Covid-19 - Où voyager ?Découvrir
Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?
Estonie

Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Estonie

L'estonien est considéré comme une langue difficile. Il existe 14 cas donc 14 déclinaisons. Lors de votre séjour en Estonie, vous n'aurez pas de mal à communiquer en anglais dans la plupart des endroits touristiques, mais il sera toujours apprécié de glisser une formule de politesse ou un petit mot en estonien. Par ailleurs si vous parlez russe, 1/3 de la population est russophone et le russe est en général compris par une majorité d'estoniens, à l'exception de la jeune génération post-soviétique.

La langue, une fierté nationale

L'estonien est parlé par un peu plus d'un million de personnes dans le monde. La langue estonienne est sans doute ce qui a permis de préserver la cohésion de ce petit peuple au passé tumultueux. Malgré les différentes occupations et l'apprentissage de leurs langues obligatoires comme le russe, la langue estonienne a su traverser les générations et en est ressortie plus forte que jamais. Les Estoniens comprennent bien qu'il s'agit d'une langue difficile et ont su favoriser l'apprentissage des langues étrangères. Ainsi, l'anglais, le suédois et le français sont couramment appris et plutôt bien parlé, surtout l'anglais. C'est rassurant en ville, mais pas suffisant à la campagne par exemple. Cela-dit les Estoniens sont patients et lorsque vous voyagerez en Estonie vous trouverez toujours un moyen de vous faire comprendre.

L'alphabet et la prononciation

L'alphabet estonien est a peu près le même que le notre avec quelques lettres en plus et en moins. Il comporte 27 lettres. Pas de w, x, y ni z par exemple. La prononciation est proche de celle de l'allemand. Voici les différences de prononciation par rapport au français:

e = é

u = ou

õ = entre le eu et le ou

ä = a mais avec la bouche très ouverte, proche du un

ö = eu

ü = u

La prononciation est relativement facile, toutes les lettres se prononcent. Les mots comportent des accents toniques, généralement la première syllabe. Lorsque les lettres sont doublées, on l'entend, c'est bien marqué. Dans 'Lille' (fleur) par exemple, le double l est accentué à la prononciation. Pareil pour les voyelles comme dans 'Jäätis' (crème glacée).

Expressions de base / Mots courants

FrançaisEstonien
Bonjour / BonsoirTere/ Tere õhtust
Comment allez-vous ?Kuidas läheb?
Très bien, merci, et vous ?Väga hästi, aitäh, ja teil?
Parlez-vous français/anglais ?Kas te räägite prantsuse keelt/inglise keelt?
Je comprends/ Je ne comprends pasMa saan aru/ Ma ei saa aru
PardonVabandust
Au revoirNägemist
BienvenueTere tulemast
Merci (beaucoup)Aitäh / Suur tänu
Excusez-moi/SVPPalun
Je suis Français(e)Ma olen Prantslane
Je m’appelle…Minu nimi on...
Non merciEi, aitäh
Oui/NonJah/Ei
De rien / Je vous en priePole tänu väärt

Commerces

FrançaisEstonien
C’est combien ?Kui palju see maksab?
C’est très bon marchéSee on väga odav
C’est trop cher !See on liiga kallis
Pouvez-vous baisser le prix ?Kas saate hinda vähendada?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Ma sooviksin seda osta!
J’adore/ Je détesteMulle meeldib/Ma vihkan
ArgentRaha
Je ne fais que regarder.Ainult vaatan

Transports

FrançaisEstonien
Je voudrais aller…Ma sooviksin minna...
AvionLennuk
BateauLaev
TrainRong
TaxiTakso
BusBuss
Je voudrais louer…Ma soovin rentida
MotoMootorratas
VoitureAuto
VéloJalgratas

Directions

FrançaisEstonien
Où est… ? / Comment aller à… ?Kus on? Kuidas ma sinna pääsen?
BanquePank
GareRongijaam
Centre-villeKesklinn
HôtelHotell
HôpitalHaigla
Est-ce près/loin ?Kas see on lähedal/kaugel?
Tout droitOtse
Gauche/DroiteVasakul/Paremal
Nord/Sud/Est/OuestPõhi / Lõuna / Ida / Lääs

Chiffres

FrançaisEstonien
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixüks, kaks, kolm, neli, viis, kuus, seitse, kaheksa, üheksa, kümme
vingt, trente, quarante, cinquante, soixantekakskümmend, kolmkümmend, nelikümmend, viiskümmend, kuuskümmend
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixSeitsekümmend, kaheksakümmend, üheksakümmend
centSada

Horaires / Dates et jours

FrançaisEstonien
Quelle heure est-il ?Mis kell on?
Quand ?Millal?
HierEile
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Täna (hommik, keskpäev, õhtu)
DemainHomme
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheEsmaspäev, teisipäev, kolmapäev, neljapäev, reede, laupäev, pühapäev
Je suis ici en vacances / en voyageMa olen siin puhkusel/reisil
Je suis ici pour le travail / pour affairesMa olen siin tööasjus / ärireisil

A Table !

FrançaisEstonien
J’ai faim/j’ai soifMul on kõht tühi/ma olen aänu
Bon appétitHead isu!
Santé !Terviseks!
C’était délicieux !Väga maistev!
Qu’est-ce que vous me recommandez?Mida te meile soovitate?
Je suis végétarienMa olen taimetoitlane
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Vürtsita! Mulle ei meeldi vürtsid
C’est trop chaud !See on liiga soe!
Je suis allergiqueMul on allergia
Fruit de merMereannid
Cacahuètemaapähkel
GlutenGluteen
Je voudrais…Ma sooviksin...
EauVesi
Thé/caféTee/kohv
Bière/vinõlu/vein
L’addition, SVP Palun, arve

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisEstonien
J’ai besoin de voir un médecin.Mul on arsti vaja.
Appelez un médecin/ambulanceKutsuge kiirabi
Où est l’hôpital ?Kus on haigla?
Je ne me sens pas très bienMul on paha olla
J’ai mal ici Mul on siit valus
Où sont les toilettes ?Kus on tualett?
A l’aide !Appi!
PolicePolitsei
DangerOht
Je suis perdu(e)Ma ei tea enam, kus ma olen

Autres

FrançaisEstonien
Bonne journée !Head aega!
Rose Nicolini
101 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Idées de circuits

combiné
  • Incontournables
Randonnée à travers les Pays Baltes
Env. 10 jours à partir de 1 140 €
combiné
  • Incontournables
Lituanie, Lettonie, Estonie - Autotour sur les chemins baltes
Env. 11 jours à partir de 840 €
  • Charme et insolite
De Tallinn au parc national de Lahemaa : un grand week-end en Estonie
Env. 5 jours à partir de 890 €
Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage