Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?

Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Arménie

Les études estiment qu’environ 95% des Arméniens comprennent un minimum de russe. Vous verrez d’ailleurs pendant votre voyage en Arménie que de nombreux panneaux indicateurs sont toujours écrits dans cette langue, mais aussi parfois en anglais, en plus de l’arménien.

Un panneau routier en Arménie

La langue arménienne

L’arménien est la seule langue officielle du pays, et utilise un alphabet qui lui est propre. Toute la difficulté de l’apprentissage de l’arménien tient dans le fait que d’une part, l’Est et l’Ouest du pays utilisent des formes différentes de la langue, tout comme les émigrés de la diaspora arménienne, qui parlent un arménien assez différent de celui parlé dans le pays. Il est donc également complexe pour nous de vous offrir un lexique complet et surtout exact. A défaut de mieux, sachez en tout cas que pour prononcer l’arménien, il faut placer l’accent tonique presque toujours sur la dernière syllabe.

L’usage du russe

Depuis la chute du bloc soviétique et l’indépendance de l’Arménie en 1991, le processus de « dé-russification » mis en place dans le pays a été l’un des plus efficaces au sein de l’ex-bloc de l’Est. Néanmoins l’enseignement du russe fut si prégnant qu’une vaste majorité de la population parle encore cette langue. Connaissant très peu l’arménien, l’auteur du présent lexique a fait le choix de ne vous proposer qu’une liste complète en russe, mais il ne tient qu’à vous d’apprendre plus d’arménien avant votre voyage.

La place des autres langues

Depuis 1991, les Arméniens sont de plus en plus nombreux à apprendre la langue anglaise, et sa popularité ne fait qu’augmenter. On estime qu’environ 40% de la population possède les bases de l’anglais. De nombreuses langues minoritaires subsistent dans le pays, telles que le kurde ou l’azéri. Les langues européennes connaissent aussi une certaine popularité, dont le français grâce à la présence de l’Université Française en Arménie. Le pays est d'ailleurs membre de l’Organisation Internationale de la Francophonie.

Expressions de base / Mots courants

FrançaisArménienRusse
Bonjour / BonsoirBarev / bari irikounZdrastvouitie / Dobri vietcher
Comment allez-vous ?Kak pajivaete ?
Très bien, merci, et vous ?Haracho, spassiba, i tebia ?
Parlez-vous français/anglais ?Vi garavit pa fransouzki/angliski ?
Je comprends/ Je ne comprends pasYes haskanum yem/Yes ch’yem haskanumYa panimayou / Ya ne panimayou
PardonNéroghoutiounPrastite
Au revoirTsetessoutiounDa zvidania
BienvenueBari galoust / Pari yegakDobro pajalovat
Merci (beaucoup)Chenorhakal émSpassiba
Excusez-moi/SVPNeroġout'ioun / KhntremIzvinitie, pajalousta
Je suis Français(e)Fransiatsi émYa fransous / fransoujenka
Je m’appelle…Menia zavout...
Non merciNiet, spassiba
Oui/NonAyo / voshDa /niet
De rien / Je vous en prieKhntremPajalousta / nie za chto

Commerces

FrançaisArménienRusse
C’est combien ?Skolko eto stoit ?
C’est très bon marchéEto otchen diochevo
C’est trop cher !Eto slishkom dorogo !
Pouvez-vous baisser le prix ?Vi pojete dechevet ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Ya hotel pokoupat... eto !
J’adore/ Je détesteYa loubliou / ya nienavijou
ArgentDramDengi
Je ne fais que regarder.Ya tolko smotriou

Transports

FrançaisArménienRusse
Je voudrais aller…Ya hotel poïti
AvionInqnat‘irSamolet
BateauLodka
TrainGnats‘qPoezt
TaxiTaxi
BusAvtobusAvtobous
Je voudrais louer…Ya hotel arendovat...
MotoMototsikl
VoitureMeqenaMachina
VéloHetsanivVélik

Directions

FrançaisArménienRusse
Où est… ? / Comment aller à… ?Gde... ? / Kak idti... ?
BanqueBankBank
GareVakzal
Centre-villeV'tsentre
HôtelHyuranotsGastinitsa
HôpitalHivandanotsBalnitsa
Est-ce près/loin ?Eto blizki / dalioki ?
Tout droitPriamo
Gauche/Droitezax / ajnalieva/naprava
Nord/Sud/Est/OuestHyusis/harav/arevelq/arevmutqCever/iouk/vastok/zapad

Chiffres

FrançaisArménienRusse
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixmek, erkow, ereq, chors, hing, vec, yot, owt, iny, tasadin, dva, tri, tchetiri, piat, shest, siem, vosim, deviet, desiet
vingt, trente, quarante, cinquante, soixantekessan, yéréssoun, karassoun, hissoun, vatsoundvadtsat, tridtsat, carok, piatdeciat, shectdeciat
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixyotanassoun, outssoun, inessouncemdeciat, vosimdesiat, deviahosto
centhariursto

Horaires / Dates et jours

FrançaisArménienRusse
Quelle heure est-il ?Kotori tchas ?
Quand ?Yerb ?Kogda ?
HierYerekVtchera
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Aysor (ar‘avot/kessor/yereko)Sevodnia (outro/polden/vietcher)
DemainVaghëZavtra
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheyerkushabti, yérékchabti, tchorékchabti, hingchabti, ourbat, chabat, kirakiPanidielnik, vtornik, sreda, tchitvierk, piatnistsa, soubota, vaskrisenia
Je suis ici en vacances / en voyageYa zdes dlia otdiha
Je suis ici pour le travail / pour affairesYa zdes po raboti

A Table !

FrançaisArménienRusse
J’ai faim/j’ai soifYa goloden / ya hotchou
Bon appétitPriatnovo apetita
Santé !Kénats !Za zdrovia !
C’était délicieux !Eto beil otchen vkousni !
Qu’est-ce que vous me recommandez?Chto vi porekomendouite ?
Je suis végétarienYa vеguеtаrianhets / veguetarianka (fém.)
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Vez spetsia ! (mne ne nravitsia)
C’est trop chaud !Eto sliskkom goriatchi !
Je suis allergiqueYa alerguitcheski
Fruit de merRibnie bliouda
CacahuèteOrahis
GlutenGliouten
Je voudrais…Ya hotel vi...
EauJurVada
Thé/cafétey / surchTchai/kofi
Bière/vinBira / guiniPivo/Vino
L’addition, SVP Stchet pajalousta

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisArménienRusse
J’ai besoin de voir un médecin.Mne noujno doctor
Appelez un médecin/ambulancePozvonite doctor / skoraya pomosh
Où est l’hôpital ?Gde balnitsa ?
Je ne me sens pas très bienYa ne chouvstvouyou sebia haracho
J’ai mal ici Mne bolno tout'
Où sont les toilettes ?Gde toilet ?
A l’aide !Pamaguite !
PoliceVostikanut‘yunPolitsia
DangerVtangOpasnost
Je suis perdu(e)Ya zapoutalsia

Autres

FrançaisArménienRusse
Bonne journée !Dobri den !
Claire Perrin
58 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage