Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?

Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Azerbaïdjan

La difficulté de l’azéri peut tenir dans sa prononciation et sa grammaire. Voici quelques explications pour vous aider, et un lexique presque complet pour toutes les situations fréquentes ou d’urgence que vous rencontrerez peut-être durant votre voyage en Azerbaïdjan.

L’azéri

L’azéri appartient au groupe des langues turques. C’est une langue agglutinante, c’est-à-dire que les mots composés n’existent pas, mais au contraire l’ajout d’affixes et de suffixes change le sens d’un mot. Comme le latin et le russe, l'azéri est une langue qui utilise des cas (nominatif, accusatif, etc.) qui déterminent le rôle des mots dans une phrase. Ces cas sont au nombre de six. Contrairement aux deux langues citées en exemple, l’azéri ne possède pas la notion de genres différents (masculin, féminin et neutre).

La prononciation de la majorité des lettres de l’alphabet latin azéri est similaire au français. Les lettres qui requièrent une prononciation différente sont les suivantes : le c se prononce /dj/, le x comme /ch/ dans le mot « loch » ou comme le j espagnol, et le r est roulé. Pour les voyelles, le u se dit /ou/, mais le ü se prononce comme le u français. Certaines lettres enfin sont différentes dans leur orthographe en même temps que leur prononciation : le ş qui se prononce /ch/, et le ç prononcé /tch/. Le ö se prononce /eu/ comme en allemand. Le ğ se prononce exactement comme le r français (c’est-à-dire du fond de la gorge). Enfin le ə est similaire à un e muet. En anglais, on le trouve fréquemment dans les syllabes non accentuées (pensez au 2e e du mot « center » par exemple).

La place des autres langues

L’azéri a emprunté de nombreux mots à d’autres langues, comme le persan, l’arabe et le russe. Depuis plusieurs années l’enseignement de l’anglais est obligatoire dans les écoles du pays. On trouve également beaucoup de locuteurs russes ou turcs, mais extrêmement peu de locuteurs français.

Entrée de la réserve de Gobustan

Expressions de base / Mots courants

FrançaisAzéri
Bonjour / BonsoirSalam
Comment allez-vous ?Necəsiniz ?
Très bien, merci, et vous ?çox sağ olun, təşəkkür edirəm, bəs siz ?
Parlez-vous français/anglais ?Siz franciscə / ingiliscə danişirsiniz ?
Je comprends/ Je ne comprends pasMən başa düşürəm / mən başa düşmürəm
PardonMəni bağışlayin
Au revoirXudahafiz
Merci (beaucoup)Təşəkkür edirəm
Excusez-moi/SVPBağişlayin / lütfən
Je m’appelle…Mənim adim...
Oui/NonBəli / xeyr
De rien / Je vous en prieDəyməz

Commerces

FrançaisAzéri
C’est combien ?Bu neçəyədir ?
C’est trop cher !Bu çox bahadır
J’adore/ Je détesteMən sevirəm / Mən nifrət
ArgentPul
Je ne fais que regarder.Sadəcə baxiram

Transports

FrançaisAzéri
AvionTəyyarə
BateauQayiq
TrainQatar
TaxiTaksi
BusAvtobus
Je voudrais louer…Mən... icarələmək istəyirəm
MotoMotosiklet
VoitureAvtomobil
VéloVelosiped

Directions

FrançaisAzéri
Où est… ? / Comment aller à… ?Harada... ?
BanqueBank
GareDəmiryol stansiyası
Centre-villeşəhər mərkəzi
HôtelOtel
HôpitalXəstəxana
Est-ce près/loin ?yaxın / uzaq
Tout droitDüz
Gauche/DroiteSola / sağa
Nord/Sud/Est/Ouestşimal/cənub/şərq/qərb

Chiffres

FrançaisAzéri
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixbir, iki, üç, dörd, beş, alti, yeddi, səkkiz, doqquz, on
vingt, trente, quarante, cinquante, soixanteiyirmi, otuz, qirx, əlli, altmiş
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixyetmiş, səksən, doxsan
centyüz

Horaires / Dates et jours

FrançaisAzéri
Quelle heure est-il ?Saat neçədir ?
Quand ?Nə vaxt ?
HierDünən
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Bugün
DemainSabah
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanchebazar ertəsi, çərşənbə axşami, çərşənbə, cümə axşami, cümə, şənbə, bazar

A Table !

FrançaisAzéri
J’ai faim/j’ai soifAcmişam / susamişam
Bon appétitNuş olsun
Santé !Sizin sağliğiniza !
C’était délicieux !Bu dadli idi !
Je suis végétarienMən vegeteryanam
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)ədviyyat olmadan
Fruit de merDəniz baliği
CacahuèteYer fındiği
EauSu
Thé/caféçay / qəhvə
Bière/vinpivə / şərab

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisAzéri
J’ai besoin de voir un médecin.Mənə həkim lazimdir
Appelez un médecin/ambulanceHəkim çağirin / təcili tibbi yardim çağirin
Où est l’hôpital ?Harada xəstəxana ?
Je ne me sens pas très bienXəstəyəm
J’ai mal ici Bura ağriyir
Où sont les toilettes ?Harada tualet ?
A l’aide !Kömək edin !
PolicePolis
DangerTəhlükə
Je suis perdu(e)Mən azmışam
Claire Perrin
58 contributions
Mis à jour le 6 février 2019