’entendre en Lettonie sont le letton et le russe puisque la population est composée d’environ 62% de Lettons, 27% de Russes, le reste des minorités comprenant des Biélorusses, Ukrainiens et Polonais. La plupart des jeunes parlent très bien l’anglais, et il n’est pas rare de rencontrer des personnes maîtrisant au moins trois langues grâce à leurs origines diverses. La Lettonie est donc un pays qu’on pourrait appeler "multiculturel". Ce n’est pas sans poser quelques problèmes, notamment entre les Lettons et la minorité russe qui s’est vu refuser à près de 75% l’adoption de sa langue comme langue officielle du pays lors d’un référendum en 2012. Commencez donc de préférence par un "Labdien !" amical pour saluer un letton et le reste suivra !

L'Eglise de Tous-les-Saints à Riga

Expressions de base / Mots courants

FrançaisLetton
Bonjour / BonsoirLabdien/Labvakar
Comment allez-vous ?Kā jums iet ?
Très bien, merci, et vous ?Paldies, ļoti labi
Parlez-vous français/anglais ?Vai jūs runājiet franciski/angliski
Je comprends/ Je ne comprends pasEs saprotu/Es nesaprotu
PardonAtvainojiet
Au revoirUz redzēšanos
BienvenueSveicināta
Merci (beaucoup)(Liels) paldies
Excusez-moi/SVPPiedodiet/lūdzu
Je suis Français(e)Esmu francūzis (francūziete)
Je m’appelle…Mani sauc...
Non merciNē, paldies
Oui/NonJā/Nē
De rien / Je vous en prieNav par ko/Lūdzu

Commerces

FrançaisLetton
C’est combien ?Cik tas maksā ?
C’est très bon marchéTas ir lēts
C’est trop cher !Tas ir par dārgu !
Pouvez-vous baisser le prix ?Vai jūs pazemināt cenu ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Es to gribētu nopirkt !
J’adore/ Je détesteTas man patīk/Tas man nepatīk
ArgentNauda
Je ne fais que regarder.Es tikai skatos.

Transports

FrançaisLetton
Je voudrais aller…Es gribētu braukt uz...
AvionLidmašīna
BateauKuģis
TrainVilciens
TaxiTaksometrs
BusAutobuss
Je voudrais louer…Es gribētu nomāt
MotoMotocikls
VoitureAutomobilis
VéloVelocipēds

Directions

FrançaisLetton
Où est… ? / Comment aller à… ?Kur ir... ? / Kā varētu nokļūt... ?
BanqueBanka
GareStacija
Centre-villeCentrs
HôtelViesnīca
HôpitalSlimnīca
Est-ce près/loin ?Vai tas ir tuvu/tālu ?
Tout droitUz priekšu
Gauche/DroitePa kreisi/Pa labi
Nord/Sud/Est/OuestZiemeļi/Dienvidi/Rietumi/Austrumi

Chiffres

FrançaisLetton
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixviens, divi, trīs, četri, pieci, seši, septiņi, astoņi, deviņi, desmit
vingt, trente, quarante, cinquante, soixantedivdesmit, trīsdesmit, četrdesmit, piecdesmit, sešdesmit
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixseptiņdesmit, astoņdesmit, deviņdesmit
centsimts

Horaires / Dates et jours

FrançaisLetton
Quelle heure est-il ?Cik ir pulkstenis ?
Quand ?Kad ?
HierVakar
Aujourd’hui (matin/midi/soir)šodien (rīta/pusdienā/vakarā)
DemainRīt
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanchePirmdiena, otrdiena, trešdiena, ceturtdiena, piektdiena, sestdiena, svētdiena
Je suis ici en vacances / en voyageEs esmu šeit brīvdienas/ceļojums
Je suis ici pour le travail / pour affairesEs esmu šeit lai darbu

A Table !

FrançaisLetton
J’ai faim/j’ai soifMan gribas ēst/Man slāpst
Bon appétitLabu apetīti !
Santé !Priekā !
C’était délicieux !ēdiens garšoja lieliski !
Qu’est-ce que vous me recommandez?Ko jūs varētu man ieteikt ?
Je suis végétarienEs esmu veģetārs
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Nav garšvielas ! (Man nepatīk garšvielas)
C’est trop chaud !Tas ir pārāk karsts !
Je suis allergiqueMan ir alerģija
Fruit de merJūras veltes
CacahuèteZemesrieksti
GlutenLipekli
Je voudrais…Es gribētu...
Eauūdens
Thé/caféTēja/kafija
Bière/vinAlus/vīns
L’addition, SVP Lūdzu, rēķinu !

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisLetton
J’ai besoin de voir un médecin.Man nepieciešams ārsts
Appelez un médecin/ambulanceLūdzu sauciet ātro palīdzību !
Où est l’hôpital ?Kur ir slimnīca ?
Je ne me sens pas très bienEs slikti jūtos
J’ai mal ici Man sāp šeit
Où sont les toilettes ?Kur ir tualete ?
A l’aide !Palīdzība
PolicePoliciju
DangerApdraudētība
Je suis perdu(e)Es apmaldījies (apmaldījusies)

Autres

FrançaisLetton
Bonne journée !Lai jums jauka diena !
Ségolène Renoud-Lyat
10 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Idées de circuits

  • Incontournables
Riga, capitale nordique d'Art Nouveau
Env. 4 jours à partir de 190 €
  • Incontournables
Riga et Parc national de Gauja
Env. 5 jours à partir de 260 €
combiné
  • Incontournables
De Vilnius à Helskinki - A la découverte des capitales nordiques
Env. 8 jours à partir de 1 470 €
Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage