Covid-19 - Où voyager ?Découvrir
Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?
Slovénie

Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Slovénie

Le slovène est une langue slave mais n'utilise pas l'alphabet cyrillique. En revanche elle se complique par l'utilisation des cas, comme le russe, le latin et l'allemand. Mais pas de panique lors de votre voyage en Slovénie, beaucoup de Slovènes parlent aussi anglais.

Les spécificités du slovène

Le slovène utilise l’alphabet que nous connaissons, agrémenté de quelques signes de ponctuation sur les consonnes, qui en changent la prononciation.

Ainsi le /č/ se prononcera /tch/, le /š/ sera /sh/ et le /ž/ sera /j/. De même le /h/ se prononcera comme le son /ch/ dans le mot "Loch" en anglais, même si rien ne l’indique dans l’orthographe.

Certaines lettres de l’alphabet latin ne se retrouvent pas en slovène : le q, le w, le x, et le y, le slovène étant plus économe que le français. En effet chaque lettre possède un seul et unique son et deux lettres ne peuvent pas produire le même son (comme k et q en français par exemple).

Le slovène comporte trois genres grammaticaux (masculin, féminin et neutre) et six cas, tout comme le latin. Il n’existe en slovène que quatre temps : le passé, le présent, le futur, et le plus-que-parfait qui ne s’utilise jamais à l’oral, mais seulement en littérature.

Lac Bled, Slovénie

Les autres langues parlées en Slovénie

Si la langue officielle dans tout le pays est le slovène, le hongrois et l’italien sont également considérés comme langues officielles dans certaines régions et sur les frontières, où vivent de nombreux Italiens et Hongrois.

L’anglais est très largement parlé parmi les jeunes et dans le milieu du tourisme, tout comme l’allemand. Le français, tout comme l’espagnol, reste très rarement parlé par les Slovènes.

Expressions de base / Mots courants

FrançaisSlovène
Bonjour / BonsoirDobro jutro/dober dan/dober večer
Comment allez-vous ?Kako ste kaj ?
Très bien, merci, et vous ?Dobro hvala, in ti ?
Parlez-vous français/anglais ?Ali govorite francoško / angleščko ?
Je comprends/ Je ne comprends pasRazumem / Ne razumem
PardonOprostite
Au revoirZbogom
BienvenueDobrodošli
Merci (beaucoup)(Najlepša) hvala
Excusez-moi/SVPVas lahko zmotim / Prosim
Je suis Français(e)Sem francoščina
Je m’appelle…Moje ime je...
Non merciNe hvala
Oui/NonDa/ne
De rien / Je vous en prieNi za kaj

Commerces

FrançaisSlovène
C’est combien ?Koliko stane ?
C’est très bon marchéJe zelo poceni
C’est trop cher !To je predrago
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Rad bi , da kupujejo... da
J’adore/ Je détesteJaz ljubim / Sovražim
ArgentDenar
Je ne fais que regarder.Jaz sem samo iščejo

Transports

FrançaisSlovène
Je voudrais aller…Rad bi šel...
AvionLetalo
Bateaučoln
TrainVlak
TaxiTaksi
BusAvtobus
Je voudrais louer…želim najeti...
MotoMotorno kolo
VoitureAvto
VéloBicikel

Directions

FrançaisSlovène
Où est… ? / Comment aller à… ?Kje... ? / Kako lahko pridem do... ?
BanqueBanka
GareŽeležniška postaja
Centre-villeMestno središče
HôtelHotel
HôpitalBolnišnica
Tout droitNaravnost
Gauche/DroiteLevo / desno
Nord/Sud/Est/OuestSever/Jug/Vzhod/Zahod

Chiffres

FrançaisSlovène
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixena, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem, devet, deset
vingt, trente, quarante, cinquante, soixantedvajset, trideset, štirideset, petdeset, šestdeset
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixsedemdeset, osemdeset, devetdeset
centsto

Horaires / Dates et jours

FrançaisSlovène
Quelle heure est-il ?Koliko je ura ?
Quand ?Kdaj ?
HierVčeraj
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Danes (jutro/opoldne/večer)
DemainJutri
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanchePonedeljek, torek, sreda, četrtek, petek, sobota, nedelja

A Table !

FrançaisSlovène
J’ai faim/j’ai soifLačen sem / Žejen sem
Bon appétitDober tek
Santé !Na zdravje !
C’était délicieux !Je bilo okusno
Qu’est-ce que vous me recommandez?Kaj priporočate ?
Je suis végétarienSem vegetarijanec
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Brez začimb ! (Ne maram začimbe)
C’est trop chaud !Je prevroče !
Je suis allergiqueJaz sem alergičen
Fruit de merMorski sadeži
CacahuèteArašid
GlutenGluten
Je voudrais…Rad bi...
EauVoda
Thé/caféčaj / kava
Bière/vinPivo / vino
L’addition, SVP Račun, prosim

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisSlovène
J’ai besoin de voir un médecin.Potrebujem zdravnika
Appelez un médecin/ambulancePokličite zdravnika / reševalno vozilo
Où est l’hôpital ?Kje bolnišnica ?
Je ne me sens pas très bienBolan sem
J’ai mal ici Poškodoval sem tukaj
Où sont les toilettes ?Kje stranišče ?
A l’aide !Na pomoč !
PolicePolicija
DangerNevarnost
Je suis perdu(e)Izgubil sem se

Autres

FrançaisSlovène
Bonne journée !Dober dan !
Claire Perrin
58 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Idées de circuits

  • Sport et aventure
Randonnée aux lacs et vallées des Alpes Juliennes
Env. 8 jours à partir de 650 €
  • Sport et aventure
Randonnées entre sommets et lacs alpins
Env. 8 jours à partir de 1 370 €
combiné
  • Incontournables
Terres croates et slovènes dans le Nord des Balkans
Env. 10 jours à partir de 920 €
Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage